Baby elephant spotted in Vietnam marks milestone for conservation efforts
July 31, 2025
A baby elephant has been spotted in the Elephant Species and Habitat Conservation Area in central Da Nang City, marking a significant milestone in the preservation of Vietnam's endangered Asian elephant population.
- Một con voi con đã được phát hiện tại Khu Bảo tồn Loài và Môi trường Sống của Voi ở thành phố Đà Nẵng, đánh dấu một cột mốc quan trọng trong việc bảo tồn quần thể voi châu Á đang bị đe dọa của Việt Nam.
The discovery was made through images captured by a camera trap system installed in the conservation area managed by the Da Nang Special-Use Forest Management Board.
- Phát hiện này được thực hiện thông qua hình ảnh chụp bởi hệ thống bẫy camera được lắp đặt trong khu bảo tồn do Ban Quản lý Rừng Đặc dụng Đà Nẵng quản lý.
The calf, estimated to be nearly one year old, was born in the Na Lau area of the conservation area. Footage recorded on July 8 shows the baby elephant moving nimbly alongside its mother, who closely guarded the young animal.
- Con voi con, ước tính gần một tuổi, được sinh ra tại khu vực Na Lau của khu bảo tồn. Đoạn phim ghi lại vào ngày 8 tháng 7 cho thấy con voi con di chuyển linh hoạt bên cạnh mẹ nó, người luôn cảnh giác bảo vệ con nhỏ.
A photo of the baby elephant taken on July 8, 2025. Photo by Elephant Species and Habitat Conservation Area
- Ảnh chụp voi con vào ngày 8 tháng 7 năm 2025. Ảnh bởi Khu Bảo tồn Loài và Môi trường Sống của Voi
The sighting is an encouraging sign of natural reproduction among the wild elephant population living in the reserve. It also reflects the tireless efforts of the management board in forest protection, reducing human-elephant conflict, and maintaining the herd's natural habitat.
- Sự xuất hiện của voi con là một dấu hiệu đáng khích lệ về sự sinh sản tự nhiên trong quần thể voi hoang dã sống trong khu bảo tồn. Nó cũng phản ánh những nỗ lực không ngừng của ban quản lý trong việc bảo vệ rừng, giảm xung đột giữa người và voi, và duy trì môi trường sống tự nhiên của đàn voi.
The Elephant Species and Habitat Conservation Area was established in 2017 on nearly 19,000 ha in former Quang Nam Province (now part of Da Nang). At the time of its establishment, surveys indicated the presence of at least 5-7 wild elephants in the area, with the herd previously observed at the forest edge near Cam La Village, Que Lam Commune.
- Khu Bảo tồn Loài và Môi trường Sống của Voi được thành lập vào năm 2017 trên diện tích gần 19,000 ha tại tỉnh Quảng Nam cũ (nay là một phần của Đà Nẵng). Vào thời điểm thành lập, các cuộc khảo sát cho thấy sự hiện diện của ít nhất 5-7 con voi hoang dã trong khu vực, với đàn voi trước đó được quan sát tại rìa rừng gần làng Cam La, xã Quế Lâm.
The detection of the new baby elephant follows a similar report from 2020, when a roughly one-year-old calf was documented in the conservation area with support from the United States Agency for International Development (USAID)-funded Green Annamites project.
- Việc phát hiện voi con mới theo sau một báo cáo tương tự từ năm 2020, khi một con voi con khoảng một tuổi đã được ghi nhận trong khu bảo tồn với sự hỗ trợ từ dự án Green Annamites do Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID) tài trợ.
The local wild elephant population now includes a full developed herb of mature males, females, and calves. To date, the herd has grown to nine individuals.
- Quần thể voi hoang dã địa phương hiện nay bao gồm một đàn voi trưởng thành gồm các con đực, con cái và voi con. Tính đến nay, đàn voi đã tăng lên chín cá thể.