Australian parliament staff report workplace offenses as it seeks to address sexual harassment
November 10, 2024
Staff at Australia's parliament made 30 complaints of serious workplace offenses such as sexual assault over nine months, the Sydney Morning Herald reported on Sunday, as the legislature struggles to address a wave of scandals.
- Nhân viên tại quốc hội Úc đã đưa ra 30 khiếu nại về các hành vi phạm tội nghiêm trọng tại nơi làm việc như tấn công tình dục trong suốt chín tháng, báo Sydney Morning Herald đưa tin vào Chủ nhật, khi cơ quan lập pháp này đang cố gắng giải quyết làn sóng các vụ bê bối.
The Parliamentary Workplace Support Service opened in October 2023 as a confidential service for federal parliament workers. It received 30 reports of serious wrongdoing out of 339 total cases in its initial nine months of operation, October 2023 to June 2024, the newspaper said.
- Dịch vụ Hỗ trợ Nơi làm việc Quốc hội đã được mở vào tháng 10 năm 2023 như một dịch vụ bảo mật cho các nhân viên quốc hội liên bang. Trong chín tháng đầu tiên hoạt động, từ tháng 10 năm 2023 đến tháng 6 năm 2024, dịch vụ này đã nhận được 30 báo cáo về hành vi sai trái nghiêm trọng trong tổng số 339 trường hợp, tờ báo cho biết.
The claims of serious wrongdoing included sexual assault, stalking and intimidation, the newspaper said. It did not say whether any of the cases had been referred to police or were being prosecuted.
- Những cáo buộc về hành vi sai trái nghiêm trọng bao gồm tấn công tình dục, rình rập và đe dọa, tờ báo cho biết. Tờ báo không đề cập liệu bất kỳ trường hợp nào đã được chuyển cho cảnh sát hay đang bị truy tố.
The service was established after a 2021 government report found one in three people working in Australia's parliament, located in the capital Canberra, experienced sexual harassment.
- Dịch vụ này được thành lập sau khi một báo cáo của chính phủ vào năm 2021 phát hiện ra rằng cứ ba người làm việc tại quốc hội Úc, nằm ở thủ đô Canberra, thì có một người trải qua quấy rối tình dục.
In 2023, an Australian senator said she had been followed, aggressively propositioned and inappropriately touched by another senator.
- Năm 2023, một thượng nghị sĩ Úc cho biết bà đã bị theo dõi, bị gạ gẫm một cách hung hăng và bị chạm vào không đúng cách bởi một thượng nghị sĩ khác.
The service did not immediately respond to a request for comment outside of business hours.
- Dịch vụ này không ngay lập tức phản hồi yêu cầu bình luận ngoài giờ làm việc.
In April, an Australian judge found that a former government adviser raped a colleague in a Parliament House office, dismissing a defamation suit in a case that gripped the nation, which experienced a wave of #MeToo allegations in 2022.
- Vào tháng Tư, một thẩm phán Úc phát hiện rằng một cựu cố vấn chính phủ đã cưỡng hiếp một đồng nghiệp trong một văn phòng tại Tòa nhà Quốc hội, bác bỏ một vụ kiện phỉ báng trong một vụ án đã thu hút sự chú ý của cả nước, nơi đã trải qua làn sóng các cáo buộc #MeToo vào năm 2022.