Biden commutes sentences of 37 of 40 inmates on federal death row

Biden’s move will frustrate Trump’s plan to resume a rapid pace of executions. Unlike executive orders, clemency decisions cannot be reversed by a president’s successor, although the death penalty can be sought more aggressively in future cases.

• Động thái của Biden sẽ làm gián đoạn kế hoạch của Trump về việc tiếp tục các cuộc hành quyết nhanh chóng. Không giống như các lệnh hành pháp, các quyết định ân xá không thể bị đảo ngược bởi người kế nhiệm của tổng thống, mặc dù án tử hình có thể được theo đuổi mạnh mẽ hơn trong các trường hợp tương lai.

Trump restarted federal executions after a nearly 20-year pause during his first term in office from 2017 to 2021.

• Trump đã khởi động lại các cuộc hành quyết liên bang sau gần 20 năm tạm dừng trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông từ năm 2017 đến 2021.

Biden, who ran for president opposing the death penalty, put federal executions on hold when he took office in January 2021.

• Biden, người đã tranh cử tổng thống phản đối án tử hình, đã tạm dừng các cuộc hành quyết liên bang khi ông nhậm chức vào tháng 1 năm 2021.

In recent weeks, he has faced pressure from congressional Democrats, opponents of capital punishment and religious leaders such as Pope Francis to commute federal death sentences before he leaves.

• Trong những tuần gần đây, ông đã phải đối mặt với áp lực từ các thành viên Đảng Dân chủ trong Quốc hội, những người phản đối án tử hình và các nhà lãnh đạo tôn giáo như Giáo hoàng Francis để giảm án tử hình liên bang trước khi ông rời nhiệm sở.

"Make no mistake: I condemn these murderers, grieve for the victims of their despicable acts, and ache for all the families who have suffered unimaginable and irreparable loss," Biden said in a statement.

• "Đừng nhầm lẫn: Tôi lên án những kẻ giết người này, đau buồn cho các nạn nhân của những hành động đáng khinh của họ và đau xót cho tất cả các gia đình đã phải chịu đựng mất mát không thể tưởng tượng và không thể khắc phục," Biden nói trong một tuyên bố.

"But guided by my conscience and my experience ... I am more convinced than ever that we must stop the use of the death penalty at the federal level," he said. "In good conscience, I cannot stand back and let a new administration resume executions that I halted."

• "Nhưng được hướng dẫn bởi lương tâm và kinh nghiệm của tôi ... tôi càng bị thuyết phục rằng chúng ta phải ngừng sử dụng án tử hình ở cấp liên bang," ông nói. "Với lương tâm, tôi không thể đứng nhìn và để một chính quyền mới tiếp tục các cuộc hành quyết mà tôi đã dừng lại."

Earlier this month, Biden commuted the sentences of nearly 1,500 people and pardoned 39 more convicted of nonviolent crimes.

• Đầu tháng này, Biden đã giảm án cho gần 1.500 người và ân xá thêm 39 người bị kết án các tội không bạo lực.

He also issued a full and unconditional pardon of his son Hunter, after repeatedly insisting he would not do so. Hunter Biden had pleaded guilty to tax violations and was convicted on firearms-related charges.

• Ông cũng đã ra lệnh ân xá toàn diện và vô điều kiện cho con trai Hunter của mình, sau khi liên tục khẳng định rằng ông sẽ không làm như vậy. Hunter Biden đã nhận tội vi phạm thuế và bị kết án về các tội liên quan đến vũ khí.

The decision issued on Monday does not apply to cases of terrorism or hate-motivated mass murder.

• Quyết định được đưa ra vào thứ Hai không áp dụng cho các trường hợp khủng bố hoặc giết người hàng loạt do hận thù.

It leaves out three of the most well-known men on federal death row: Dzhokhar Tsarnaev, convicted for his involvement in the bombing at the Boston Marathon finish line in 2013; Dylann Roof, convicted for the shooting spree at the Emanuel African Methodist Episcopal Church in Charleston, South Carolina in 2015; and, Robert Bowers, who was convicted for the mass shooting at the Tree of Life synagogue in Pittsburgh in 2018.

• Nó không bao gồm ba trong số những người đàn ông nổi tiếng nhất bị án tử hình liên bang: Dzhokhar Tsarnaev, bị kết án vì liên quan đến vụ đánh bom tại vạch đích Marathon Boston năm 2013; Dylann Roof, bị kết án vì vụ xả súng tại Nhà thờ Emanuel African Methodist Episcopal ở Charleston, South Carolina năm 2015; và, Robert Bowers, bị kết án vì vụ xả súng hàng loạt tại giáo đường Do Thái Tree of Life ở Pittsburgh năm 2018.

All three men have filed appeals and legal challenges to their sentences which must be resolved before an execution date can be set, a process that can take years.

• Cả ba người này đều đã đệ đơn kháng cáo và thách thức pháp lý đối với bản án của họ mà phải được giải quyết trước khi có thể ấn định ngày hành quyết, một quá trình có thể mất nhiều năm.

Biden’s decision also does not affect the nearly 2,200 death row prisoners convicted in state courts, as he holds no authority over such executions.

• Quyết định của Biden cũng không ảnh hưởng đến gần 2.200 tù nhân bị án tử hình bị kết án tại các tòa án tiểu bang, vì ông không có thẩm quyền đối với các cuộc hành quyết này.

Republican lawmakers criticized Biden for the move. Hardline Republican Representative Chip Roy called it "unconscionable" on social media platform X. "The Presidents pardon power is being abused by @JoeBiden to carry out a miscarriage of justice," he said.

• Các nhà lập pháp Đảng Cộng hòa đã chỉ trích Biden vì động thái này. Đại diện Đảng Cộng hòa cứng rắn Chip Roy gọi đó là "không thể chấp nhận được" trên nền tảng mạng xã hội X. "Quyền ân xá của Tổng thống đang bị lạm dụng bởi @JoeBiden để thực hiện một sự sai lệch của công lý," ông nói.

Senator Tom Cotton said "when given the choice between law-abiding Americans or criminals, Joe Biden and the Democrats choose criminals every time."

• Thượng nghị sĩ Tom Cotton nói "khi được lựa chọn giữa những người Mỹ tuân thủ pháp luật hoặc tội phạm, Joe Biden và Đảng Dân chủ luôn chọn tội phạm."

Presidents typically order a round of pardons toward the end of their time in office.

• Các tổng thống thường ra lệnh ân xá vào cuối nhiệm kỳ của họ.

The Office of the Pardon Attorney, part of the Justice Department, has received nearly 12,000 requests for clemency during Biden’s term, according to a tally kept by the pardon attorney. As of Dec. 9, the president had issued 161 clemency grants — 26 pardons and 135 commutations.

• Văn phòng Luật sư Ân xá, một phần của Bộ Tư pháp, đã nhận được gần 12.000 yêu cầu ân xá trong nhiệm kỳ của Biden, theo một bảng tổng hợp được giữ bởi luật sư ân xá. Tính đến ngày 9 tháng 12, tổng thống đã ban hành 161 lệnh ân xá — 26 ân xá và 135 giảm án.