Aviation regulator orders Air India to remove officials

An aircraft from Air India. Photo from Air India's X

• Một chiếc máy bay của Air India. Ảnh từ X của Air India

The instruction from the Directorate General of Civil Aviation (DGCA) did not detail whether it was linked to the June 12 crash in Ahmedabad, which killed all but one of the 242 people on board. At least 38 others on the ground were killed.

• Chỉ thị từ Tổng cục Hàng không Dân dụng (DGCA) không nêu rõ liệu nó có liên quan đến vụ tai nạn vào ngày 12 tháng 6 ở Ahmedabad, khiến tất cả trừ một trong số 242 người trên máy bay thiệt mạng hay không. Ít nhất 38 người khác trên mặt đất đã thiệt mạng.

The DGCA directive noted that the airline's voluntary disclosures "point to systemic failures in crew scheduling, compliance monitoring, and internal accountability".

• Chỉ thị của DGCA lưu ý rằng các tiết lộ tự nguyện của hãng hàng không "chỉ ra các thất bại hệ thống trong việc lập lịch trình phi hành đoàn, giám sát tuân thủ và trách nhiệm nội bộ".

"Of particular concern is the absence of strict disciplinary measures against key officials directly responsible for these operational lapses," said the order, which was issued on Friday.

• "Điều đáng lo ngại đặc biệt là sự thiếu vắng các biện pháp kỷ luật nghiêm ngặt đối với các quan chức chủ chốt chịu trách nhiệm trực tiếp về những sai sót hoạt động này," lệnh được ban hành vào thứ Sáu cho biết.

"These officials have been involved in serious and repeated lapses," it said.

• "Những quan chức này đã tham gia vào những sai sót nghiêm trọng và lặp đi lặp lại," nó nói.

The regulator has directed Air India to remove three officials named in the order "from all roles and responsibilities related to crew scheduling", take disciplinary action, and report on steps taken within 10 days.

• Cơ quan quản lý đã chỉ đạo Air India cách chức ba quan chức được nêu tên trong lệnh "khỏi tất cả các vai trò và trách nhiệm liên quan đến lập lịch trình phi hành đoàn", thực hiện các hành động kỷ luật và báo cáo các bước đã thực hiện trong vòng 10 ngày.

Future violations could also result in "license suspension".

• Những vi phạm trong tương lai cũng có thể dẫn đến "việc đình chỉ giấy phép".

The airline said on Saturday it had implemented the order.

• Hãng hàng không cho biết vào thứ Bảy rằng họ đã thực hiện lệnh này.

"Air India is committed to ensuring that there is total adherence to safety protocols and standard practices," it said in a statement.

• "Air India cam kết đảm bảo rằng có sự tuân thủ hoàn toàn các giao thức an toàn và các thực hành tiêu chuẩn," hãng cho biết trong một tuyên bố.

Investigators are attempting to find out what caused the airline's London-bound plane to hurtle to the ground moments after takeoff in Ahmedabad.

• Các nhà điều tra đang cố gắng tìm ra nguyên nhân khiến máy bay của hãng hàng không, đang trên đường đến London, rơi xuống đất ngay sau khi cất cánh ở Ahmedabad.

Air India said on Thursday that the Boeing 787-8 Dreamliner plane was "well-maintained" and that the pilots were accomplished flyers.

• Air India cho biết vào thứ Năm rằng chiếc máy bay Boeing 787-8 Dreamliner "được bảo trì tốt" và các phi công là những người bay có kinh nghiệm.

The cockpit voice recorder and the flight data recorder have been recovered from the crash site.

• Thiết bị ghi âm giọng nói buồng lái và thiết bị ghi dữ liệu chuyến bay đã được thu hồi từ hiện trường vụ tai nạn.