Barbie Hsu’s mother urges privacy as family arranges to bring her ashes back to Taiwan

In a statement released through veteran Taiwanese producer Wang Wei-zhong, Hsu’s mother expressed gratitude for public concern but said the family is overwhelmed with grief and unable to respond to messages, as reported by Dimsum Daily.

• Trong một tuyên bố được đưa ra thông qua nhà sản xuất kỳ cựu Đài Loan Wang Wei-zhong, mẹ của Hsu bày tỏ lòng biết ơn trước sự quan tâm của công chúng nhưng cho biết gia đình đang chìm trong nỗi đau buồn và không thể trả lời các tin nhắn, theo báo cáo của Dimsum Daily.

Hsu was cremated on Monday, but her mother said the return of her ashes to Taiwan remains uncertain due to complex procedures in Japan. She urged the media to respect their space during this process.

• Hsu đã được hỏa táng vào thứ Hai, nhưng mẹ của cô cho biết việc đưa tro cốt của cô trở về Đài Loan vẫn chưa chắc chắn do các thủ tục phức tạp ở Nhật Bản. Bà kêu gọi truyền thông tôn trọng không gian riêng tư của gia đình trong quá trình này.

She also requested that reporters refrain from following them at the airport or tracking their journey, honoring Hsu’s lifelong wish for privacy.

• Bà cũng yêu cầu các phóng viên tránh theo dõi họ tại sân bay hoặc theo dõi hành trình của họ, tôn trọng mong muốn giữ sự riêng tư suốt đời của Hsu.

Taiwanese actress Barbie Hsu. Photo from Weibo

• Nữ diễn viên Đài Loan Barbie Hsu. Ảnh từ Weibo

Hsu’s family confirmed her passing on Monday in a statement delivered by her younger sister, Taiwanese host Dee Hsu.

• Gia đình của Hsu xác nhận cô đã qua đời vào thứ Hai trong một tuyên bố được đưa ra bởi em gái của cô, người dẫn chương trình Đài Loan Dee Hsu.

"Thank you for all the concern," Dee stated. "Over the Lunar New Year period, our entire family travelled to Japan for a holiday, and my most beloved, kindest elder sister Barbie caught influenza-related pneumonia and has unfortunately left us."

• "Cảm ơn tất cả sự quan tâm," Dee nói. "Trong dịp Tết Nguyên Đán, cả gia đình chúng tôi đã du lịch đến Nhật Bản và chị gái yêu quý nhất, tốt bụng nhất của tôi Barbie đã bị viêm phổi do cúm và không may đã rời xa chúng tôi."

"I am thankful to be her sister in this life, and grateful that we have taken care of each other and kept each other company all these years. I will always be thankful to her and remember her," Dee continued. "Shan [Hsu’s nickname], rest in peace. We love you always. Together remember forever.."

• "Tôi biết ơn vì được làm em gái của cô ấy trong cuộc đời này, và biết ơn vì chúng tôi đã chăm sóc lẫn nhau và ở bên nhau suốt những năm qua. Tôi sẽ luôn biết ơn cô ấy và nhớ về cô ấy," Dee tiếp tục. "Shan [biệt danh của Hsu], hãy yên nghỉ. Chúng tôi luôn yêu thương bạn. Cùng nhau nhớ mãi mãi.."

Hsu gained stardom from her roles in popular TV series like "Meteor Garden," "Mars," and "Summer’s Desire." Her personal life, including her marriages, has always been a focal point for both the public and the media.

• Hsu trở nên nổi tiếng từ các vai diễn trong các bộ phim truyền hình nổi tiếng như "Meteor Garden," "Mars," và "Summer’s Desire." Cuộc sống cá nhân của cô, bao gồm các cuộc hôn nhân, luôn là tâm điểm chú ý của công chúng và truyền thông.

She was married to Chinese businessman Wang Xiaofei, 43, from 2011 until their divorce in 2021, and together they have two children. Merely three months after her divorce, she married 55-year-old DJ Koo.

• Cô đã kết hôn với doanh nhân Trung Quốc Wang Xiaofei, 43 tuổi, từ năm 2011 cho đến khi họ ly hôn vào năm 2021, và họ có hai con chung. Chỉ ba tháng sau khi ly hôn, cô kết hôn với DJ Koo, 55 tuổi.