Australian rising golf star loses sight in one eye after freak accident

Jeffrey Guan, 20, was hit in the face by a ball at a tournament south of Sydney in late September, suffering a serious fracture to his left cheekbone and eye socket.

• Jeffrey Guan, 20 tuổi, bị trúng bóng vào mặt tại một giải đấu ở phía nam Sydney vào cuối tháng Chín, bị gãy nghiêm trọng xương gò má và hốc mắt trái.

The PGA of Australia revealed he had "permanently lost vision in his left eye".

• PGA của Úc tiết lộ rằng anh đã "mất thị lực vĩnh viễn ở mắt trái".

Australian golfer Jeffery Guan. Photo by AFP

• Golf thủ người Úc Jeffrey Guan. Ảnh của AFP

In his first statement since the accident, Guan -- a former Australian junior amateur champion like Adam Scott, Jason Day and Cameron Smith -- said he was "utterly distraught".

• Trong tuyên bố đầu tiên kể từ sau tai nạn, Guan -- cựu vô địch nghiệp dư trẻ tuổi của Úc như Adam Scott, Jason Day và Cameron Smith -- cho biết anh "hoàn toàn suy sụp".

"During my nights in hospital I almost drowned in thoughts about the injury and my future in the sport," he said.

• "Trong những đêm nằm viện, tôi gần như chết chìm trong suy nghĩ về chấn thương và tương lai của mình trong môn thể thao này," anh nói.

"Not only was I utterly distraught by the news I had received, but the whole situation made me very depressed and somewhat angry.

• "Không chỉ hoàn toàn suy sụp trước tin tức nhận được, mà toàn bộ tình huống còn khiến tôi rất chán nản và có phần tức giận.

"These four weeks have been the toughest of my life," he added. "But I am stronger mentally and will be ready to conquer any obstacle in the future.

• "Bốn tuần này là những tuần khó khăn nhất trong cuộc đời tôi," anh nói thêm. "Nhưng tôi mạnh mẽ hơn về mặt tinh thần và sẽ sẵn sàng vượt qua bất kỳ chướng ngại nào trong tương lai.

"I will be back."

• "Tôi sẽ trở lại."

Before the accident, Guan had signed with the same management company that boasts major winners Jon Rahm and Phil Mickelson.

• Trước tai nạn, Guan đã ký hợp đồng với cùng công ty quản lý mà có những người chiến thắng lớn như Jon Rahm và Phil Mickelson.

He received a sponsor invite to the PGA Tour Procore Championship in California, where he hit a 69 and 75 to narrowly miss the cut.

• Anh nhận được lời mời từ nhà tài trợ tham gia giải PGA Tour Procore Championship ở California, nơi anh đạt điểm số 69 và 75 nhưng đã bỏ lỡ vòng cắt trong gang tấc.