Australia's international student arrivals hit historic high

The latest figures from the Australian Bureau of Statistics reveal that 201,490 foreigners arrived on student visas in February, marking a 15% increase from the same month last year and surpassing the previous record set in February 2019 by 10%.

• Số liệu mới nhất từ Cục Thống kê Úc tiết lộ rằng 201,490 người nước ngoài đã đến Úc bằng thị thực sinh viên vào tháng Hai, đánh dấu mức tăng 15% so với cùng tháng năm ngoái và vượt qua kỷ lục trước đó được thiết lập vào tháng Hai năm 2019 thêm 10%.

Abul Rizvi, former deputy secretary of the Home Affairs Department, told the Australian Financial Review (AFR) that Australia is currently hosting around 700,000 international students—the highest number ever recorded, exceeding the 671,000 reported in March last year.

• Abul Rizvi, cựu Thứ trưởng Bộ Nội vụ, cho biết với tờ Australian Financial Review (AFR) rằng hiện tại Úc đang có khoảng 700,000 sinh viên quốc tế—con số cao nhất từng được ghi nhận, vượt qua số lượng 671,000 được báo cáo vào tháng Ba năm ngoái.

This figure does not include an additional 100,000 former students on bridging visas or 25,000 individuals currently appealing to stay through the Administrative Appeals Tribunal.

• Con số này không bao gồm thêm 100,000 sinh viên cũ đang sở hữu thị thực tạm thời hoặc 25,000 cá nhân hiện đang kháng cáo để ở lại thông qua Tòa án Kháng nghị Hành chính.

"The government has no effective tools to control student numbers," he said.

• "Chính phủ không có công cụ hiệu quả để kiểm soát số lượng sinh viên," ông nói.

Last August, the Australian government announced plans to limit international student enrollments to 270,000 for this year, aiming to curb record immigration levels contributing to rising home rental prices.

• Vào tháng Tám năm ngoái, chính phủ Úc đã công bố kế hoạch giới hạn số lượng sinh viên quốc tế đăng ký vào năm nay ở mức 270,000, nhằm hạn chế mức nhập cư kỷ lục đang góp phần làm tăng giá thuê nhà.

Under the proposed policy, the government would introduce a "national planning level" in 2025, limiting international student commencements to 145,000 at universities and 95,000 in the skills training sector, Education Minister Jason Clare said, as reported by Reuters.

• Theo chính sách đề xuất, chính phủ sẽ giới thiệu một "mức kế hoạch quốc gia" vào năm 2025, giới hạn số lượng sinh viên quốc tế mới bắt đầu học ở mức 145,000 tại các trường đại học và 95,000 trong lĩnh vực đào tạo kỹ năng, Bộ trưởng Giáo dục Jason Clare cho biết, theo Reuters.

Commencements at other universities and non-university providers will be capped at around 30,000.

• Số lượng sinh viên mới bắt đầu học tại các trường đại học khác và các nhà cung cấp không thuộc đại học sẽ được giới hạn ở mức khoảng 30,000.

The proposal, however, was rejected by parliament in December.

• Tuy nhiên, đề xuất này đã bị quốc hội từ chối vào tháng Mười Hai.

The government then introduced a new visa rule to manage international student numbers by slowing down visa processing once universities reach a predetermined target.

• Sau đó, chính phủ đã giới thiệu một quy định thị thực mới để quản lý số lượng sinh viên quốc tế bằng cách làm chậm quá trình xử lý thị thực khi các trường đại học đạt đến một mục tiêu xác định trước.

The Ministerial Direction 111 (MD111), effective on Dec.19, establishes two categories for student visa processing: "high priority" and "standard priority."

• Hướng dẫn Bộ trưởng 111 (MD111), có hiệu lực vào ngày 19 tháng Mười Hai, thiết lập hai hạng mục cho việc xử lý thị thực sinh viên: "ưu tiên cao" và "ưu tiên tiêu chuẩn."

Universities will receive expedited visa approvals until 80% of their allocated international student target is reached. After this threshold, visa processing times will be slowed.

• Các trường đại học sẽ nhận được phê duyệt thị thực nhanh chóng cho đến khi đạt 80% mục tiêu sinh viên quốc tế đã phân bổ. Sau ngưỡng này, thời gian xử lý thị thực sẽ bị chậm lại.

Since late 2023, Australia has tightened student visa regulations to better manage immigration. These measures include shortening post-graduation stay durations, raising English-language proficiency standards, prohibiting conversions from tourist visas to student visas, and increasing financial proof requirements by about 20%, now set at approximately AUD$29,710 (US$19,820).

• Kể từ cuối năm 2023, Úc đã siết chặt các quy định về thị thực sinh viên để quản lý nhập cư tốt hơn. Các biện pháp này bao gồm rút ngắn thời gian ở lại sau khi tốt nghiệp, nâng cao tiêu chuẩn trình độ tiếng Anh, cấm chuyển đổi từ thị thực du lịch sang thị thực sinh viên, và tăng yêu cầu chứng minh tài chính khoảng 20%, hiện được đặt ở mức khoảng AUD$29,710 (US$19,820).

Australia remains one of the world'’s leading study destinations, alongside the U.S. and Canada, and currently hosts one of the largest international student communities globally.

• Úc vẫn là một trong những điểm đến học tập hàng đầu thế giới, cùng với Mỹ và Canada, và hiện đang có một trong những cộng đồng sinh viên quốc tế lớn nhất toàn cầu.

According to Australia's Department of Education, the country welcomed more than 1.095 million international students last year, the highest on record.

• Theo Bộ Giáo dục Úc, quốc gia này đã chào đón hơn 1.095 triệu sinh viên quốc tế vào năm ngoái, con số cao nhất từng được ghi nhận.

More than half of these international students came from five major countries: China accounted for 22%, followed by India (16%), Nepal (8%), the Philippines (5%), and Vietnam (4%).

• Hơn một nửa số sinh viên quốc tế này đến từ năm quốc gia chính: Trung Quốc chiếm 22%, tiếp theo là Ấn Độ (16%), Nepal (8%), Philippines (5%), và Việt Nam (4%).