Australian tourist's body returned from Bali without heart

Queensland man Byron Haddow, 23, was found dead in the plunge pool of his Bali villa this year while on holiday.

• Byron Haddow, 23 tuổi, người Queensland, đã được tìm thấy chết trong hồ bơi của biệt thự ở Bali năm nay khi đang đi nghỉ.

His body was returned to Australia four weeks later, where a second autopsy found he was missing his heart.

• Thi thể của anh đã được đưa về Úc bốn tuần sau đó, nơi một cuộc khám nghiệm tử thi thứ hai phát hiện anh bị mất tim.

A spokesperson for Australia's foreign ministry said Tuesday they were providing consular assistance to Haddow's family but could not comment further owing to privacy obligations.

• Người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Úc cho biết hôm thứ Ba rằng họ đang cung cấp hỗ trợ lãnh sự cho gia đình của Haddow nhưng không thể bình luận thêm do các nghĩa vụ về quyền riêng tư.

"They just rung us to ask if we were aware that his heart had been retained over in Bali," mother Chantal Haddow told Australia's Channel Nine.

• "Họ chỉ gọi chúng tôi để hỏi xem chúng tôi có biết rằng tim của anh ấy đã được giữ lại ở Bali hay không," mẹ của Haddow, Chantal Haddow, nói với kênh Channel Nine của Úc.

"Just when I thought I couldn't feel any more heartbroken, it was another kick in the guts," she said

• "Chỉ khi tôi nghĩ rằng mình không thể cảm thấy đau lòng hơn nữa, thì lại có một cú sốc nữa," bà nói.

"I feel like there was foul play. I think that something's happened to him prior to being in the pool."

• "Tôi cảm thấy như có điều gì đó không đúng. Tôi nghĩ rằng đã có điều gì đó xảy ra với anh ấy trước khi anh ấy ở trong hồ bơi."

Senior Australian officials in Bali and Jakarta have made representations to the Indonesian Government regarding the matter.

• Các quan chức cấp cao của Úc tại Bali và Jakarta đã đưa ra các đại diện với Chính phủ Indonesia về vấn đề này.

The Australian Consulate-General in Bali has also conveyed the family's concerns to hospital officials.

• Tổng Lãnh sự quán Úc tại Bali cũng đã chuyển mối quan tâm của gia đình đến các quan chức bệnh viện.

But the forensic doctor who performed the original autopsy rejected claims of wrongdoing.

• Nhưng bác sĩ pháp y thực hiện cuộc khám nghiệm tử thi ban đầu đã bác bỏ các cáo buộc về hành vi sai trái.

"For forensic purposes, his heart was tested and was kept behind when the family repatriated the body home," doctor Nola Margaret Gunawan told The Sydney Morning Herald newspaper on Monday.

• "Vì mục đích pháp y, tim của anh ấy đã được kiểm tra và giữ lại khi gia đình đưa thi thể về nhà," bác sĩ Nola Margaret Gunawan nói với tờ The Sydney Morning Herald vào thứ Hai.

"I have given the autopsy result and explanation to the family. They have accepted my explanation."

• "Tôi đã đưa kết quả khám nghiệm tử thi và giải thích cho gia đình. Họ đã chấp nhận lời giải thích của tôi."

Indonesia remains a popular tourist destination, with official data showing it was the top destination for short-term trips overseas by Australians in 2023.

• Indonesia vẫn là một điểm đến du lịch phổ biến, với dữ liệu chính thức cho thấy đây là điểm đến hàng đầu cho các chuyến đi ngắn hạn ra nước ngoài của người Úc vào năm 2023.