Biden cancels $4.28B more in student debt before leaving office

U.S. President Joe Biden speaks at the Department of Labor on Dec. 16, 2024 in Washington, DC. Photo by AFP

• Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden phát biểu tại Bộ Lao động vào ngày 16 tháng 12 năm 2024 tại Washington, DC. Ảnh của AFP

The mass cancelation of debt is for "teachers, nurses, service members, law enforcement officials, and other public service workers who have dedicated their lives to giving back to their communities," he said in a statement issued by the White House Friday.

• Việc xóa nợ hàng loạt này dành cho "giáo viên, y tá, nhân viên phục vụ, nhân viên thực thi pháp luật và các công nhân dịch vụ công khác đã cống hiến cuộc đời mình để phục vụ cộng đồng," ông nói trong một tuyên bố được Nhà Trắng phát hành hôm thứ Sáu.

With this new crop of beneficiaries, it would mean "nearly 5 million people" have been approved for debt relief during Biden's administration.

• Với nhóm người hưởng lợi mới này, điều đó có nghĩa là "gần 5 triệu người" đã được phê duyệt xóa nợ trong thời gian chính quyền của Biden.

"From Day One of my administration, I promised to make sure that higher education is a ticket to the middle class, not a barrier to opportunity," the outgoing president said.

• "Từ ngày đầu tiên của chính quyền tôi, tôi đã hứa đảm bảo rằng giáo dục đại học là tấm vé vào tầng lớp trung lưu, chứ không phải là rào cản cho cơ hội," tổng thống sắp mãn nhiệm cho biết.

U.S. Secretary of Education Miguel Cardona said in a statement that Friday's approval brings the total amount secured during Biden's four years in office to "nearly $180 billion in life-changing student debt relief for nearly five million borrowers."

• Bộ trưởng Giáo dục Hoa Kỳ Miguel Cardona cho biết trong một tuyên bố rằng việc phê duyệt vào thứ Sáu đã nâng tổng số tiền được đảm bảo trong bốn năm nhiệm kỳ của Biden lên "gần 180 tỷ USD trong việc xóa nợ sinh viên thay đổi cuộc sống cho gần năm triệu người vay."

The Democratic president had instated a landmark forgiveness program in 2022 to cancel hundreds of billions in student debt -- which would have made certain borrowers eligible to receive $20,000 in cancelations, while the vast majority were eligible for $10,000.

• Vị tổng thống Đảng Dân chủ đã thiết lập một chương trình tha nợ mang tính dấu mốc vào năm 2022 để xóa hàng trăm tỷ USD nợ sinh viên -- điều này sẽ khiến một số người vay đủ điều kiện nhận 20.000 USD xóa nợ, trong khi phần lớn đủ điều kiện nhận 10.000 USD.

But the conservative-dominated Supreme Court overruled the program in 2023, stating that given the large sum, the president had overstepped his powers.

• Nhưng Tòa án Tối cao, do phe bảo thủ chiếm ưu thế, đã bác bỏ chương trình này vào năm 2023, tuyên bố rằng với số tiền lớn như vậy, tổng thống đã vượt quá quyền hạn của mình.

In the United States, colleges can often cost anywhere between $10,000 and $70,000 a year, leaving some graduates with crushing debt as they enter the workforce.

• Tại Hoa Kỳ, các trường đại học thường có thể tốn từ 10.000 đến 70.000 USD mỗi năm, khiến một số sinh viên tốt nghiệp phải đối mặt với khoản nợ lớn khi họ bước vào lực lượng lao động.

According to the Pew Research Center, one in four American adults under 40 have student loan debt, with the median amount owed being between $20,000 and 25,000 in 2023, varying by education level.

• Theo Trung tâm Nghiên cứu Pew, một trong bốn người trưởng thành dưới 40 tuổi ở Mỹ có nợ vay sinh viên, với số tiền trung bình nợ là từ 20.000 đến 25.000 USD vào năm 2023, tùy thuộc vào trình độ học vấn.