Bangkok Skytrain suspended after 7.7-magnitude earthquake

A Bangkok Skytrain in operation. Photo from Bangkok Skytain's Facebook

• Một tàu điện trên cao Bangkok đang hoạt động. Ảnh từ Facebook của Bangkok Skytrain

"Due to an emergency situation, the BTS train is temporarily suspended," the Skytrain operator announced via its official Facebook page.

• "Do tình huống khẩn cấp, tàu BTS tạm thời ngừng hoạt động," nhà điều hành tàu điện trên cao thông báo qua trang Facebook chính thức.

Engineers and safety personnel were conducting assessments on the structural integrity of the rail system to ensure it was safe for operation, it said.

• Các kỹ sư và nhân viên an toàn đang tiến hành đánh giá về tính toàn vẹn cấu trúc của hệ thống đường sắt để đảm bảo an toàn cho hoạt động, thông báo cho biết.

Meanwhile, Suvarnabhumi Airport in Bangkok reported no major operational issues and continued to function normally. However, the earthquake caused the temporary closure of the Chalerm Mahanakhon Expressway and Din Daeng toll entrances and exits, which led to traffic congestion in the surrounding areas, the airport announced.

• Trong khi đó, Sân bay Suvarnabhumi ở Bangkok báo cáo không có vấn đề hoạt động nghiêm trọng nào và tiếp tục hoạt động bình thường. Tuy nhiên, trận động đất đã gây ra việc tạm thời đóng cửa đường cao tốc Chalerm Mahanakhon và các lối vào và ra của trạm thu phí Din Daeng, dẫn đến ùn tắc giao thông ở các khu vực xung quanh, sân bay thông báo.

Due to the transportation disruptions, taxi services at Suvarnabhumi Airport were unavailable. In response, the airport arranged a temporary shuttle bus service for passengers traveling into the city. The shuttle buses will operate until the taxi shortage is resolved, with passengers advised to allow extra time for travel due to potential changes in bus routes based on traffic conditions.

• Do sự gián đoạn giao thông, dịch vụ taxi tại Sân bay Suvarnabhumi không có sẵn. Để đối phó, sân bay đã sắp xếp dịch vụ xe buýt đưa đón tạm thời cho hành khách đi vào thành phố. Xe buýt đưa đón sẽ hoạt động cho đến khi vấn đề thiếu hụt taxi được giải quyết, với hành khách được khuyên nên dự trù thêm thời gian cho việc di chuyển do có thể thay đổi lộ trình xe buýt dựa trên tình trạng giao thông.

According to the United States Geological Survey, the earthquake in central Myanmar registered at a magnitude of 7.7. Tremors were felt in neighboring countries, including Thailand, Vietnam, and parts of China. In response to the quake, Thai Prime Minister Paetongtarn Shinawatra convened an emergency meeting.

• Theo Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ, trận động đất ở miền trung Myanmar có cường độ 7,7. Các dư chấn đã được cảm nhận ở các quốc gia lân cận, bao gồm Thái Lan, Việt Nam và một số vùng của Trung Quốc. Để đối phó với trận động đất, Thủ tướng Thái Lan Paetongtarn Shinawatra đã triệu tập một cuộc họp khẩn cấp.

CNN reported that a building under construction in Chatuchak Park, Bangkok, collapsed during the tremors. Emergency services confirmed that 50 people were inside the building at the time, with one confirmed death, per latest reports. Additional damage was noted throughout the city.

• CNN báo cáo rằng một tòa nhà đang xây dựng trong Công viên Chatuchak, Bangkok, đã sụp đổ trong các dư chấn. Dịch vụ khẩn cấp xác nhận rằng có 50 người bên trong tòa nhà vào thời điểm đó, với một người đã được xác nhận tử vong, theo các báo cáo mới nhất. Các thiệt hại bổ sung được ghi nhận trên toàn thành phố.