BAT Vietnam implements third consecutive year of afforestation projects with Gaia

Both organizations have completed their afforestation project for the 2022-2024 period, achieving the goal of facilitating the conversion of 120 hectares of mudflats into mangrove forest in Ca Mau Cape National Park while covering 4 hectares in Dong Nai Culture and Nature Reserve.

• Cả hai tổ chức đã hoàn thành dự án trồng rừng cho giai đoạn 2022-2024, đạt mục tiêu chuyển đổi 120 hecta bãi bồi thành rừng ngập mặn tại Vườn Quốc gia Mũi Cà Mau và phủ xanh 4 hecta tại Khu Bảo tồn Văn hóa và Thiên nhiên Đồng Nai.

BAT Vietnam and Gaia jointly organized ESG Day 2024 in Ca Mau Cape National Park. Photo courtesy of Gaia

• BAT Vietnam và Gaia cùng tổ chức Ngày ESG 2024 tại Vườn Quốc gia Mũi Cà Mau. Ảnh: Gaia cung cấp

The importance of forests to the environment and human life is undeniable. According to i-Tree, a software developed by the U.S. Forest Service for assessing and managing forests, afforestation removes approximately 31.6 million tons of carbon, absorbs about 372 million kilograms of air pollution, and prevents 5,530 million gallons of stormwater runoff.

• Tầm quan trọng của rừng đối với môi trường và cuộc sống con người là không thể phủ nhận. Theo i-Tree, một phần mềm được phát triển bởi Cục Lâm nghiệp Hoa Kỳ để đánh giá và quản lý rừng, trồng rừng giúp loại bỏ khoảng 31,6 triệu tấn carbon, hấp thụ khoảng 372 triệu kg ô nhiễm không khí và ngăn chặn 5,530 triệu gallon nước mưa chảy tràn.

McKinsey & Company further emphasizes that afforestation is a critical solution for carbon sequestration, significantly supporting Vietnam's commitment to achieving net-zero emissions by 2050.

• McKinsey & Company nhấn mạnh thêm rằng trồng rừng là giải pháp quan trọng cho việc cô lập carbon, hỗ trợ đáng kể cam kết của Việt Nam đạt mức phát thải ròng bằng 0 vào năm 2050.

In Vietnam, saltwater intrusion in the Mekong Delta has become increasingly severe, with many provinces experiencing a decline in seasonal water levels, loss of alluvium, and diminishing aquaculture resources. The situation is exacerbating soil degradation and threatening the region's biodiversity.

• Tại Việt Nam, xâm nhập mặn ở Đồng bằng sông Cửu Long ngày càng nghiêm trọng, với nhiều tỉnh trải qua sự giảm mực nước theo mùa, mất phù sa và giảm nguồn tài nguyên thủy sản. Tình trạng này đang làm trầm trọng thêm sự suy thoái đất và đe dọa đa dạng sinh học của khu vực.

According to the Meteorological and Hydrological Administration, Vietnam is among the six countries most severely affected by climate change. By 2100, nearly 40% of the Mekong Delta could be submerged. Regenerating mangrove forests is thus crucial for combating saltwater intrusion, sequestering carbon, and preserving biodiversity.

• Theo Cục Khí tượng Thủy văn, Việt Nam là một trong sáu quốc gia bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi biến đổi khí hậu. Đến năm 2100, gần 40% diện tích Đồng bằng sông Cửu Long có thể bị ngập. Việc tái tạo rừng ngập mặn do đó là rất cần thiết để chống xâm nhập mặn, cô lập carbon và bảo tồn đa dạng sinh học.

Studies show that mangrove forests can sequester 4 to 10 times more carbon than terrestrial forests and play a vital role in bridging marine and terrestrial ecosystems, offering an ideal habitat for a diverse range of species.

• Các nghiên cứu cho thấy rừng ngập mặn có thể cô lập lượng carbon gấp 4 đến 10 lần so với rừng trên cạn và đóng vai trò quan trọng trong việc kết nối các hệ sinh thái biển và trên cạn, cung cấp môi trường sống lý tưởng cho nhiều loài.

This underscores BAT Vietnam's initiative to regenerate and conserve mangrove forests in Ca Mau Cape National Park from 2022 to 2024.

• Điều này nhấn mạnh sáng kiến của BAT Vietnam trong việc tái tạo và bảo tồn rừng ngập mặn tại Vườn Quốc gia Mũi Cà Mau từ năm 2022 đến năm 2024.

Numerous mangrove saplings have emerged in areas regenerated by BAT Vietnam in 2022. Photo courtesy of Gaia

• Nhiều cây con ngập mặn đã mọc lên ở những khu vực được tái tạo bởi BAT Vietnam vào năm 2022. Ảnh: Gaia cung cấp

Through this afforestation project, launched in 2022 in partnership with Gaia, BAT Vietnam reaffirms its commitment to two key sustainability priorities: biodiversity conservation and climate change mitigation.

• Thông qua dự án trồng rừng này, được khởi động vào năm 2022 trong sự hợp tác với Gaia, BAT Vietnam tái khẳng định cam kết của mình đối với hai ưu tiên bền vững chính: bảo tồn đa dạng sinh học và giảm thiểu biến đổi khí hậu.

"BAT Vietnam acknowledges that, in addition to our internal efforts to address climate change within our value chain, we must collaborate with the government, agencies, organizations, and other stakeholders to restore degraded forests and protect biodiversity," said Do Hoang Anh, Head of Corporate and Regulatory Affairs at BAT Vietnam Cluster.

• "BAT Vietnam nhận thức rằng, ngoài những nỗ lực nội bộ để giải quyết biến đổi khí hậu trong chuỗi giá trị của chúng tôi, chúng tôi cần hợp tác với chính phủ, các cơ quan, tổ chức và các bên liên quan khác để phục hồi rừng bị suy thoái và bảo vệ đa dạng sinh học," ông Đỗ Hoàng Anh, Trưởng phòng Đối ngoại và Pháp chế của BAT Vietnam Cluster cho biết.

In 2024, BAT Vietnam continues working with Gaia to convert 40 hectares of mudflats into mangrove forests in Ca Mau Cape National Park.

• Năm 2024, BAT Vietnam tiếp tục hợp tác với Gaia để chuyển đổi 40 hecta bãi bồi thành rừng ngập mặn tại Vườn Quốc gia Mũi Cà Mau.

To mark the start of this year's project, BAT Vietnam hosted the ESG Day with 50 employees, who contributed hundreds of volunteer hours. Employees and volunteers from Gaia, along with officers from the Ca Mau Cape National Park Management Board, helped build fences and install nets to protect areas earmarked for mangrove growth.

• Để đánh dấu sự khởi đầu của dự án năm nay, BAT Vietnam đã tổ chức Ngày ESG với sự tham gia của 50 nhân viên, đóng góp hàng trăm giờ tình nguyện. Nhân viên và tình nguyện viên từ Gaia, cùng với các cán bộ từ Ban Quản lý Vườn Quốc gia Mũi Cà Mau, đã giúp xây dựng hàng rào và lắp đặt lưới để bảo vệ các khu vực dành cho sự phát triển của rừng ngập mặn.

This marks the third consecutive year of BAT Vietnam's ESG Day, featuring afforestation activities in Ca Mau Cape.

• Đây là năm thứ ba liên tiếp BAT Vietnam tổ chức Ngày ESG, với các hoạt động trồng rừng tại Mũi Cà Mau.

BAT Vietnam and Gaia are regenerating 40 hectares of mudflats into forests in Ca Mau Cape National Park. Photo courtesy of Gaia

• BAT Vietnam và Gaia đang tái tạo 40 hecta bãi bồi thành rừng tại Vườn Quốc gia Mũi Cà Mau. Ảnh: Gaia cung cấp

Jahid Shafique, Head of Human Resources, Culture, and Inclusion at BAT Vietnam, emphasized the broader significance of this initiative. "BAT Vietnam's afforestation project with Gaia is not just an environmental effort; it also reflects our core value of ‘Do the Right Thing' by prioritizing sustainability and environmental responsibility."

• Jahid Shafique, Trưởng phòng Nhân sự, Văn hóa và Hòa nhập tại BAT Vietnam, nhấn mạnh ý nghĩa rộng lớn hơn của sáng kiến này. "Dự án trồng rừng của BAT Vietnam với Gaia không chỉ là một nỗ lực môi trường; nó còn phản ánh giá trị cốt lõi của chúng tôi là 'Làm điều đúng' bằng cách ưu tiên bền vững và trách nhiệm môi trường."

"The zoning, regeneration activities, and knowledge gained about mangrove forests during ESG Day not only deepen our team's understanding of environmental protection but also foster internal solidarity, strengthening the company's sense of responsibility," he added.

• "Các hoạt động phân khu, tái tạo và kiến thức thu được về rừng ngập mặn trong Ngày ESG không chỉ làm sâu sắc thêm sự hiểu biết của đội ngũ chúng tôi về bảo vệ môi trường mà còn tăng cường sự đoàn kết nội bộ, củng cố tinh thần trách nhiệm của công ty," ông nói thêm.

BAT Vietnam's afforestation project fosters solidarity and responsibility among team members. Photo courtesy of Gaia

• Dự án trồng rừng của BAT Vietnam thúc đẩy sự đoàn kết và trách nhiệm giữa các thành viên trong đội ngũ. Ảnh: Gaia cung cấp

In 2022 and 2023, BAT Vietnam and Gaia successfully regenerated 80 hectares of mudflats into forest in Ca Mau Cape National Park and planted 4 hectares of forest in Dong Nai Culture and Nature Reserve. Over the three years of the program, a total of 124 hectares have been afforested in these regions.

• Trong năm 2022 và 2023, BAT Vietnam và Gaia đã thành công tái tạo 80 hecta bãi bồi thành rừng tại Vườn Quốc gia Mũi Cà Mau và trồng 4 hecta rừng tại Khu Bảo tồn Văn hóa và Thiên nhiên Đồng Nai. Trong ba năm của chương trình, tổng cộng 124 hecta đã được trồng rừng tại các khu vực này.

Both organizations will continue to monitor and maintain these areas in the coming years to ensure a high survival rate for the newly growing mangroves.

• Cả hai tổ chức sẽ tiếp tục giám sát và duy trì các khu vực này trong những năm tới để đảm bảo tỷ lệ sống sót cao cho các cây ngập mặn mới trồng.

Reports indicate that the areas regenerated in 2022 and 2023 have seen a significant number of mangrove saplings emerging. These saplings will be nurtured to grow into healthy, mature mangrove forests in Ca Mau Cape in the coming years.

• Các báo cáo cho thấy các khu vực được tái tạo vào năm 2022 và 2023 đã chứng kiến một số lượng lớn cây ngập mặn con mọc lên. Những cây con này sẽ được chăm sóc để phát triển thành rừng ngập mặn khỏe mạnh, trưởng thành tại Mũi Cà Mau trong những năm tới.

Do Thi Thanh Huyen, Founder and General Director of Gaia Nature Conservation, acknowledged the challenges of reforestation, stating: "Regenerating and caring for forests is a challenging journey. We are deeply grateful for companies like BAT Vietnam, who demonstrate vision and commitment by partnering with us to build ecologically valuable forests."

• Bà Đỗ Thị Thanh Huyền, Người sáng lập và Tổng Giám đốc Gaia Nature Conservation, thừa nhận những thách thức của việc trồng lại rừng, nói: "Việc tái tạo và chăm sóc rừng là một hành trình đầy thử thách. Chúng tôi rất biết ơn các công ty như BAT Vietnam, những người thể hiện tầm nhìn và cam kết bằng cách hợp tác với chúng tôi để xây dựng các khu rừng có giá trị sinh thái."

"These forests protect water resources, mitigate the damage caused by typhoons and floods, combat climate change, and provide habitats for numerous species, contributing to Vietnam's 1 billion trees initiative by 2025," she added.

• "Những khu rừng này bảo vệ nguồn nước, giảm thiểu thiệt hại do bão và lũ lụt, chống biến đổi khí hậu và cung cấp môi trường sống cho nhiều loài, góp phần vào sáng kiến 1 tỷ cây xanh của Việt Nam vào năm 2025," bà nói thêm.