Bayern hit nine, Real Madrid and Liverpool win as new Champions League kicks off

Harry Kane scored four goals, including three penalties, as Vincent Kompany's Bayern hammered Croatian champions Dinamo Zagreb 9-2 at the Allianz Arena.

• Harry Kane ghi bốn bàn, bao gồm ba quả phạt đền, khi Bayern của Vincent Kompany hủy diệt nhà vô địch Croatia Dinamo Zagreb 9-2 tại Allianz Arena.

Michael Olise scored twice on his Champions League debut, while Raphael Guerreiro, Leroy Sane and Leon Goretzka were also on target for the home team in Germany.

• Michael Olise ghi hai bàn trong lần ra mắt Champions League, trong khi Raphael Guerreiro, Leroy Sane và Leon Goretzka cũng ghi bàn cho đội chủ nhà ở Đức.

Dinamo were 3-0 down at the break but scored twice in two minutes just after half-time to give the hosts a scare, with Bruno Petkovic and Takuya Ogiwara on target. But Bayern then scored six times from the 57th minute onwards.

• Dinamo bị dẫn 3-0 sau hiệp một nhưng ghi hai bàn trong hai phút ngay sau hiệp hai để khiến đội chủ nhà lo lắng, với các bàn thắng của Bruno Petkovic và Takuya Ogiwara. Tuy nhiên, Bayern sau đó ghi thêm sáu bàn từ phút 57 trở đi.

"An amazing game, a bit of a crazy game," Kane told broadcaster DAZN.

• "Một trận đấu tuyệt vời, một trận đấu có phần điên rồ," Kane nói với đài phát thanh DAZN.

"It's the first time I've scored three (penalties) in a game. That doesn't happen at all really."

• "Đây là lần đầu tiên tôi ghi ba bàn từ phạt đền trong một trận đấu. Điều này thực sự hiếm khi xảy ra."

Bayern had been the last team to score eight in a Champions League match, when they beat Barcelona 8-2 in the quarter-finals in 2020.

• Bayern từng là đội cuối cùng ghi tám bàn trong một trận đấu Champions League, khi họ đánh bại Barcelona 8-2 ở tứ kết năm 2020.

It was a remarkable way to mark the opening night of the brand-new Champions League, with the competition now featuring 36 teams all pooled together in one giant league instead of the old group stage.

• Đó là một cách đáng chú ý để đánh dấu đêm khai mạc của giải Champions League hoàn toàn mới, với giải đấu hiện nay có 36 đội tham gia trong một bảng đấu lớn thay vì giai đoạn vòng bảng cũ.

Every participant now plays eight games against eight different opponents, with the top eight teams at the end of the league phase advancing automatically to the last 16.

• Mỗi đội tham gia sẽ chơi tám trận đấu với tám đối thủ khác nhau, với tám đội đứng đầu sau giai đoạn vòng đấu sẽ tự động vào vòng 16 đội.

Those finishing from ninth to 24th will go through to a play-off round to decide the remaining sides in the last 16, while the bottom 12 will be eliminated.

• Những đội xếp từ vị trí thứ chín đến thứ 24 sẽ tham gia vòng play-off để quyết định các đội còn lại vào vòng 16 đội, trong khi 12 đội xếp cuối sẽ bị loại.

UEFA, European football's governing body, introduced the new format to ward off the threat of a breakaway Super League by the biggest clubs, but it also hopes the changes will breathe new life into the competition.

• UEFA, cơ quan quản lý bóng đá châu Âu, đã giới thiệu định dạng mới này để ngăn chặn mối đe dọa từ một Siêu giải đấu tách biệt do các câu lạc bộ lớn nhất đề xuất, nhưng họ cũng hy vọng rằng những thay đổi này sẽ mang lại sự sống mới cho giải đấu.

Mbappe on target for Real

• Mbappe ghi bàn cho Real

There was plenty of excitement around the continent on Tuesday, with reigning champions Madrid made to work hard before beating VfB Stuttgart 3-1 at the Santiago Bernabeu.

• Có rất nhiều sự phấn khích khắp lục địa vào thứ Ba, với nhà đương kim vô địch Madrid phải làm việc vất vả trước khi đánh bại VfB Stuttgart 3-1 tại Santiago Bernabeu.

Kylian Mbappe marked his first game in the competition with Real by scoring the opening goal just after half-time.

• Kylian Mbappe đánh dấu trận đấu đầu tiên của mình trong giải đấu với Real bằng cách ghi bàn mở tỷ số ngay sau hiệp một.

However, Deniz Undav equalized midway through the second half for a Stuttgart side appearing in the Champions League for the first time since 2010.

• Tuy nhiên, Deniz Undav đã gỡ hòa giữa hiệp hai cho đội Stuttgart, đội lần đầu tiên xuất hiện tại Champions League kể từ năm 2010.

Real nevertheless emerged victorious as Antonio Rudiger headed them back in front against his old side seven minutes from time, and Brazilian youngster Endrick got the third goal in stoppage time.

• Tuy nhiên, Real vẫn giành chiến thắng khi Antonio Rudiger đánh đầu đưa họ trở lại dẫn trước đối thủ cũ của mình bảy phút trước khi hết giờ, và cầu thủ trẻ người Brazil Endrick ghi bàn thứ ba trong thời gian bù giờ.

"I know I can do more, each game I feel better and now I'm scoring goals, and I'm happy here," new signing Mbappe told broadcaster Movistar.

• "Tôi biết mình có thể làm được nhiều hơn, mỗi trận đấu tôi cảm thấy tốt hơn và bây giờ tôi đang ghi bàn, và tôi hạnh phúc ở đây," tân binh Mbappe nói với đài phát thanh Movistar.

Kylian Mbappe (number 9) finishes to score for Real Madrid against Stuttgart in the Champions League on Sept. 17, 2024. Photo by AFP

• Kylian Mbappe (số 9) ghi bàn cho Real Madrid trước Stuttgart trong trận đấu Champions League vào ngày 17 tháng 9 năm 2024. Ảnh của AFP

"What we know is that the Champions League has changed and it's important to win quickly to see if we can qualify quickly or not."

• "Điều chúng tôi biết là Champions League đã thay đổi và điều quan trọng là phải thắng nhanh chóng để xem chúng tôi có thể đủ điều kiện nhanh chóng hay không."

Liverpool marked their return to Europe's top table by coming from behind to win 3-1 away to seven-time champions AC Milan in Italy.

• Liverpool đánh dấu sự trở lại của họ với đỉnh cao bóng đá châu Âu bằng cách lội ngược dòng thắng 3-1 trước nhà vô địch bảy lần AC Milan tại Ý.

Christian Pulisic gave Milan an early lead, but Ibrahima Konate equalized and Virgil van Dijk headed the away side in front before the interval. Dominik Szoboszlai then wrapped up the victory for Liverpool at San Siro.

• Christian Pulisic đã giúp Milan dẫn trước sớm, nhưng Ibrahima Konate đã gỡ hòa và Virgil van Dijk đánh đầu đưa đội khách dẫn trước trước khi nghỉ giữa hiệp. Dominik Szoboszlai sau đó đã kết thúc chiến thắng cho Liverpool tại San Siro.

Villa back in the big time

• Villa trở lại thời kỳ hoàng kim

Aston Villa enjoyed a 3-0 win away to Swiss champions Young Boys in Bern in their first ever match in the modern Champions League, 41 years after they last appeared in the old European Cup.

• Aston Villa giành chiến thắng 3-0 trước nhà vô địch Thụy Sĩ Young Boys tại Bern trong trận đấu đầu tiên của họ tại Champions League hiện đại, 41 năm sau lần cuối cùng họ xuất hiện tại Cúp châu Âu cũ.

Youri Tielemans and Jacob Ramsey scored in the first half for the 1982 European champions, and Amadou Onana completed their victory late on.

• Youri Tielemans và Jacob Ramsey đã ghi bàn trong hiệp một cho nhà vô địch châu Âu năm 1982, và Amadou Onana đã hoàn tất chiến thắng của họ ở cuối trận.

Villa boss Unai Emery wanted his team to take three points as a tribute to the club's former striker Gary Shaw, a member of their European Cup-winning side who died on Monday aged 63 after being injured in a fall.

• Huấn luyện viên Villa Unai Emery muốn đội của mình giành ba điểm như một sự tri ân đến cựu tiền đạo của câu lạc bộ Gary Shaw, một thành viên của đội vô địch Cúp châu Âu của họ, người đã qua đời vào thứ Hai ở tuổi 63 sau khi bị thương trong một vụ ngã.

"Forty-two years (ago) they achieved winning the Champions League. We want to try and follow what that team achieved," Emery said.

• "42 năm trước họ đã đạt được chiến thắng tại Champions League. Chúng tôi muốn cố gắng và theo đuổi những gì đội đó đã đạt được," Emery nói.

Elsewhere Juventus beat PSV Eindhoven 3-1 in Turin, with Kenan Yildiz opening the scoring in some style and Weston McKennie and Nicolas Gonzalez also netting. Ismael Saibari pulled one back.

• Ở những nơi khác, Juventus đánh bại PSV Eindhoven 3-1 tại Turin, với Kenan Yildiz mở tỷ số một cách đẹp mắt và Weston McKennie và Nicolas Gonzalez cũng ghi bàn. Ismael Saibari gỡ lại một bàn.

Portuguese champions Sporting beat Lille 2-0 at home, with impressive Swedish striker Viktor Gyoekeres on target before a Zeno Debast piledriver. The French side had Angel Gomes sent off.

• Nhà vô địch Bồ Đào Nha Sporting đánh bại Lille 2-0 trên sân nhà, với tiền đạo người Thụy Điển ấn tượng Viktor Gyoekeres ghi bàn trước khi Zeno Debast ghi một cú sút xa. Đội bóng Pháp có Angel Gomes bị đuổi khỏi sân.

The action continues on Wednesday, including a rematch of the 2023 final between Manchester City and Inter Milan.

• Các trận đấu tiếp tục vào thứ Tư, bao gồm trận tái đấu của trận chung kết năm 2023 giữa Manchester City và Inter Milan.