Beyonce leads Grammy nods after country album 'Cowboy Carter'

For the 2025 Grammy Awards nominations, "Cowboy Carter" reigns supreme, leading the pack with 11 nods. This brings Beyonce's career total to an astounding 99 nominations.

• Đối với các đề cử giải Grammy năm 2025, "Cowboy Carter" dẫn đầu với 11 đề cử. Điều này nâng tổng số đề cử trong sự nghiệp của Beyonce lên con số đáng kinh ngạc là 99.

The nominations announced Friday by the Recording Academy make Beyonce the Grammys' most nominated artist -- and reignite the conversation about genre and race sparked by her innovative album vaunting Black cowboy culture.

• Các đề cử được công bố vào thứ Sáu bởi Viện Hàn lâm Thu âm đã khiến Beyonce trở thành nghệ sĩ được đề cử nhiều nhất của Grammy - và khơi dậy cuộc thảo luận về thể loại và chủng tộc do album sáng tạo của cô tôn vinh văn hóa cao bồi da đen.

But the megastar - who despite her accolade-rich career still has never won the Grammy's most prestigious top album and record trophies -- faces stiff competition from perennial contenders Swift and Billie Eilish, who scored six and seven chances at Grammy gold, respectively.

• Nhưng ngôi sao lớn - người mặc dù có sự nghiệp đầy giải thưởng nhưng vẫn chưa bao giờ giành được các giải thưởng album và bản thu âm danh giá nhất của Grammy - sẽ phải đối mặt với sự cạnh tranh khốc liệt từ các đối thủ lâu năm Swift và Billie Eilish, người lần lượt giành được sáu và bảy cơ hội đoạt giải Grammy.

And a buzzy, of-the-moment group of young artists including club hitmaker Charli XCX (seven nods) along with pop sensations Sabrina Carpenter (six) and Chappell Roan (six) are all also in contention for major prizes.

• Và một nhóm nghệ sĩ trẻ nổi bật bao gồm nhà sản xuất hit câu lạc bộ Charli XCX (bảy đề cử) cùng với các hiện tượng pop Sabrina Carpenter (sáu) và Chappell Roan (sáu) cũng đều đang tranh giành các giải thưởng lớn.

Kendrick Lamar - whose dig-heavy rap battle with Drake earned him Grammy favor this year - and the shapeshifter Post Malone each scooped seven nominations, including in the top categories.

• Kendrick Lamar - người đã có cuộc chiến rap nặng nề với Drake và nhận được sự ưu ái của Grammy năm nay - và nghệ sĩ biến hóa Post Malone mỗi người đều giành được bảy đề cử, bao gồm cả các hạng mục hàng đầu.

Music released between September 16, 2023 and August 30, 2024 was eligible for nomination.

• Âm nhạc phát hành từ ngày 16 tháng 9 năm 2023 đến ngày 30 tháng 8 năm 2024 đủ điều kiện để được đề cử.

The Recording Academy will hand out trophies in all 94 categories on February 2 in Los Angeles.

• Viện Hàn lâm Thu âm sẽ trao giải thưởng trong tất cả 94 hạng mục vào ngày 2 tháng 2 tại Los Angeles.

Bey versus Tay

• Bey versus Tay

The nominee list sets up a showdown between Beyonce and Swift, global superstars and Grammy regulars.

• Danh sách đề cử thiết lập cuộc đối đầu giữa Beyonce và Swift, những siêu sao toàn cầu và nghệ sĩ quen thuộc của Grammy.

The 43-year-old Beyonce was already the show's most decorated artist ever.

• Beyonce 43 tuổi đã là nghệ sĩ được vinh danh nhiều nhất trong lịch sử của chương trình.

Before Friday, she was also tied for most nominations with her music mogul husband Jay-Z - now, she's in a class of her own.

• Trước thứ Sáu, cô cũng đã hòa ngang về số đề cử với chồng là ông trùm âm nhạc Jay-Z - giờ đây, cô đã thuộc một đẳng cấp riêng.

But for all the records she sets, Beyonce is among the most snubbed Grammy artists. She conspicuously has lost out the top album award to the likes of Adele and Harry Styles.

• Nhưng đối với tất cả các kỷ lục mà cô thiết lập, Beyonce là một trong những nghệ sĩ bị Grammy bỏ qua nhiều nhất. Cô nổi bật khi thua giải album hàng đầu trước những người như Adele và Harry Styles.

The 34-year-old juggernaut Swift, on the other hand, last year swept past Frank Sinatra, Stevie Wonder and Paul Simon to win more best album prizes than anyone with four, and she could extend that lead this time around.

• Ngược lại, Swift, 34 tuổi, năm ngoái đã vượt qua Frank Sinatra, Stevie Wonder và Paul Simon để giành nhiều giải album hay nhất hơn bất kỳ ai với bốn lần, và cô có thể kéo dài kỷ lục đó lần này.

Her album "Fearless" beat Beyonce for the prestigious prize in 2010.

• Album "Fearless" của cô đã đánh bại Beyonce để giành giải thưởng danh giá vào năm 2010.

The Tay vs. Bey narrative once again highlights the Grammy organization's complicated history with race.

• Câu chuyện Tay vs. Bey một lần nữa làm nổi bật lịch sử phức tạp của tổ chức Grammy với vấn đề chủng tộc.

The Academy is routinely criticized for sidelining the work of Black artists, including at last year's gala when Jay-Z, accepting a non-competitive honor for his hip-hop contributions, castigated the institution onstage.

• Viện Hàn lâm thường xuyên bị chỉ trích vì gạt bỏ công việc của các nghệ sĩ da đen, bao gồm cả tại lễ trao giải năm ngoái khi Jay-Z, nhận giải thưởng không cạnh tranh cho những đóng góp của anh cho hip-hop, đã chỉ trích tổ chức ngay trên sân khấu.

It's all the more prescient considering Beyonce's nominations this season stem from "Cowboy Carter," a rowdy, wide-ranging homage to her southern heritage that took to task the country industry, which has long promoted a rigid view of the genre that's overwhelmingly white and male.

• Điều này càng trở nên rõ ràng hơn khi các đề cử của Beyonce mùa này xuất phát từ "Cowboy Carter," một lời tri ân rộng lớn và ồn ào đến di sản miền nam của cô mà thách thức ngành công nghiệp nhạc đồng quê, vốn từ lâu đã quảng bá một cái nhìn cứng nhắc về thể loại này, chủ yếu là người da trắng và nam giới.

At the last Grammys, Swift seized the limelight by taking the podium to accept a prize and announcing a surprise album, "The Tortured Poets Department," which was a sprawling double-album purging her insecurities and scorching former lovers.

• Tại lễ trao giải Grammy gần đây nhất, Swift đã chiếm lĩnh sân khấu bằng cách lên nhận giải và công bố một album bất ngờ, "The Tortured Poets Department," một album đôi rộng lớn thanh trừng những bất an của cô và thiêu đốt những người tình cũ.

It left critics lukewarm but it's put Swift back in the running.

• Nó khiến các nhà phê bình khá thờ ơ nhưng đã đưa Swift trở lại cuộc chạy đua.

Also vying for Album of the Year are works by Carpenter, Charli XCX, Eilish, Roan and...Andre 3000's "New Blue Sun," a flute album the former Outkast hip-hop star released late last year.

• Cũng tranh giải Album của Năm là các tác phẩm của Carpenter, Charli XCX, Eilish, Roan và... "New Blue Sun" của Andre 3000, một album sáo mà ngôi sao hip-hop cựu thành viên nhóm Outkast phát hành cuối năm ngoái.

That niche entry is joined by another from multi-instrumentalist Jacob Collier to round out the category.

• Mục nhập đó được bổ sung bởi một mục khác từ nhà đa nhạc cụ Jacob Collier để làm tròn hạng mục này.

Genre-fluid

• Thể loại linh hoạt

Top nominee Post Malone was buoyed to the top thanks to his collaborations with both Beyonce and Swift. The one-time warbling rapper features in major categories as well as pop and country fields.

• Người được đề cử hàng đầu Post Malone đã lên đầu nhờ các hợp tác với cả Beyonce và Swift. Rapper một thời với những bản nhạc buồn này xuất hiện trong các hạng mục lớn cũng như lĩnh vực pop và đồng quê.

The closely watched Best New Artist field features Carpenter and Roan, who both soared into the mainstream this year and are favorites for that coveted prize.

• Lĩnh vực Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất được theo dõi sát sao có Carpenter và Roan, cả hai đều bùng nổ vào dòng chính năm nay và là những ứng cử viên sáng giá cho giải thưởng đáng mơ ước đó.

Also in contention for Best New Artist is Shaboozey, whose song "A Bar Song (Tipsy)" has topped the US hot songs chart for weeks and is up for the top award honoring songwriting.

• Cũng tranh giải Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất là Shaboozey, người có bài hát "A Bar Song (Tipsy)" đã đứng đầu bảng xếp hạng bài hát hot của Mỹ trong nhiều tuần và đang tranh giải thưởng hàng đầu vinh danh sáng tác.

Shaboozey, 29, is also nominated for a melodic rap award thanks to his collaboration with Beyonce - whom he will also compete against in the country categories, in a sign that the Academy might finally be reading the room when it comes to songs and artists that defy categorization.

• Shaboozey, 29 tuổi, cũng được đề cử giải rap giai điệu nhờ sự hợp tác với Beyonce - người mà anh cũng sẽ cạnh tranh trong các hạng mục đồng quê, cho thấy rằng Viện Hàn lâm cuối cùng có thể đã hiểu đúng khi nói đến các bài hát và nghệ sĩ không tuân theo phân loại.

An entry by The Beatles into the top record category will likely prompt a little head-scratching: "Now and Then" was the "last" song released by the iconic group, reconstituted based on John Lennon's rough demo.

• Một mục nhập của The Beatles vào hạng mục bản thu âm hàng đầu có thể sẽ gây chút bối rối: "Now and Then" là bài hát "cuối cùng" được phát hành bởi nhóm biểu tượng này, được tái hiện dựa trên bản demo thô của John Lennon.

But then again, the Grammys wouldn't be the Grammys without some idiosyncrasies - or anger over snubs.

• Nhưng một lần nữa, Grammy sẽ không phải là Grammy nếu thiếu những điểm đặc biệt - hoặc sự tức giận vì bị bỏ qua.

Megan Thee Stallion, Dua Lipa, Tinashe and South African phenom Tyla were all left out of the 2025 running.

• Megan Thee Stallion, Dua Lipa, Tinashe và hiện tượng Nam Phi Tyla đều bị loại khỏi cuộc đua năm 2025.

And once again, top Latin artists including Shakira, Peso Pluma, Bad Bunny and Young Miko were notably relegated to genre-specific categories and overlooked for the top fields.

• Và một lần nữa, các nghệ sĩ Latin hàng đầu bao gồm Shakira, Peso Pluma, Bad Bunny và Young Miko đều bị gạt sang các hạng mục riêng về thể loại và bị bỏ qua cho các lĩnh vực hàng đầu.