Bangkok road collapse creates massive sinkhole
September 24, 2025
A part of a road in Bangkok collapsed on Wednesday, leaving a large sinkhole that disrupted traffic, damaged infrastructure and prompted evacuations in the surrounding area.
- Một phần của con đường tại Bangkok đã sụp lún vào thứ Tư, tạo ra một hố tử thần lớn làm gián đoạn giao thông, hư hỏng cơ sở hạ tầng và buộc phải sơ tán khu vực xung quanh.
Bangkok Post reported that a section of Samsen Road in front of Vajira Hospital collapsed around 7:13 a.m., forming a hole measuring 30 by 30 meters large and 50 meters deep.
- Bangkok Post đưa tin rằng một đoạn của đường Samsen trước Bệnh viện Vajira đã sụp lún vào khoảng 7:13 sáng, hình thành một hố có kích thước 30 x 30 mét và sâu 50 mét.
Damage is seen after a road collapse near Vajira Hospital in Bangkok Thailand, Wednesday, Sept. 24, 2025. Photo by AP
- Hư hại sau khi con đường sụp lún gần Bệnh viện Vajira ở Bangkok, Thái Lan, thứ Tư, ngày 24 tháng 9 năm 2025. Ảnh của AP
There were no casualties but three vehicles were damaged by the collapse, said Bangkok governor Chadchart Sittipunt. He said officials believe the collapse was caused by an ongoing construction of an underground train station.
- Không có thiệt hại về người nhưng có ba phương tiện bị hư hỏng do sự cố sụp lún, theo lời của thống đốc Bangkok Chadchart Sittipunt. Ông nói rằng các quan chức tin rằng sự cố sụp lún này là do việc xây dựng một trạm tàu điện ngầm đang diễn ra.
Videos of the moment of the collapse show the face of the road slowly sinking down, pulling down several electricity poles and damaging water pipes. Cars tried to back away as the hole grew larger and completely severed the four-lane road. One edge of the hole stopped right in front of a police station, exposing its underground structure.
- Các video ghi lại khoảnh khắc sụp lún cho thấy mặt đường từ từ lún xuống, kéo theo nhiều cột điện và làm hư hỏng các ống nước. Các xe hơi cố gắng lùi lại khi hố càng lớn và hoàn toàn cắt đứt con đường bốn làn. Một bên của hố dừng ngay trước một đồn cảnh sát, làm lộ ra cấu trúc ngầm của nó.
A nearby hospital said it would close the outpatient services for two days. The Bangkok city officials said the hospital’s structure was not affected, but people were ordered to be evacuated from the police station and other nearby buildings.
- Một bệnh viện gần đó cho biết sẽ đóng cửa dịch vụ ngoại trú trong hai ngày. Các quan chức thành phố Bangkok cho biết cấu trúc của bệnh viện không bị ảnh hưởng, nhưng người dân được lệnh sơ tán khỏi đồn cảnh sát và các tòa nhà gần đó.
Officials have also cut electricity and water in the area. Chadcharts said relevant authorities are working to fix the hole as fast as they could amid concerns that a heavy rain could cause further damage. Bangkok is currently in a monsoon season.
- Các quan chức cũng đã cắt điện và nước trong khu vực. Chadchart cho biết các cơ quan liên quan đang nỗ lực sửa chữa hố càng nhanh càng tốt giữa mối lo ngại rằng mưa lớn có thể gây thêm thiệt hại. Bangkok hiện đang trong mùa mưa.
Video by Lam Nguyen, with footage from Facebook and TikTok.
- Video của Lam Nguyen, với hình ảnh từ Facebook và TikTok.