Bangkok to announce remote work policy to combat air pollution
January 13, 2025
Bangkok is set to introduce a new remote work policy to help address the city’s chronic air pollution, Governor Chadchart Sittipunt has announced.
- Bangkok sẽ giới thiệu một chính sách làm việc từ xa mới nhằm giúp giải quyết vấn đề ô nhiễm không khí kinh niên của thành phố, Thống đốc Chadchart Sittipunt đã thông báo.
Sittipunt noted on Sunday that while the PM2.5 level stood at approximately 24.9 µg/m³ on Sunday thanks to favorable weather conditions, it could rise again by Wednesday, according to a report by the Bangkok Post. PM2.5 refers to fine particulate matter in the air that can pose significant health risks.
- Sittipunt lưu ý vào Chủ nhật rằng trong khi mức PM2.5 đứng ở khoảng 24.9 µg/m³ vào Chủ nhật nhờ điều kiện thời tiết thuận lợi, nó có thể tăng trở lại vào thứ Tư, theo một báo cáo của Bangkok Post. PM2.5 đề cập đến các hạt bụi mịn trong không khí có thể gây ra những rủi ro sức khỏe đáng kể.
Under the proposed plan, work-from-home measures will be activated if PM2.5 concentrations reach a level deemed hazardous to public health. City authorities also intend to streamline remote work processes in both public and private sectors, aiming to reduce traffic congestion, a major contributor to air pollution.
- Theo kế hoạch đề xuất, các biện pháp làm việc tại nhà sẽ được kích hoạt nếu nồng độ PM2.5 đạt mức được coi là nguy hại cho sức khỏe cộng đồng. Chính quyền thành phố cũng dự định hợp lý hóa các quy trình làm việc từ xa trong cả khu vực công và tư, nhằm giảm thiểu tắc nghẽn giao thông, một nguyên nhân chính gây ô nhiễm không khí.
In the event of severe air pollution, the Bangkok Metropolitan Administration (BMA) will temporarily close schools and restrict certain types of vehicles from entering central Bangkok, according to BMA spokesman Aekvarunyoo Amrapala. Furthermore, the BMA’s education department plans to roll out "dust-free" kindergarten classrooms in 429 schools across the city, creating around 1,996 specialized classrooms in the 2025 fiscal year.
- Trong trường hợp ô nhiễm không khí nghiêm trọng, Cơ quan Quản lý Đô thị Bangkok (BMA) sẽ tạm thời đóng cửa các trường học và hạn chế một số loại phương tiện giao thông vào trung tâm Bangkok, theo phát ngôn viên của BMA Aekvarunyoo Amrapala. Hơn nữa, bộ phận giáo dục của BMA dự định triển khai các lớp học mẫu giáo "không bụi" tại 429 trường học trên toàn thành phố, tạo ra khoảng 1.996 phòng học chuyên biệt trong năm tài chính 2025.