Bali police reopen probe into Australian tourist's death after missing-heart discovery

The family said they learned just days before the funeral that the heart had been removed without their consent or a clear explanation, prompting concerns about possible foul play, The Jakarta Post reported.

• Gia đình cho biết họ đã biết chỉ vài ngày trước lễ tang rằng trái tim đã bị lấy ra mà không có sự đồng ý của họ hoặc một lời giải thích rõ ràng, gây ra lo ngại về khả năng có hành vi phạm tội, The Jakarta Post đưa tin.

Bali Police spokesperson Senior Commissioner Ariasandy said authorities plan to work with the Australian Federal Police to interview three Australians who were staying with Haddow at the time.

• Người phát ngôn của cảnh sát Bali, Ủy viên cấp cao Ariasandy, cho biết các nhà chức trách dự định hợp tác với Cảnh sát Liên bang Úc để phỏng vấn ba người Úc đã ở cùng Haddow vào thời điểm đó.

"Bali police have not yet had the opportunity to question the three Australians, as they left the island shortly after the incident," he said on Wednesday.

• "Cảnh sát Bali chưa có cơ hội thẩm vấn ba người Úc này, vì họ đã rời đảo ngay sau vụ việc," ông nói vào thứ Tư.

Haddow, 23, was found dead in the plunge pool of his villa while on holiday, AFP reported. His body was returned to Australia four weeks later, where a second autopsy found the heart was missing.

• Haddow, 23 tuổi, được phát hiện đã chết trong hồ bơi của biệt thự khi đang đi nghỉ, AFP đưa tin. Thi thể anh được đưa về Úc bốn tuần sau đó, nơi một cuộc khám nghiệm tử thi thứ hai phát hiện trái tim đã bị mất.

The Australian Consulate-General in Bali has conveyed the family's concerns to hospital officials.

• Lãnh sự quán Úc tại Bali đã truyền đạt lo ngại của gia đình đến các quan chức bệnh viện.

The forensic doctor who conducted the original autopsy rejected allegations of wrongdoing.

• Bác sĩ pháp y đã thực hiện cuộc khám nghiệm tử thi ban đầu bác bỏ các cáo buộc sai phạm.

"For forensic purposes, his heart was tested and was kept behind when the family repatriated the body home," Dr. Nola Margaret Gunawan told The Sydney Morning Herald on Monday.

• "Vì mục đích pháp y, trái tim của anh ấy đã được kiểm tra và giữ lại khi gia đình hồi hương thi thể về nhà," Bác sĩ Nola Margaret Gunawan nói với The Sydney Morning Herald vào thứ Hai.

Indonesia remains a popular destination for Australians; in 2023 it was the top country for short-term overseas trips by Australian travelers, according to official data.

• Indonesia vẫn là một điểm đến phổ biến cho người Úc; vào năm 2023, đây là quốc gia hàng đầu cho các chuyến đi ngắn hạn ra nước ngoài của du khách Úc, theo dữ liệu chính thức.