Barcelona thump Clasico rivals Real Madrid to win Spanish Super Cup

Barcelona hammered rivals Real Madrid 5-2 in a wild Spanish Super Cup Clasico final in Saudi Arabia on Sunday to win the first trophy of the Hansi Flick era.

• Barcelona đã đánh bại kình địch Real Madrid 5-2 trong trận chung kết Siêu cúp Tây Ban Nha đầy kịch tính tại Ả Rập Saudi vào Chủ nhật để giành chiếc cúp đầu tiên trong kỷ nguyên Hansi Flick.

The electric Kylian Mbappé sent Madrid ahead but a dominant Barcelona hit five in response before their goalkeeper Wojciech Szczesny was sent off in the second half.

• Kylian Mbappé bùng nổ đưa Madrid dẫn trước nhưng một Barcelona vượt trội đã đáp trả bằng năm bàn thắng trước khi thủ môn Wojciech Szczesny bị đuổi khỏi sân trong hiệp hai.

Madrid were hoping to avenge their 4-0 defeat by Barcelona in October's La Liga Clasico but instead were left battered and bruised by their arch-rivals in Jeddah.

• Madrid hy vọng trả thù thất bại 4-0 trước Barcelona trong trận Clasico La Liga vào tháng Mười nhưng thay vào đó bị kình địch đánh bại thảm hại ở Jeddah.

After Mbappé's opener, Lamine Yamal levelled and Robert Lewandowski sent Barcelona ahead from the penalty spot, with Raphinha bagging a brace and Alejandro Balde also on target.

• Sau bàn mở tỷ số của Mbappé, Lamine Yamal gỡ hòa và Robert Lewandowski đưa Barcelona dẫn trước từ chấm phạt đền, với cú đúp của Raphinha và Alejandro Balde cũng ghi bàn.

Rodrygo Goes pulled one back for Madrid with a free-kick but they could not capitalise further on their numerical advantage in a humiliating defeat for the European champions.

• Rodrygo Goes gỡ lại một bàn cho Madrid bằng một quả đá phạt nhưng họ không thể tận dụng lợi thế về số lượng người trong trận thua nhục nhã trước nhà vô địch châu Âu.

Both Flick and his opposite number Carlo Ancelotti opted to maintain the same line-ups they started with in the semi-finals.

• Cả Flick và người đối diện Carlo Ancelotti đều chọn duy trì đội hình xuất phát từ trận bán kết.

Yamal issued Madrid an early warning with a curling effort from the right which forced Thibaut Courtois into a fine save.

• Yamal đã cảnh báo Madrid sớm với một cú sút cong từ cánh phải buộc Thibaut Courtois phải cản phá đẹp mắt.

The Belgian goalkeeper also produced a strong stop to keep a Raphinha header at bay after the Brazilian evaded Lucas Vazquez with ease.

• Thủ môn người Bỉ cũng có một pha cản phá mạnh mẽ để ngăn chặn cú đánh đầu của Raphinha sau khi cầu thủ Brazil dễ dàng thoát khỏi Lucas Vazquez.

Despite Barcelona's opening salvo it was Real Madrid who took the lead in the fifth minute with Mbappe's brilliant goal on the counter-attack.

• Mặc dù Barcelona khởi đầu mạnh mẽ, chính Real Madrid lại dẫn trước ở phút thứ năm với bàn thắng tuyệt vời của Mbappe trong pha phản công.

The French forward, frustrated numerous times by the offside flag in the league defeat by the Catalans, broke loose on the halfway line after Vinicius won the ball back and, after bursting into the area, clipped past Szczesny.

• Tiền đạo người Pháp, nhiều lần bị cờ việt vị làm nản lòng trong trận thua trước Catalans, đã thoát khỏi vòng vây ở giữa sân sau khi Vinicius giành lại bóng và, sau khi băng vào khu vực, đã đưa bóng qua Szczesny.

It took a stunning individual goal from 17-year-old Yamal to level the scoreline, with the Spanish winger cutting in from the right before stroking home a low finish inside the near post in a similar style to former Barca great Lionel Messi, whom he is often compared to.

• Một bàn thắng cá nhân tuyệt vời từ cầu thủ 17 tuổi Yamal đã cân bằng tỷ số, với cầu thủ chạy cánh người Tây Ban Nha cắt vào từ cánh phải trước khi hoàn tất cú sút thấp vào góc gần theo phong cách tương tự như huyền thoại Barca Lionel Messi, người mà anh thường được so sánh với.

Inigo Martinez hobbled off injured and Flick sent on Ronald Araujo in his place, amidst heavy transfer speculation the Uruguayan defender wants to leave the club.

• Inigo Martinez khập khiễng rời sân vì chấn thương và Flick đã đưa Ronald Araujo vào thay, giữa những suy đoán chuyển nhượng nặng nề rằng hậu vệ người Uruguay muốn rời câu lạc bộ.

Brilliant Barca

• Barcelona xuất sắc

Barcelona kept pushing and moved ahead through Lewandowski's penalty after Eduardo Camavinga arrived late and carelessly clattered Gavi.

• Barcelona tiếp tục đẩy mạnh và vượt lên dẫn trước nhờ quả phạt đền của Lewandowski sau khi Eduardo Camavinga đến muộn và vô tình đụng vào Gavi.

Raphinha soon added Barcelona's third with a header from Jules Kounde's cross from deep and they grabbed their fourth before half-time on the break.

• Raphinha nhanh chóng thêm bàn thứ ba cho Barcelona với cú đánh đầu từ quả tạt sâu của Jules Kounde và họ ghi bàn thứ tư trước khi hiệp một kết thúc trong một pha phản công.

Yamal and Raphinha combined and the latter slipped in Balde, who slotted past Courtois.

• Yamal và Raphinha phối hợp và cầu thủ sau đó đã chuyền cho Balde, người đã đưa bóng qua Courtois.

Barcelona continued in the same vein after the break and Raphinha netted the fifth with a neat dribble and finish after Marc Casado played him in.

• Barcelona tiếp tục duy trì phong độ sau giờ nghỉ và Raphinha ghi bàn thứ năm với một pha rê bóng và dứt điểm gọn gàng sau khi Marc Casado chuyền bóng cho anh.

The Catalans were reduced to 10 men when Mbappé sped in at the other end, rounding goalkeeper Szczesny, who brought him down outside the area and after a VAR review was dismissed.

• Đội bóng Catalans bị giảm xuống còn 10 người khi Mbappé băng vào ở đầu kia, vòng qua thủ môn Szczesny, người đã kéo anh ta xuống ngoài khu vực và sau khi xem lại VAR đã bị đuổi khỏi sân.

Rodrygo, who earlier hit the post, rifled home the free-kick past Szczesny's replacement Inaki Pena.

• Rodrygo, người trước đó đã sút trúng cột dọc, đã sút phạt thành công qua thủ môn dự bị Inaki Pena.

Mbappé brilliantly teed up Jude Bellingham but the England international was denied by a superb Kounde challenge in stoppage time.

• Mbappé đã chuẩn bị tuyệt vời cho Jude Bellingham nhưng cầu thủ người Anh đã bị từ chối bởi một pha thách thức xuất sắc của Kounde trong thời gian bù giờ.

The French forward also came close to scoring again himself on a fine individual display but Pena tipped away his effort.

• Tiền đạo người Pháp cũng đã đến gần với một bàn thắng cá nhân xuất sắc nhưng Pena đã cản phá nỗ lực của anh.

Barcelona brought on midfielder Dani Olmo for his first appearance since he was registered to play for the club on a temporary basis, a controversial issue which overshadowed the semi-finals earlier in the week.

• Barcelona đã đưa tiền vệ Dani Olmo vào sân trong lần xuất hiện đầu tiên kể từ khi anh được đăng ký thi đấu cho câu lạc bộ theo dạng tạm thời, một vấn đề gây tranh cãi đã làm lu mờ trận bán kết đầu tuần.

However their five-star display offered a host of other talking points as Barca won a record-extending 15th Spanish Super Cup.

• Tuy nhiên, màn trình diễn năm sao của họ đã mang lại nhiều điểm nhấn khác khi Barca giành Siêu cúp Tây Ban Nha thứ 15 kỷ lục.