Australia's ruling party to hike student visa fees again in pre-election pledge

The visa fee hike, from A$1,600 currently, will bring in A$760 million over the next four years, Australia's Treasurer Jim Chalmers and finance minister Katy Gallagher said in a statement on Labor's policy costings for Saturday's federal election.

• Việc tăng lệ phí visa, từ mức hiện tại là A$1,600, sẽ mang lại A$760 triệu trong bốn năm tới, Bộ trưởng Ngân khố Úc Jim Chalmers và Bộ trưởng Tài chính Katy Gallagher cho biết trong một tuyên bố về chi phí chính sách của Đảng Lao động cho cuộc bầu cử liên bang vào thứ Bảy tới.

"We think that's a sensible measure that really prizes, I think, the value of studying here in Australia," Gallagher told a news conference.

• "Chúng tôi nghĩ rằng đó là một biện pháp hợp lý, thực sự đánh giá cao giá trị của việc học tập tại Úc," Gallagher nói trong một buổi họp báo.

The government more than doubled the fee for international student visas in July last year to A$1,600 from A$710.

• Chính phủ đã tăng hơn gấp đôi lệ phí visa cho sinh viên quốc tế vào tháng 7 năm ngoái lên A$1,600 từ mức A$710.

Australia's conservative opposition has already pledged to raise the visa fee to a minimum of A$2,500, and A$5,000 for applicants to the country's top universities, known as the Group of Eight.

• Đảng đối lập bảo thủ của Úc đã cam kết sẽ tăng lệ phí visa lên mức tối thiểu là A$2,500, và A$5,000 cho các ứng viên vào các trường đại học hàng đầu của nước này, được biết đến với tên gọi Nhóm Tám trường.

International students are a major source of revenue for Australian universities, but are also in part responsible for a rise in net migration that has driven up housing costs.

• Sinh viên quốc tế là nguồn thu nhập chính cho các trường đại học Úc, nhưng cũng phần nào chịu trách nhiệm cho sự gia tăng nhập cư ròng đã đẩy chi phí nhà ở lên cao.

Almost 200,000 international students arrived in Australia in February 2025, government statistics show, an increase of 12.1% over the previous year and 7.3% higher than pre-Covid levels in February 2019.

• Gần 200,000 sinh viên quốc tế đã đến Úc vào tháng 2 năm 2025, theo thống kê của chính phủ, tăng 12.1% so với năm trước và cao hơn 7.3% so với mức trước Covid vào tháng 2 năm 2019.

Labor has promised to cap international student commencements at 270,000 in 2025, while the opposition favors a lower figure of 240,000.

• Đảng Lao động đã hứa sẽ giới hạn số lượng sinh viên quốc tế bắt đầu học vào năm 2025 ở mức 270,000, trong khi đảng đối lập ủng hộ con số thấp hơn là 240,000.

There were more than a million international students enrolled in Australia in 2024, while 572,000 students commenced their studies.

• Có hơn một triệu sinh viên quốc tế đã đăng ký học tại Úc vào năm 2024, trong khi 572,000 sinh viên bắt đầu học tập.

Visa fees for students in Australia are already significantly higher than similar countries such as the U.S. and Canada, where they cost about $185 and C$150 ($108) respectively.

• Lệ phí visa cho sinh viên tại Úc đã cao hơn đáng kể so với các nước tương tự như Mỹ và Canada, nơi họ chỉ tốn khoảng $185 và C$150 (tương đương $108).

The government last year also tightened English language requirements for student and graduate visas, as well as introducing powers to suspend education providers from recruiting international students if they repeatedly break rules.

• Chính phủ năm ngoái cũng đã thắt chặt yêu cầu về ngôn ngữ tiếng Anh cho visa sinh viên và visa sau đại học, cũng như giới thiệu quyền đình chỉ các nhà cung cấp giáo dục tuyển sinh sinh viên quốc tế nếu họ liên tục vi phạm quy định.