Barbie Hsu’s ex-husband Wang Xiaofei severs ties with mother amid controversy over the actress’ death

Taiwanese actress Barbie Hsu (L) and her ex-husband, Chinese businessman Wang Xiaofei. Photo from Hsu Studio's Weibo

• Nữ diễn viên Đài Loan Barbie Hsu (trái) và chồng cũ, doanh nhân Trung Quốc Vương Tiểu Phi. Ảnh từ Weibo của Hsu Studio

According to Dimsum Daily, Wang announced his decision on social media: "I may be unfilial, but I absolutely cannot support someone like her!"

• Theo Dimsum Daily, Vương đã thông báo quyết định của mình trên mạng xã hội: "Tôi có thể là người bất hiếu, nhưng tôi tuyệt đối không thể ủng hộ một người như bà ấy!"

He expressed frustration over being embroiled in undesirable situations by his mother.

• Anh bày tỏ sự bực bội vì bị mẹ đẩy vào những tình huống không mong muốn.

"She has earned enough money to live several lifetimes; if it's not enough, then she can find another way!" he remarked.

• "Bà ấy đã kiếm đủ tiền để sống nhiều kiếp; nếu vẫn không đủ, thì bà có thể tìm cách khác!" anh nhận xét.

Wang also revealed plans to initiate legal action against Douyin for banning his account and contest a Taiwanese court ruling on custody that prevents his children from visiting China during school vacations.

• Vương cũng tiết lộ kế hoạch khởi kiện Douyin vì đã cấm tài khoản của anh và tranh luận một phán quyết của tòa án Đài Loan về quyền nuôi con ngăn cản các con của anh về thăm Trung Quốc trong kỳ nghỉ học.

His statement follows online rumors that he funded a private jet to transport Hsu’s ashes from Japan to Taiwan—a service reportedly costing 400,000 yuan (US$55,000)—after the actress passed away at age 49 while on a family holiday. The rumors, which included claims that Wang insisted that Hsu’s remains were transported with dignity and not as regular cargo, were reportedly liked by Zhang on social media.

• Tuyên bố của anh xuất hiện sau những tin đồn trực tuyến rằng anh đã tài trợ một chiếc máy bay riêng để vận chuyển tro cốt của Hsu từ Nhật Bản về Đài Loan - một dịch vụ được báo cáo tốn 400,000 nhân dân tệ (55,000 USD) - sau khi nữ diễn viên qua đời ở tuổi 49 trong kỳ nghỉ gia đình. Những tin đồn này, bao gồm cả việc Vương khăng khăng rằng tro cốt của Hsu được vận chuyển một cách trang nghiêm chứ không phải như hàng hóa thông thường, được cho là đã được Trương thích trên mạng xã hội.

These rumors were further fueled by Zhang’s godson’s repeated assertions that Wang covered the jet’s costs. However, Hsu’s sister Dee, a Taiwanese host, countered these claims through her manager on Feb. 6, confirming that the Hsu family handled all funeral arrangements, including the jet.

• Những tin đồn này càng được thổi phồng bởi những tuyên bố lặp đi lặp lại của con nuôi Trương rằng Vương đã chi trả chi phí của chiếc máy bay. Tuy nhiên, chị gái của Hsu, Dee, một người dẫn chương trình Đài Loan, đã phản bác những tuyên bố này qua quản lý của mình vào ngày 6 tháng 2, xác nhận rằng gia đình Hsu đã xử lý tất cả các công việc tang lễ, bao gồm cả máy bay.

The Hsu family has openly criticized Wang, denouncing the rumors as "disgusting" and accusing him of dishonesty. Wang confronted his mother about these false claims during her livestream on the same day.

• Gia đình Hsu đã công khai chỉ trích Vương, lên án những tin đồn là "kinh tởm" và cáo buộc anh không trung thực. Vương đã đối chất với mẹ mình về những tuyên bố sai lệch này trong buổi livestream của bà cùng ngày.

Public reactions to Wang Xiaofei’s announcement of cutting ties with his mother have been mixed. Some netizens have commented on the repetitive and strategic nature of their conflicts, describing his decision as a "strategic severing of ties" and a tactic to allow Zhang to "take the heat when convenient."

• Phản ứng của công chúng đối với thông báo cắt đứt quan hệ với mẹ của Vương Tiểu Phi đã có sự pha trộn. Một số cư dân mạng đã bình luận về tính chất lặp đi lặp lại và chiến lược của các cuộc xung đột của họ, mô tả quyết định của anh là một "chiến thuật cắt đứt quan hệ" và một chiêu trò để Trương "chịu đựng khi tiện lợi."

Currently, Wang is in Taipei, looking after his children with Hsu. His wife Mandy Ma is assisting with school matters.

• Hiện tại, Vương đang ở Đài Bắc, chăm sóc các con với Hsu. Vợ anh, Mandy Ma, đang hỗ trợ các vấn đề học tập của các con.

Wang and Hsu got engaged in 2010, just 49 days after meeting, and married in 2011. Although Hsu often spoke highly of Wang, they separated in 2021 citing "irreconcilable differences." Speculation about their separation had been widespread since June 2021, though initially denied by Hsu’s mother.

• Vương và Hsu đã đính hôn vào năm 2010, chỉ 49 ngày sau khi gặp nhau, và kết hôn vào năm 2011. Mặc dù Hsu thường nói tốt về Vương, họ đã chia tay vào năm 2021 với lý do "không thể hòa giải được." Sự suy đoán về cuộc chia tay của họ đã lan rộng từ tháng 6 năm 2021, mặc dù ban đầu bị mẹ của Hsu phủ nhận.

Following their divorce, Hsu married South Korean musician DJ Koo in Feb. 2022, while Wang remarried in 2024 to Ma, a 26-year-old businesswoman. Despite new relationships, both continued to publicly dispute, with Hsu accusing Wang of infidelity and abuse, and Wang alleging Hsu made lavish purchases for DJ Koo using his credit card.

• Sau khi ly hôn, Hsu đã kết hôn với nhạc sĩ Hàn Quốc DJ Koo vào tháng 2 năm 2022, trong khi Vương tái hôn vào năm 2024 với Ma, một nữ doanh nhân 26 tuổi. Dù có mối quan hệ mới, cả hai vẫn tiếp tục tranh cãi công khai, với việc Hsu cáo buộc Vương ngoại tình và lạm dụng, và Vương cáo buộc Hsu tiêu xài xa hoa cho DJ Koo bằng thẻ tín dụng của anh.

After the news of Hsu’s death on Feb. 3, Wang interrupted his vacation in Thailand to travel to Taiwan with Ma. He also commented on videos about Hsu on social media, referring to her as "wife."

• Sau khi tin tức về cái chết của Hsu vào ngày 3 tháng 2 lan truyền, Vương đã ngắt quãng kỳ nghỉ của mình ở Thái Lan để đến Đài Loan cùng Ma. Anh cũng đã bình luận trên các video về Hsu trên mạng xã hội, gọi cô là "vợ."

Hsu was famous for her roles in hit TV series such as "Meteor Garden," "Mars," and "Summer’s Desire."

• Hsu nổi tiếng với các vai diễn trong các bộ phim truyền hình ăn khách như "Vườn sao băng," "Mars," và "Summer's Desire."