Bangkok airport operates as usual after Myanmar earthquake

The airport shared its most recent operational status update approximately two hours after the earthquake occurred 16 kilometers (10 miles) north-northwest of Sagaing, Myanmar, at around 12:50 p.m. local time.

• Sân bay đã chia sẻ cập nhật tình trạng hoạt động mới nhất của mình khoảng hai giờ sau khi trận động đất xảy ra cách 16 km (10 dặm) về phía bắc-tây bắc của Sagaing, Myanmar, vào khoảng 12:50 chiều giờ địa phương.

Bangkok's Suvarnabhumi International Airport. Photo by Reuters

• Sân bay Quốc tế Suvarnabhumi ở Bangkok. Ảnh của Reuters

A traveler scheduled to depart from Bangkok on Friday informed CNN that they would likely miss their flight due to the chaos that erupted in the wake of the earthquake.

• Một hành khách dự kiến khởi hành từ Bangkok vào thứ Sáu đã thông báo với CNN rằng họ có thể bỏ lỡ chuyến bay do sự hỗn loạn xảy ra sau trận động đất.

Reuters reported that tremors were also felt in the Thai capital Bangkok, where hundreds of people poured out of buildings, many of them hotel guests in bathrobes and swimming costumes.

• Reuters đưa tin rằng các rung chấn cũng được cảm nhận tại thủ đô Bangkok của Thái Lan, nơi hàng trăm người đổ ra từ các tòa nhà, nhiều người trong số đó là khách sạn mặc áo choàng tắm và đồ bơi.

Witnesses in Bangkok said people ran out onto the streets in panic and water splashed out of swimming pools.

• Những nhân chứng tại Bangkok nói rằng mọi người chạy ra đường trong hoảng loạn và nước bắn ra khỏi các hồ bơi.

One office tower in downtown Bangkok swayed from side to side for at least two minutes, with doors and windows creaking loudly, they said.

• Một tòa tháp văn phòng ở trung tâm Bangkok lung lay từ bên này sang bên kia ít nhất hai phút, với các cửa ra vào và cửa sổ kêu lạch cạch lớn, họ nói.

Thailand’s Prime Minister Paetongtarn Shinawatra has designated Bangkok an "emergency zone" following a the earthquake.

• Thủ tướng Thái Lan Paetongtarn Shinawatra đã chỉ định Bangkok là "khu vực khẩn cấp" sau trận động đất.

In the Chatuchak Park vicinity, a significant structure collapsed, resulting in one fatality, with additional damage noted throughout the city.

• Tại khu vực Công viên Chatuchak, một công trình lớn đã sụp đổ, dẫn đến một trường hợp tử vong, với thiệt hại bổ sung được ghi nhận khắp thành phố.

According to a statement from the Prime Minister’s Office, Prime Minister Paetongtarn Shinawatra "immediately instructed the Ministry of Interior to declare Bangkok an emergency zone, and to notify provinces nationwide to treat the situation as a national emergency, enabling immediate public assistance if needed," according to CNN.

• Theo một tuyên bố từ Văn phòng Thủ tướng, Thủ tướng Paetongtarn Shinawatra "ngay lập tức chỉ đạo Bộ Nội vụ tuyên bố Bangkok là khu vực khẩn cấp, và thông báo cho các tỉnh trên toàn quốc đối xử với tình huống này như một tình trạng khẩn cấp quốc gia, cho phép hỗ trợ công cộng ngay lập tức nếu cần," theo CNN.

At Mandalay Airport in Myanmar, passengers were seen crouching and the earthquake that hit near the city, home to roughly 1.6 million residents, as captured in social media footage.

• Tại Sân bay Mandalay ở Myanmar, hành khách được nhìn thấy cúi xuống khi trận động đất xảy ra gần thành phố, nơi có khoảng 1.6 triệu cư dân, như được quay trong các đoạn phim trên mạng xã hội.

The videos depicted disorderly moments as airport personnel assisted numerous passengers in evacuating while piercing alarm bells sounded in the aftermath of the quake.

• Các video cho thấy những khoảnh khắc hỗn loạn khi nhân viên sân bay hỗ trợ nhiều hành khách sơ tán trong khi chuông báo động vang lên sau trận động đất.

The earthquake caused chunks of ceilings fell from buildings and roads buckled in Myanmar capital Naypyidaw, according to AFP.

• Trận động đất đã làm sập các mảng trần từ các tòa nhà và đường sá bị cong vênh ở thủ đô Naypyidaw của Myanmar, theo AFP.

Myanmar has not made any announcement on damage or casualties.

• Myanmar chưa đưa ra thông báo nào về thiệt hại hoặc thương vong.