Beijing shuts tourist spots, cancels hundreds of flights as strong winds hit northern China

The powerful winds stemmed mainly from a cold vortex system formed over Mongolia that was moving east and south, sweeping across northern China from Friday through the weekend, the China Meteorological Administration said.

• Gió mạnh chủ yếu bắt nguồn từ một hệ thống xoáy lạnh hình thành trên Mông Cổ đang di chuyển về phía đông và phía nam, quét qua miền bắc Trung Quốc từ thứ Sáu cho đến cuối tuần, theo Cục Khí tượng Trung Quốc cho biết.

"The strongest winds are expected during the daytime of April 12, with wind speeds at some observation stations approaching or even surpassing historical records for the same period since 1951," the CMA said in a statement.

• "Các đợt gió mạnh nhất dự kiến sẽ xảy ra vào ban ngày ngày 12 tháng 4, với tốc độ gió tại một số trạm quan sát gần đạt hoặc thậm chí vượt qua các kỷ lục lịch sử cho cùng kỳ kể từ năm 1951," CMA cho biết trong một tuyên bố.

Beijing earlier issued its first orange alert -- the second-highest tier -- for strong winds in a decade for this weekend.

• Bắc Kinh trước đó đã ban hành cảnh báo cam đầu tiên -- mức thứ hai cao nhất -- về gió mạnh trong một thập kỷ cho cuối tuần này.

As of Saturday morning, 413 flights at Beijing's Capital International Airport had been cancelled, state broadcaster CCTV said.

• Tính đến sáng thứ Bảy, 413 chuyến bay tại Sân bay Quốc tế Thủ đô Bắc Kinh đã bị hủy, đài truyền hình nhà nước CCTV cho biết.

Train services including the airport's express subway line and some high-speed rail lines have also been suspended, CCTV added.

• Các dịch vụ tàu bao gồm tuyến tàu điện ngầm nhanh của sân bay và một số tuyến đường sắt cao tốc cũng đã bị đình chỉ, CCTV thêm vào.

Tourist attractions including the Summer Palace, Temple of Heaven, Beijing Zoo and the Universal Studios theme park were also temporarily closed Saturday.

• Các điểm du lịch bao gồm Cung điện Mùa hè, Đền Thiên Đàng, Vườn thú Bắc Kinh và công viên chủ đề Universal Studios cũng tạm thời đóng cửa vào thứ Bảy.

Almost 300 trees in the Chinese capital had toppled and 19 vehicles had been damaged, CCTV said, adding that no injuries due to the strong winds had been reported in Beijing yet.

• Gần 300 cây ở thủ đô Trung Quốc đã bị đổ và 19 phương tiện đã bị hư hại, CCTV cho biết, thêm rằng chưa có báo cáo về thương tích do gió mạnh ở Bắc Kinh.

China is the world's biggest emitter of the greenhouse gases that scientists say are driving climate change and making extreme weather more frequent and intense.

• Trung Quốc là nước phát thải khí nhà kính lớn nhất thế giới mà các nhà khoa học cho rằng đang gây biến đổi khí hậu và làm cho thời tiết cực đoan trở nên thường xuyên và nghiêm trọng hơn.

Dozens of people were killed and thousands evacuated during storms that caused severe flooding around the country last year.

• Hàng chục người đã thiệt mạng và hàng nghìn người phải di tản trong các cơn bão gây lũ lụt nghiêm trọng khắp đất nước năm ngoái.

In May, a highway in southern China collapsed after days of rain, killing 48 people.

• Vào tháng Năm, một xa lộ ở miền nam Trung Quốc đã sụp đổ sau nhiều ngày mưa, khiến 48 người thiệt mạng.