Australian team wrangles 102 venomous snakes from backyard

Cory Kerewaro and his team were called to catch a pair of red-bellied black snakes spotted in a pile of gardening mulch in Sydney.

• Cory Kerewaro và đội của anh đã được gọi đến để bắt hai con rắn đen bụng đỏ được phát hiện trong một đống phân bón làm vườn ở Sydney.

They expected to wrangle "four or five" adults at most, Kerewaro told AFP on Friday, but stopped counting after pulling a "whole bunch" of baby snakes from the pile.

• Họ dự đoán sẽ bắt được "bốn hoặc năm" con trưởng thành là nhiều nhất, Kerewaro nói với AFP vào thứ Sáu, nhưng đã ngừng đếm sau khi kéo ra một "đống" rắn con từ đống phân bón.

They initially bagged about 40 of the slithering predators to take away.

• Ban đầu, họ đã bắt khoảng 40 con rắn để mang đi.

But the snakes kept coming.

• Nhưng rắn cứ tiếp tục xuất hiện.

"Two of the females had given birth in the bag," Kerewaro told AFP.

• "Hai trong số những con cái đã sinh con trong túi," Kerewaro nói với AFP.

"We counted them individually, one by one. We had 102 in total.

• "Chúng tôi đếm từng con một. Tổng cộng là 102 con.

"101 Dalmatians? How about 102 redbellies!" Kerewaro posted online alongside a picture of the snakes in a knotted heap.

• "101 chú chó đốm? Sao không là 102 con rắn bụng đỏ!" Kerewaro đăng trực tuyến kèm theo một bức ảnh của đống rắn cuộn chặt vào nhau.

Red-bellied black snakes are less venomous than other Australian species, but their bite is still toxic enough to cause severe pain, nausea and vomiting.

• Rắn đen bụng đỏ ít độc hơn các loài khác ở Úc, nhưng vết cắn của chúng vẫn đủ độc để gây đau đớn nghiêm trọng, buồn nôn và nôn mửa.

"They are a shy snake and will generally only deliver a serious bite under severe molestation," according to the Australian Museum.

• "Theo Bảo tàng Úc, chúng là loài rắn nhút nhát và thường chỉ cắn nghiêm trọng khi bị quấy rầy nặng nề."

Most would consider themselves extremely unfortunate to come across even one of the cold-blooded wrigglers.

• Hầu hết mọi người sẽ coi mình là cực kỳ xui xẻo khi gặp phải dù chỉ một con rắn máu lạnh.

But not Kerewaro, who said the find was unheard of in snake-catching circles.

• Nhưng không phải Kerewaro, người nói rằng phát hiện này là chưa từng có trong giới bắt rắn.

"No one has been there at the right time and won the snake lottery. It was just the right time, right place for us."

• "Chưa ai từng ở đó đúng lúc và trúng xổ số rắn. Đó chỉ là đúng thời điểm, đúng nơi cho chúng tôi."