Bali-Melbourne flight forced to turn back after passenger attempts to open aircraft door
April 01, 2025
A Jetstar flight from Bali to Melbourne was forced to turn back after a female passenger attempted to open the plane door midair.
- Một chuyến bay của hãng Jetstar từ Bali đến Melbourne đã buộc phải quay lại sau khi một nữ hành khách cố gắng mở cửa máy bay khi đang bay.
The incident occurred on Monday when the aircraft was cruising at 33,000 feet (9,700 meters) with over 200 passengers on board, The Straits Times reported.
- Sự cố xảy ra vào thứ Hai khi máy bay đang bay ở độ cao 33.000 feet (9.700 mét) với hơn 200 hành khách trên khoang, tờ The Straits Times đưa tin.
According to flight-tracking website FlightAware, the flight departed Bali at 8:29 p.m. on March 31, made a U-turn, and returned to Bali, arriving at 10:45 p.m.
- Theo trang web theo dõi chuyến bay FlightAware, chuyến bay đã khởi hành từ Bali lúc 8:29 tối ngày 31 tháng 3, quay đầu và trở lại Bali, đến nơi lúc 10:45 tối.
A video circulating on social media shows a woman at the back of the aircraft managing to lift the door’s handle before a warning signal alerted the crew, as the captain later announced over the plane’s speakers.
- Một video lan truyền trên mạng xã hội cho thấy một phụ nữ ở phía sau máy bay đã cố gắng nâng tay cầm cửa trước khi tín hiệu cảnh báo báo động cho phi hành đoàn, như thông báo sau đó của cơ trưởng trên loa máy bay.
The passenger who caused the disruption was escorted off the plane by police in Bali, Australian news channel Sky News reported.
- Hành khách gây ra sự gián đoạn đã bị cảnh sát ở Bali hộ tống ra khỏi máy bay, kênh tin tức Sky News của Úc đưa tin.
Passengers disturbing aircraft doors made headlines regularly.
- Các hành khách gây rối với cửa máy bay thường xuyên gây chú ý.
In August last year, a passenger on Australian budget carrier Jetstar threw open an emergency door and exited by clambering over the wing and engine after landing in Melbourne.
- Vào tháng 8 năm ngoái, một hành khách trên hãng hàng không giá rẻ Jetstar của Úc đã mở cửa khẩn cấp và leo qua cánh và động cơ sau khi hạ cánh ở Melbourne.
Another male passenger was also ordered to pay compensation exceeding 700 million won (US$527,300) to Asiana Airlines in May last year for causing a serious disturbance by opening an aircraft door mid-flight.
- Một hành khách nam khác cũng đã bị yêu cầu bồi thường hơn 700 triệu won (527.300 USD) cho hãng hàng không Asiana Airlines vào tháng 5 năm ngoái vì gây ra sự cố nghiêm trọng bằng cách mở cửa máy bay giữa chuyến bay.