Australia's universities see strong decline in global rankings

The QS World University Rankings 2026, released last week, show only two Australian universities, the University of Melbourne and UNSW Sydney, in the top 20.

• Bảng xếp hạng các trường đại học thế giới QS năm 2026, được công bố vào tuần trước, cho thấy chỉ có hai trường đại học của Úc, Đại học Melbourne và UNSW Sydney, nằm trong top 20.

In total, 25 of the 36 Australian institutions that made the ranking saw a drop in their positions compared to last year.

• Tổng cộng, 25 trong số 36 tổ chức của Úc có mặt trong bảng xếp hạng đã chứng kiến vị trí của họ giảm so với năm ngoái.

The University of Melbourne, Australia's highest-ranked institution, fell seven places to 19th. UNSW Sydney, the country's second-highest performer, dropped from 19th to 20th. The rankings are based on millions of academic papers and insights from 127,041 academics across 1,501 universities in 106 countries.

• Đại học Melbourne, cơ sở giáo dục xếp hạng cao nhất của Úc, đã giảm bảy hạng xuống vị trí thứ 19. UNSW Sydney, trường có thành tích cao thứ hai của đất nước, giảm từ vị trí thứ 19 xuống vị trí thứ 20. Bảng xếp hạng dựa trên hàng triệu bài báo học thuật và thông tin chi tiết từ 127.041 học giả trên 1.501 trường đại học ở 106 quốc gia.

Following them is the University of Sydney, which dropped from 18th to 25th place.

• Tiếp theo là Đại học Sydney, đã giảm từ vị trí thứ 18 xuống vị trí thứ 25.

Experts note that Australia's academic reputation, particularly among employers, has suffered, leading to lower rankings in these categories. The decline is also attributed to ongoing disruptions, including government policies impacting international students and the financial constraints faced by universities.

• Các chuyên gia lưu ý rằng danh tiếng học thuật của Úc, đặc biệt là trong mắt các nhà tuyển dụng, đã bị ảnh hưởng, dẫn đến xếp hạng thấp hơn trong các hạng mục này. Sự suy giảm cũng được cho là do những gián đoạn liên tục, bao gồm các chính sách của chính phủ ảnh hưởng đến sinh viên quốc tế và những hạn chế tài chính mà các trường đại học phải đối mặt.

Recent discussions at the federal government level about limiting the number of international students have further complicated the situation.

• Các cuộc thảo luận gần đây ở cấp độ chính phủ liên bang về việc hạn chế số lượng sinh viên quốc tế đã làm phức tạp thêm tình hình.

"Organizational restructuring, staff movements, operational deficits and any kind of disruption are likely to influence institutional perceptions elsewhere," Angel Calderon, director of strategic insights at RMIT and a member of the rankings advisory board, told The Guardian.

• "Việc tái cấu trúc tổ chức, sự di chuyển của nhân viên, thâm hụt hoạt động và bất kỳ loại gián đoạn nào cũng có thể ảnh hưởng đến nhận thức của các tổ chức khác," Angel Calderon, giám đốc thông tin chiến lược tại RMIT và là thành viên của ban tư vấn xếp hạng, nói với The Guardian.

He said that over the past five years, the reputation of Australian universities has gradually diminished.

• Ông nói rằng trong năm năm qua, danh tiếng của các trường đại học Úc đã dần suy giảm.

The QS rankings evaluate universities based on a variety of criteria, including academic reputation, citations per faculty, employer reputation, employment outcomes, faculty-student ratio, international faculty ratio, research networks, international student diversity, and sustainability.

• Bảng xếp hạng QS đánh giá các trường đại học dựa trên nhiều tiêu chí khác nhau, bao gồm danh tiếng học thuật, số lượng trích dẫn trên mỗi giảng viên, danh tiếng với nhà tuyển dụng, kết quả việc làm, tỷ lệ giảng viên-sinh viên, tỷ lệ giảng viên quốc tế, mạng lưới nghiên cứu, sự đa dạng của sinh viên quốc tế và tính bền vững.

Australia experienced substantial setbacks in both academic and employer reputation, with 20 and 30 universities falling in rank in these areas, respectively. However, the country maintained a strong performance in citations per faculty and global engagement, particularly in relation to international faculty members.

• Úc đã trải qua những thụt lùi đáng kể trong cả danh tiếng học thuật và danh tiếng với nhà tuyển dụng, với 20 và 30 trường đại học giảm hạng trong các lĩnh vực này. Tuy nhiên, quốc gia này vẫn duy trì hiệu suất mạnh mẽ trong số lượng trích dẫn trên mỗi giảng viên và sự tham gia toàn cầu, đặc biệt liên quan đến các giảng viên quốc tế.

Calderon pointed out that this decline coincided with the "rapid" improvement of universities in Asian countries, driven by increased investment from both government and the private sector in education and research.

• Calderon chỉ ra rằng sự suy giảm này trùng khớp với sự cải thiện "nhanh chóng" của các trường đại học ở các quốc gia châu Á, được thúc đẩy bởi sự đầu tư tăng từ cả chính phủ và khu vực tư nhân vào giáo dục và nghiên cứu.

"The results are a wake-up call to Australia ... our universities must adapt by providing quality education to the communities they serve if they want to remain competitive, relevant, and boost national productivity," Calderon said.

• "Kết quả này là một hồi chuông cảnh tỉnh cho Úc ... các trường đại học của chúng ta phải thích nghi bằng cách cung cấp giáo dục chất lượng cho các cộng đồng mà họ phục vụ nếu họ muốn duy trì tính cạnh tranh, sự liên quan và thúc đẩy năng suất quốc gia," Calderon nói.

The decline in Australian universities' rankings comes amid global uncertainty and mixed messages from the U.S., Australia's largest research partner, said Vicki Thomson, chief executive of the Group of Eight, in an interview with Australian Financial Review (AFR).

• Sự suy giảm trong bảng xếp hạng các trường đại học của Úc diễn ra trong bối cảnh bất ổn toàn cầu và những thông điệp hỗn hợp từ Hoa Kỳ, đối tác nghiên cứu lớn nhất của Úc, theo Vicki Thomson, giám đốc điều hành của Nhóm Tám trường đại học hàng đầu, trong một cuộc phỏng vấn với Australian Financial Review (AFR).

QS chief executive Jessica Turner noted that Australia's strong performance in the rankings is largely underpinned by the contribution of overseas students, who brought US$51 billion to the economy in 2023-24.

• Giám đốc điều hành QS Jessica Turner lưu ý rằng hiệu suất mạnh mẽ của Úc trong bảng xếp hạng phần lớn được củng cố bởi sự đóng góp của sinh viên quốc tế, những người đã mang lại 51 tỷ USD cho nền kinh tế trong năm 2023-24.

"Despite the individual institutional successes and achievements, which are evident again in this year’s ranking, there are areas of concern for Australian higher education overall," Turner told the AFR.

• "Mặc dù có những thành công và thành tựu cá nhân của các tổ chức, điều này được thể hiện rõ ràng một lần nữa trong bảng xếp hạng năm nay, nhưng có những lĩnh vực đáng lo ngại đối với giáo dục đại học của Úc nói chung," Turner nói với AFR.

The sector is facing a significant toll from underfunding, restructuring, and redundancies, particularly during a year in which international education has been in the headlines, she said.

• Ngành này đang phải đối mặt với một gánh nặng đáng kể từ tình trạng thiếu tài trợ, tái cấu trúc và sự dư thừa, đặc biệt là trong một năm mà giáo dục quốc tế đã trở thành tiêu điểm, bà nói.

The federal government has implemented measures to limit overseas student enrollments, aiming to reduce the number to 270,000 this year. This reduction will likely result in fewer resources for universities to allocate toward research and other activities that rely on income from international tuition.

• Chính phủ liên bang đã thực hiện các biện pháp hạn chế tuyển sinh sinh viên quốc tế, nhằm giảm số lượng xuống còn 270.000 trong năm nay. Sự giảm này có thể dẫn đến ít nguồn lực hơn cho các trường đại học để phân bổ cho nghiên cứu và các hoạt động khác phụ thuộc vào thu nhập từ học phí quốc tế.