Australia's top universities say US funding at risk due to Trump crackdown

The Group of Eight, a coalition of Australia's most research-intensive universities, said the action could jeopardize crucial medical and defense research in the country.

• Nhóm Tám, một liên minh của các trường đại học tập trung nghiên cứu nhiều nhất của Úc, cho biết hành động này có thể gây nguy hiểm cho các nghiên cứu y tế và quốc phòng quan trọng trong nước.

Some researchers who receive funding from U.S. federal agencies had been asked to assess their work's compliance with U.S. President Donald Trump's agenda in a 36-point questionnaire, said the universities.

• Một số nhà nghiên cứu nhận tài trợ từ các cơ quan liên bang Hoa Kỳ đã được yêu cầu đánh giá tính tuân thủ công việc của họ với chương trình nghị sự của Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump trong một bảng câu hỏi 36 điểm, các trường đại học cho biết.

The survey included questions on diversity, equity, and inclusion programs that the Trump administration has been seeking to end. In some cases, recipients were only given 48 hours to respond, the Group of Eight said.

• Cuộc khảo sát bao gồm các câu hỏi về các chương trình đa dạng, công bằng và hòa nhập mà chính quyền Trump đang tìm cách chấm dứt. Trong một số trường hợp, người nhận chỉ có 48 giờ để trả lời, Nhóm Tám cho biết.

"We are extremely concerned about the broader implications of the Trump administration’s policy, not only for the future of health and medical research but especially regarding defense collaboration," the Group of Eight CEO Vicki Thomson said in a statement to Reuters.

• "Chúng tôi vô cùng lo ngại về những tác động rộng lớn hơn của chính sách của chính quyền Trump, không chỉ đối với tương lai của nghiên cứu y tế và sức khỏe mà đặc biệt là đối với sự hợp tác quốc phòng," CEO của Nhóm Tám, Vicki Thomson, cho biết trong một tuyên bố với Reuters.

The Group of Eight has sought Australian government intervention and is seeking urgent guidance from the U.S. government, including a time extension to respond to the questionnaire, the statement said.

• Nhóm Tám đã tìm kiếm sự can thiệp của chính phủ Úc và đang tìm kiếm hướng dẫn khẩn cấp từ chính phủ Hoa Kỳ, bao gồm cả việc gia hạn thời gian để trả lời bảng câu hỏi, tuyên bố cho biết.

A spokesperson for the U.S. embassy in Canberra declined to comment. Australia's education ministry did not immediately respond to a request for comment.

• Một phát ngôn viên của đại sứ quán Hoa Kỳ tại Canberra từ chối bình luận. Bộ giáo dục của Úc không ngay lập tức trả lời yêu cầu bình luận.

The Group of Eight universities carry out 70% of all university research in Australia and the U.S. is their single largest global research partner.

• Các trường đại học thuộc Nhóm Tám thực hiện 70% tất cả các nghiên cứu của các trường đại học ở Úc và Hoa Kỳ là đối tác nghiên cứu toàn cầu lớn nhất của họ.

The universities collectively received around $161.6 million in grants from the U.S. National Institutes of Health (NIH) between 2020 and 2024.

• Các trường đại học này đã nhận được khoảng 161,6 triệu đô la tài trợ từ Viện Y tế Quốc gia Hoa Kỳ (NIH) trong khoảng thời gian từ năm 2020 đến năm 2024.

The universities said some researchers had received a "show cause" notification to justify ongoing funding over the past week and an extensive survey with questions relating to the Trump administration's priorities and research collaboration with China, Russia, Cuba or Iran.

• Các trường đại học cho biết một số nhà nghiên cứu đã nhận được thông báo "trình bày lý do" để biện minh cho việc tiếp tục tài trợ trong tuần qua và một cuộc khảo sát rộng rãi với các câu hỏi liên quan đến ưu tiên của chính quyền Trump và sự hợp tác nghiên cứu với Trung Quốc, Nga, Cuba hoặc Iran.

The questionnaire, issued by the U.S. Office of Management and Budget and seen by Reuters, asked Australian researchers questions such as: "Can you confirm that this is no DEI project (sic) or DEI elements of the project?" and "Does this project take appropriate measures to protect women and to defend against gender ideology?"

• Bảng câu hỏi, do Văn phòng Quản lý và Ngân sách Hoa Kỳ phát hành và được Reuters nhìn thấy, đã hỏi các nhà nghiên cứu Úc những câu hỏi như: "Bạn có thể xác nhận rằng đây không phải là dự án DEI hoặc không có yếu tố DEI của dự án không?" và "Dự án này có thực hiện các biện pháp thích hợp để bảo vệ phụ nữ và chống lại ý thức hệ giới tính không?"

It also asked them to rank their projects on a scale from 1-5 based on how it promoted U.S. interests such as preventing illegal immigration, limiting the flow of illicit drugs into the country, "combatting Christian prosecution" and strengthening U.S. supply chains.

• Nó cũng yêu cầu họ đánh giá các dự án của mình trên thang điểm từ 1-5 dựa trên mức độ thúc đẩy lợi ích của Hoa Kỳ như ngăn chặn nhập cư bất hợp pháp, hạn chế dòng chảy của ma túy bất hợp pháp vào nước này, "chống lại sự truy tố Kitô giáo" và củng cố chuỗi cung ứng của Hoa Kỳ.