Bangkok–Kuala Lumpur direct train service to resume this year

The route will make use of existing railway infrastructure connecting the two cities.

• Tuyến đường sẽ sử dụng cơ sở hạ tầng đường sắt hiện có kết nối hai thành phố.

Malaysian Transport Minister Anthony Loke Siew Fook recently met with Thai Deputy Prime Minister and Transport Minister Suriya Juangroongruangkit to discuss the initiative, according to The Independent.

• Bộ trưởng Giao thông Malaysia Anthony Loke Siew Fook gần đây đã gặp Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Giao thông Thái Lan Suriya Juangroongruangkit để thảo luận về sáng kiến này, theo The Independent.

Loke announced that Malaysia's Keretapi Tanah Melayu Berhad (KTMB), the country's main railway operator, and the State Railway of Thailand (SRT), Thailand's state-owned rail operator, have been assigned to relaunch the cross-border route.

• Loke thông báo rằng Keretapi Tanah Melayu Berhad (KTMB) của Malaysia, nhà điều hành đường sắt chính của nước này, và Đường sắt Nhà nước Thái Lan (SRT), nhà điều hành đường sắt thuộc sở hữu nhà nước của Thái Lan, đã được giao nhiệm vụ khởi động lại tuyến đường xuyên biên giới.

"This doesn't require a new track but does call for coordination, joint marketing, and cooperative ticketing between the two countries," Loke told Bernama.

• "Điều này không yêu cầu đường ray mới nhưng cần sự phối hợp, tiếp thị chung và bán vé hợp tác giữa hai quốc gia," Loke nói với Bernama.

The reinstated service will allow passengers to travel between Bangkok and Kuala Lumpur without needing to change trains. Details regarding travel duration and ticket pricing have not yet been finalized.

• Dịch vụ được khôi phục sẽ cho phép hành khách đi lại giữa Bangkok và Kuala Lumpur mà không cần phải đổi tàu. Các chi tiết liên quan đến thời gian di chuyển và giá vé vẫn chưa được hoàn thiện.

The SRT previously operated an express train service from Bangkok to Butterworth, near Kuala Lumpur. However, the route was discontinued in 2016 and now terminates at Padang Besar station, a shared border facility located in Thailand's Songkhla Province.

• Trước đây, SRT đã vận hành dịch vụ tàu nhanh từ Bangkok đến Butterworth, gần Kuala Lumpur. Tuy nhiên, tuyến đường này đã bị ngừng vào năm 2016 và hiện kết thúc tại ga Padang Besar, một cơ sở biên giới chung nằm ở tỉnh Songkhla của Thái Lan.

The suspension followed the completion of Malaysia's Ipoh–Padang Besar Electrified Double Track Project (EDTP), which upgraded the line to electric trains. As a result, Thai diesel trains were no longer able to continue past the Padang Besar border station.

• Việc đình chỉ này diễn ra sau khi hoàn thành Dự án Đường sắt Đôi Điện hóa Ipoh–Padang Besar (EDTP) của Malaysia, nâng cấp tuyến đường lên tàu điện. Kết quả là, các tàu chạy bằng dầu diesel của Thái Lan không thể tiếp tục vượt qua ga biên giới Padang Besar.