Before-and-after satellite images reveal devastation from Myanmar's strongest earthquake in 100 years

Several neighborhoods and culturally significant religious landmarks in Mandalay, Myanmar's second-largest city, were reduced to rubble, illustrating the severe impact of the quake and subsequent aftershocks.

• Nhiều khu dân cư và các địa danh tôn giáo có ý nghĩa văn hóa ở Mandalay, thành phố lớn thứ hai của Myanmar, đã bị san phẳng, minh họa cho tác động nghiêm trọng của trận động đất và các dư chấn sau đó.

According to the United States Geological Survey (USGS), this earthquake is the most powerful to hit Myanmar in the past century. Initial models from USGS estimate a 36% likelihood that fatalities could surpass 100,000, with economic damages potentially exceeding the country's entire GDP, which was US$64.28 billion in 2024 according to IMF.

• Theo Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ (USGS), trận động đất này là trận mạnh nhất tấn công Myanmar trong thế kỷ qua. Các mô hình ban đầu từ USGS ước tính có khả năng 36% rằng số người tử vong có thể vượt quá 100.000, với thiệt hại kinh tế có thể vượt qua toàn bộ GDP của đất nước, vốn là 64.28 tỷ USD vào năm 2024 theo IMF.

The Mahamuni Pagoda in Mandalay, Myanmar before and after the earthquake. Photo courtesy of Maxar

• Chùa Mahamuni ở Mandalay, Myanmar trước và sau trận động đất. Ảnh do Maxar cung cấp

Myanmar authorities on March 29 said at least 1,700 individuals lost their lives, with over 3,400 injured and approximately 300 people still missing.

• Chính quyền Myanmar vào ngày 29 tháng 3 cho biết ít nhất 1.700 người đã thiệt mạng, hơn 3.400 người bị thương và khoảng 300 người vẫn còn mất tích.

The country has declared a state of emergency in six heavily affected regions, including Sagaing, Mandalay and Magway.

• Đất nước đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp tại sáu khu vực bị ảnh hưởng nặng nề, bao gồm Sagaing, Mandalay và Magway.

The Inwa Bridge in Mandalay before and after the earthquake. Photo courtesy of Maxar

• Cầu Inwa ở Mandalay trước và sau trận động đất. Ảnh do Maxar cung cấp

The disaster has severely damaged critical infrastructure, knocking out communication towers, disrupting mobile and internet networks, and causing widespread outages of water and electricity. The destruction of roads has also complicated relief efforts and hindered access to affected communities.

• Thảm họa này đã phá hủy nghiêm trọng cơ sở hạ tầng quan trọng, làm ngưng hoạt động các cột liên lạc, gián đoạn mạng di động và internet, và gây ra các vụ mất điện và nước rộng khắp. Sự phá hủy của các con đường cũng đã làm phức tạp hóa các nỗ lực cứu trợ và cản trở việc tiếp cận các cộng đồng bị ảnh hưởng.

Global humanitarian efforts are already underway, with various countries and international organizations pledging assistance, including sending personnel specialized in search-and-rescue operations.

• Các nỗ lực nhân đạo toàn cầu đã bắt đầu, với nhiều quốc gia và tổ chức quốc tế cam kết hỗ trợ, bao gồm gửi nhân viên chuyên về các hoạt động tìm kiếm và cứu hộ.

The Myanmar Red Cross Society has mobilized volunteers to provide critical medical aid and distribute essential items like blankets and hygiene products.

• Hội Chữ thập đỏ Myanmar đã huy động các tình nguyện viên để cung cấp hỗ trợ y tế quan trọng và phân phát các vật dụng thiết yếu như chăn và sản phẩm vệ sinh.

Pagodas and monasteries in Mandalay. Photo courtesy of Maxar

• Các chùa và tu viện ở Mandalay. Ảnh do Maxar cung cấp

In Sagaing City, eyewitness Han Zin described the scene as dire, with many buildings destroyed and utilities largely unavailable.

• Tại thành phố Sagaing, nhân chứng Han Zin mô tả cảnh tượng là thảm khốc, với nhiều tòa nhà bị phá hủy và các tiện ích hầu như không còn hoạt động.

Several buildings have collapsed, and water and electricity access was lost in most areas, Zin told Reuters.

• Nhiều tòa nhà đã sụp đổ, và nước cùng điện đã bị mất ở hầu hết các khu vực, Zin nói với Reuters.

An area in Mandalay is devastated by the earthquake. Photo courtesy of Maxar

• Một khu vực ở Mandalay bị tàn phá bởi trận động đất. Ảnh do Maxar cung cấp

The quake's impact extended into neighboring Thailand, where a building under construction in Bangkok collapsed, killing at least 18 people and trapping 76 others, according to Thai authorities.

• Tác động của trận động đất đã lan sang Thái Lan lân cận, nơi một tòa nhà đang xây dựng ở Bangkok đã sụp đổ, làm ít nhất 18 người thiệt mạng và giam cầm 76 người khác, theo giới chức Thái Lan.