Bangkok declares end of disaster situation

All areas in the city are no longer disaster zones, except for the area around the construction site of the new State Audit Office (SAO) building on Kamphaeng Phet 2 Road, Chatuchak district, the statement said on April 3.

• Tất cả các khu vực trong thành phố không còn là vùng thảm họa, ngoại trừ khu vực xung quanh công trường xây dựng tòa nhà mới của Văn phòng Kiểm toán Nhà nước (SAO) trên đường Kamphaeng Phet 2, quận Chatuchak, theo thông báo ngày 3 tháng 4.

The center stated that although the overall disaster situation in Bangkok has returned to normal, search and rescue operations are still ongoing at the collapsed building. Officials from various agencies, including rescue workers, structural engineers, and medical teams, are continuing rescue efforts using modern equipment and technology to minimize risks to the personnel involved.

• Trung tâm cho biết mặc dù tình hình thảm họa tổng thể ở Bangkok đã trở lại bình thường, các hoạt động tìm kiếm và cứu hộ vẫn đang tiếp tục tại tòa nhà bị sập. Các quan chức từ nhiều cơ quan khác nhau, bao gồm nhân viên cứu hộ, kỹ sư kết cấu và đội y tế, đang tiếp tục nỗ lực cứu hộ bằng cách sử dụng thiết bị và công nghệ hiện đại để giảm thiểu rủi ro cho các nhân viên tham gia.

The center explained that the operation area has been divided into zones, with task forces mobilized to search for those who may still be trapped inside. Drones are being used to survey from above, and special equipment is being employed to detect life signs.

• Trung tâm giải thích rằng khu vực hoạt động đã được chia thành các khu vực, với các đội tác chiến được huy động để tìm kiếm những người có thể vẫn bị mắc kẹt bên trong. Máy bay không người lái đang được sử dụng để khảo sát từ trên cao, và thiết bị đặc biệt đang được sử dụng để phát hiện dấu hiệu sự sống.

Additionally, a team of experts specializing in rescue operations in collapsed areas has been deployed to assist in the mission.

• Ngoài ra, một đội ngũ chuyên gia chuyên về các hoạt động cứu hộ trong các khu vực sụp đổ đã được triển khai để hỗ trợ nhiệm vụ này.

The BMA urged the public to refrain from approaching the construction site to ensure safety and avoid hindering the work of the rescue teams. The public is also advised to closely follow updates from the relevant authorities and adhere to official guidance.

• Chính quyền Đô thị Bangkok kêu gọi công chúng tránh xa khu vực công trường xây dựng để đảm bảo an toàn và tránh cản trở công việc của các đội cứu hộ. Công chúng cũng được khuyên nên theo dõi sát các cập nhật từ các cơ quan liên quan và tuân thủ hướng dẫn chính thức.

Individuals affected or with relevant information can contact the appropriate agencies for assistance, the BMA added.

• Những cá nhân bị ảnh hưởng hoặc có thông tin liên quan có thể liên hệ với các cơ quan thích hợp để được hỗ trợ, Chính quyền Đô thị Bangkok cho biết thêm.