Banks hike interest rates as deposit growth slows

Agribank hiked its rates the most -- by 0.5-1 percentage point for terms below 12 months.

• Agribank đã tăng lãi suất nhiều nhất -- từ 0,5-1 điểm phần trăm cho các kỳ hạn dưới 12 tháng.

It now offers the highest interest among the four state-owned banks.

• Hiện tại, Agribank cung cấp lãi suất cao nhất trong số bốn ngân hàng nhà nước.

It pays 2.4-3.7% for terms under 12 months and 4.8% for longer terms.

• Ngân hàng này trả lãi suất từ 2,4-3,7% cho các kỳ hạn dưới 12 tháng và 4,8% cho các kỳ hạn dài hơn.

Several private lenders hiked their rates by 0.1-0.5 percentage points, including MB, VPBank, TPBank, VIB, MSB, Eximbank, SeABank, Kienlongbank, CBBank, and LPBank.

• Một số ngân hàng tư nhân tăng lãi suất từ 0,1-0,5 điểm phần trăm, bao gồm MB, VPBank, TPBank, VIB, MSB, Eximbank, SeABank, Kienlongbank, CBBank và LPBank.

Some such as GPBank and WooriBank offer at least 6% for terms of 12 months or longer.

• Một số ngân hàng như GPBank và WooriBank cung cấp ít nhất 6% cho các kỳ hạn 12 tháng hoặc dài hơn.

The average deposit interest rate has risen by 0.5 percentage points from the bottom reached in the second quarter of this year, according to Vietcombank Securities.

• Theo Công ty Chứng khoán Vietcombank, lãi suất tiền gửi trung bình đã tăng 0,5 điểm phần trăm từ mức thấp nhất đạt được trong quý hai năm nay.

Deposit growth has been slower than credit growth, forcing lenders’ hand.

• Tăng trưởng tiền gửi đã chậm hơn so với tăng trưởng tín dụng, buộc các ngân hàng phải điều chỉnh.

As of Dec. 7 credit growth was 12.5% as against 9% in the same period last year.

• Tính đến ngày 7 tháng 12, tăng trưởng tín dụng là 12,5% so với 9% trong cùng kỳ năm ngoái.