Barcelona goalkeeper denies reports of wife's affair with personal trainer

Ter Stegen and Daniela Jehle married in 2017 after five years of dating and share two children. Last week, the Barca goalkeeper and his wife announced their separation on social media.

• Ter Stegen và Daniela Jehle kết hôn vào năm 2017 sau năm năm hẹn hò và có chung hai đứa con. Tuần trước, thủ môn Barca và vợ đã thông báo ly thân trên mạng xã hội.

Journalist Juliana Canet of the Catalunya Radio claimed the split came after Ter Stegen discovered his wife's affair with her personal trainer.

• Nhà báo Juliana Canet của đài Catalunya Radio cho rằng sự chia tay diễn ra sau khi Ter Stegen phát hiện ra vợ anh ngoại tình với huấn luyện viên cá nhân của cô.

Marc-André ter Stegen and his wife. Photo courtesy of Marc-André ter Stegen's Instagram

• Marc-André ter Stegen và vợ anh. Ảnh: Instagram của Marc-André ter Stegen

Canet stated that Ter Stegen and Daniela had been living separately for two months. The German goalkeeper is reportedly staying at the 5-star Hyatt hotel in Barcelona, while his wife continues to live in their family home.

• Canet tuyên bố rằng Ter Stegen và Daniela đã sống riêng trong hai tháng. Thủ môn người Đức được cho là đang ở khách sạn 5 sao Hyatt ở Barcelona, trong khi vợ anh tiếp tục sống trong ngôi nhà gia đình của họ.

Canet said that the 32-year-old player cited the renovation of the villa they bought last summer as an excuse for his stay in the hotel.

• Canet cho biết cầu thủ 32 tuổi này đã lấy cớ là đang tu sửa ngôi biệt thự mà họ mua vào mùa hè năm ngoái để ở khách sạn.

El Nacional added that Daniela had worked with two personal trainers at Edan Studios in Barcelona, owned by Robert Lewandowski's wife Anna.

• El Nacional bổ sung rằng Daniela đã làm việc với hai huấn luyện viên cá nhân tại Edan Studios ở Barcelona, thuộc sở hữu của vợ Robert Lewandowski, Anna.

However, Ter Stegen denied the rumor and criticized Catalunya Radio and 3Cat Group for "distributing false news and violating personal rights." On social media, he stated, "I am shocked and disappointed of the poor management and lack of Leadership and Control at Catalunya Radio & 3Cat Group - distributing false news and violating personal rights."

• Tuy nhiên, Ter Stegen phủ nhận tin đồn và chỉ trích đài Catalunya Radio và nhóm 3Cat vì "phát tán tin tức sai sự thật và vi phạm quyền cá nhân." Trên mạng xã hội, anh tuyên bố, "Tôi bị sốc và thất vọng với sự quản lý kém và thiếu lãnh đạo và kiểm soát tại Catalunya Radio & 3Cat Group - phát tán tin tức sai sự thật và vi phạm quyền cá nhân."

"Journalists Juliana Canet, Roger Carandell, and Marta Montaner are liars that have distributed false news, offending my wife Daniela and her reputation publicly in a very bad manner," he continued.

• "Các nhà báo Juliana Canet, Roger Carandell, và Marta Montaner là những kẻ nói dối đã phát tán tin tức sai sự thật, xúc phạm vợ tôi Daniela và danh tiếng của cô ấy một cách rất tồi tệ," anh tiếp tục.

"There has not been any infidelity of Daniela. No third person involved. Fact. As communicated, Dani and I have decided to go different ways in good circumstances where we maintain trustful communication. It is completely unacceptable that the leading government-owned media is spreading this, where Daniela being falsely accused and personally been attacked. The damage is irreparable."

• "Không có bất kỳ sự không chung thủy nào của Daniela. Không có người thứ ba liên quan. Sự thật. Như đã thông báo, Dani và tôi đã quyết định đi theo những con đường khác nhau trong hoàn cảnh tốt đẹp nơi chúng tôi duy trì sự giao tiếp tin tưởng. Thật hoàn toàn không thể chấp nhận được rằng phương tiện truyền thông nhà nước hàng đầu đang phát tán điều này, nơi Daniela bị buộc tội sai sự thật và bị tấn công cá nhân. Thiệt hại là không thể khắc phục."

In a joint statement on social media last week, Ter Stegen and Daniela said they are focused on doing what is best for their two children, 5-year-old Ben and 1-year-old Tom: "After careful consideration, Dani and I have decided to go our separate ways. This decision was not an easy one, but we both believe it is the best step for us."

• Trong một tuyên bố chung trên mạng xã hội tuần trước, Ter Stegen và Daniela cho biết họ đang tập trung vào việc làm điều tốt nhất cho hai đứa con của họ, Ben 5 tuổi và Tom 1 tuổi: "Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, Dani và tôi đã quyết định đi theo con đường riêng. Quyết định này không phải là dễ dàng, nhưng chúng tôi đều tin rằng đó là bước đi tốt nhất cho chúng tôi."

"Our joint focus is on doing what is best for our children, ensuring they continue to have a loving and stable environment. We remain committed to working together as parents and treating each other with respect and appreciation as we always have. During this personal time, we kindly ask for your understanding and for respecting our privacy - especially that of our children," they wrote.

• "Trọng tâm chung của chúng tôi là làm những gì tốt nhất cho con cái của chúng tôi, đảm bảo chúng tiếp tục có một môi trường yêu thương và ổn định. Chúng tôi cam kết tiếp tục hợp tác với nhau như những người cha mẹ và đối xử với nhau bằng sự tôn trọng và cảm kích như chúng tôi luôn làm. Trong thời gian cá nhân này, chúng tôi xin cảm ơn sự hiểu biết của bạn và tôn trọng quyền riêng tư của chúng tôi - đặc biệt là của các con chúng tôi," họ viết.

Ter Stegen has been out of action since September after completely tearing the patellar tendon in his right knee. Recently, he shared photos of him returning to training and may soon return to the field.

• Ter Stegen đã không ra sân kể từ tháng 9 sau khi hoàn toàn rách gân bánh chè ở đầu gối phải. Gần đây, anh đã chia sẻ những bức ảnh trở lại tập luyện và có thể sớm trở lại sân cỏ.