Banana taped to a wall sells for $6.2M in New York

The debut of the edible creation entitled "Comedian" at the Art Basel show in Miami Beach in 2019 sparked controversy and raised questions about whether it should be considered art -- Cattelan's stated aim.

• Sự ra mắt của tác phẩm ăn được mang tên "Comedian" tại triển lãm Art Basel ở Miami Beach năm 2019 đã gây tranh cãi và đặt ra câu hỏi về việc liệu nó có nên được coi là nghệ thuật hay không - mục tiêu mà Cattelan đã tuyên bố.

Chinese-born crypto founder Justin Sun on Wednesday forked over more than six million for the fruit and its single strip of silver duct tape, which went on sale for 120,000 dollars five years ago.

• Người sáng lập tiền điện tử gốc Trung Quốc Justin Sun vào thứ Tư đã bỏ ra hơn sáu triệu cho trái cây và một dải băng keo bạc, thứ đã được bán với giá 120.000 đô la năm năm trước.

"This is not just an artwork. It represents a cultural phenomenon that bridges the worlds of art, memes, and the cryptocurrency community," Sun was quoted as saying in the Sotheby's statement.

• "Đây không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật. Nó đại diện cho một hiện tượng văn hóa kết nối thế giới nghệ thuật, meme và cộng đồng tiền điện tử," Sun được trích dẫn trong tuyên bố của Sotheby's.

"I believe this piece will inspire more thought and discussion in the future and will become a part of history."

• "Tôi tin rằng tác phẩm này sẽ truyền cảm hứng cho nhiều suy nghĩ và thảo luận trong tương lai và sẽ trở thành một phần của lịch sử."

The sale featured seven potential buyers and smashed expectations, with the auction house issuing a guide price of $1-1.5 million before the bidding.

• Phiên đấu giá có bảy người mua tiềm năng và đã vượt qua kỳ vọng, với nhà đấu giá đưa ra mức giá hướng dẫn từ 1-1,5 triệu đô la trước khi đấu giá.

Given the shelf life of a banana, Sun is essentially buying a certificate of authenticity that the work was created by Cattelan as well as instructions about how to replace the fruit when it goes bad.

• Với thời hạn sử dụng của một quả chuối, Sun thực chất đang mua một chứng nhận xác thực rằng tác phẩm được tạo ra bởi Cattelan cũng như hướng dẫn về cách thay thế trái cây khi nó hư hỏng.

The installation auctioned on Wednesday was the third iteration -- with the first one eaten by performance artist David Datuna, who said he felt "hungry" while inspecting it at the Miami show.

• Tác phẩm được đấu giá vào thứ Tư là phiên bản thứ ba - với phiên bản đầu tiên đã bị ăn bởi nghệ sĩ biểu diễn David Datuna, người cho biết anh cảm thấy "đói" khi kiểm tra nó tại triển lãm ở Miami.

Sun, who founded cryptomoney exchange Tron, said that he intended to eat his investment too.

• Sun, người sáng lập sàn giao dịch tiền điện tử Tron, cho biết anh dự định ăn khoản đầu tư của mình.

"In the coming days, I will personally eat the banana as part of this unique artistic experience, honoring its place in both art history and popular culture," he said.

• "Trong những ngày tới, tôi sẽ tự mình ăn quả chuối như một phần của trải nghiệm nghệ thuật độc đáo này, tôn vinh vị trí của nó trong cả lịch sử nghệ thuật và văn hóa đại chúng," anh nói.

'Gone mad'

• 'Đã phát điên'

As well as his banana work, Cattelan is also known for producing an 18-carat, fully functioning gold toilet called "America" that was offered to Donald Trump during his first term in the White House.

• Ngoài tác phẩm chuối của mình, Cattelan còn nổi tiếng với việc sản xuất một chiếc bồn cầu bằng vàng 18 carat, hoàn toàn hoạt động mang tên "America" mà đã được đề nghị cho Donald Trump trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông tại Nhà Trắng.

His work is often humourous and deliberately provocative, with a 1999 sculpture of the pope stuck by a meteor titled "The Ninth Hour."

• Tác phẩm của ông thường hài hước và cố ý khiêu khích, với một tác phẩm điêu khắc năm 1999 về giáo hoàng bị một thiên thạch đánh trúng mang tên "The Ninth Hour."

He has explained the banana work as a critical commentary on the art market, which he has criticized in the past for being speculative and failing to help artists.

• Ông đã giải thích tác phẩm chuối như một lời bình luận phê phán về thị trường nghệ thuật, mà ông đã chỉ trích trong quá khứ vì tính chất đầu cơ và không giúp đỡ các nghệ sĩ.

The asking price of $120,000 for "Comedian" in 2019 was seen at the time as evidence that the market was "bananas" and the art world had "gone mad," as The New York Post said in a front-page article.

• Giá yêu cầu 120.000 đô la cho "Comedian" vào năm 2019 được coi là bằng chứng rằng thị trường "chuối" và thế giới nghệ thuật đã "phát điên," như tờ The New York Post đã viết trong một bài báo trên trang nhất.

The banana sold on Wednesday was bought for 35 cents from a Bangladeshi fruit seller on the Upper East Side of Manhattan, according to The New York Times.

• Quả chuối được bán vào thứ Tư đã được mua với giá 35 xu từ một người bán hoa quả Bangladesh ở Upper East Side của Manhattan, theo The New York Times.

Sun has hit headlines in the past as an art collector and as a major player in the murky cryptocurrency world.

• Sun đã được nhắc đến trên các tiêu đề trong quá khứ như một nhà sưu tập nghệ thuật và như một người chơi lớn trong thế giới tiền điện tử mờ ám.

He was charged last year by the U.S. Securities and Exchange Commission for alleged market manipulation and unregistered sales of crypto assets, which he promoted with celebrity endorsements, including from Lindsay Lohan.

• Ông đã bị Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Hoa Kỳ cáo buộc năm ngoái về hành vi thao túng thị trường và bán không đăng ký các tài sản tiền điện tử, mà ông đã quảng bá với sự xác nhận của các người nổi tiếng, bao gồm Lindsay Lohan.

In 2021, he bought Alberto Giacometti's "Le Nez" for $78.4 million, which was hailed by Sotheby's at the time as signaling "an influx of younger, tech-savvy collectors."

• Năm 2021, ông đã mua "Le Nez" của Alberto Giacometti với giá 78,4 triệu đô la, được Sotheby's ca ngợi vào thời điểm đó như một tín hiệu của "một làn sóng các nhà sưu tập trẻ, am hiểu công nghệ."

Global art markets have been dropping in value in recent years due to higher interest rates, as well as concern about geopolitical instability, experts say.

• Các thị trường nghệ thuật toàn cầu đã giảm giá trị trong những năm gần đây do lãi suất cao hơn, cũng như lo ngại về sự bất ổn địa chính trị, các chuyên gia cho biết.

"Empire of Light" ("L'Empire des lumieres"), a painting by Rene Magritte, shattered an auction record for the surrealist artist on Tuesday, however, selling for more than $121 million at Christie's in New York.

• Tuy nhiên, "Empire of Light" ("L'Empire des lumieres"), một bức tranh của Rene Magritte, đã phá vỡ kỷ lục đấu giá cho nghệ sĩ siêu thực vào thứ Ba, bán với giá hơn 121 triệu đô la tại Christie's ở New York.