Australian filmmaker documents Hanoi's surreal calm amid historic flooding
October 03, 2025
As Hanoi endured its heaviest rains in decades on Sept. 30, Australian filmmaker Carl Tomich waded into the streets with his camera to capture how people coped with the flooding.
- Khi Hà Nội trải qua trận mưa lớn nhất trong nhiều thập kỷ vào ngày 30 tháng 9, nhà làm phim người Úc Carl Tomich đã lội vào các con phố với chiếc máy quay của mình để ghi lại cách người dân đối phó với trận lụt.
Downpours triggered by Typhoon Bualoi submerged major roads and brought traffic to a standstill for more than a day.
- Những cơn mưa lớn do bão Bualoi gây ra đã làm ngập các con đường chính và khiến giao thông tê liệt hơn một ngày.
Thousands were stranded with their vehicles, with the disruptions stretching late into night.
- Hàng nghìn người bị mắc kẹt cùng với phương tiện của họ, với những gián đoạn kéo dài cho đến đêm khuya.
Tomich said: "I wanted to see the city change in just a few hours. As a filmmaker, I couldn't miss this moment."
- Tomich cho biết: "Tôi muốn thấy thành phố thay đổi chỉ trong vài giờ. Là một nhà làm phim, tôi không thể bỏ lỡ khoảnh khắc này."
He wrapped his gear to keep it dry and steered clear of deep water and strong currents.
- Anh bọc kín thiết bị của mình để giữ khô ráo và tránh xa vùng nước sâu và dòng chảy mạnh.
Everywhere he went streets were swamped and vehicles half-submerged, but Hanoians moved unhurriedly through the water.
- Bất cứ nơi nào anh đi, các con phố đều bị ngập và các phương tiện bị ngập một nửa, nhưng người dân Hà Nội di chuyển một cách chậm rãi qua nước.
People find their way home when heavy rains flood streets in Hanoi on Sept. 30, 2025. Photo by Carl Tomich
- Người dân tìm đường về nhà khi mưa lớn gây ngập đường phố ở Hà Nội vào ngày 30 tháng 9 năm 2025. Ảnh của Carl Tomich
One scene stayed with him: a tiny café was open with customers sipping tea and chatting as chaos swirled around them.
- Một cảnh tượng in sâu trong tâm trí anh: một quán cà phê nhỏ vẫn mở cửa với khách hàng nhâm nhi trà và trò chuyện trong khi hỗn loạn bao quanh họ.
"It was a strange scene I'll never forget—outside was chaos, inside life continued as if nothing happened," he said.
- "Đó là một cảnh tượng kỳ lạ tôi sẽ không bao giờ quên—bên ngoài là hỗn loạn, bên trong cuộc sống vẫn tiếp diễn như không có gì xảy ra," anh nói.
Tomich is no stranger to floods since his hometown Cairns is regularly hit by storms and heavy rainfall but he noticed a marked difference in attitudes.
- Tomich không lạ gì với lũ lụt vì quê hương anh, Cairns, thường xuyên bị bão và mưa lớn tấn công nhưng anh nhận thấy một sự khác biệt rõ rệt trong thái độ.
"In Australia, people panic and rush to stock up before a storm, even though houses are built to withstand it."
- "Tại Úc, người dân hoảng loạn và vội vã tích trữ trước khi bão đến, mặc dù nhà cửa được xây dựng để chịu đựng."
He first experienced flooding in Vietnam in 2016 soon after arriving in Da Nang.
- Anh lần đầu tiên trải nghiệm lũ lụt ở Việt Nam vào năm 2016 ngay sau khi đến Đà Nẵng.
"The water was waist-deep, but people did not panic," he said.
- "Nước sâu tới eo, nhưng người dân không hoảng sợ," anh nói.
That resilience drew him back repeatedly. He returned in late 2023, and five months ago moved to Hanoi, which he now prefers to Ho Chi Minh City, Nha Trang or Da Nang for its blend of tradition and modernity.
- Sự kiên cường đó đã kéo anh quay lại nhiều lần. Anh trở lại vào cuối năm 2023, và năm tháng trước chuyển đến Hà Nội, nơi anh hiện thích hơn Thành phố Hồ Chí Minh, Nha Trang hoặc Đà Nẵng vì sự kết hợp giữa truyền thống và hiện đại.
He loves the old quarter, lakes and cafés tucked down narrow alleys, and above all the resilience of its people.
- Anh yêu thích khu phố cổ, các hồ và quán cà phê nằm trong các con hẻm hẹp, và trên hết là sự kiên cường của người dân nơi đây.
Life in Hanoi has changed him, he said.
- Cuộc sống ở Hà Nội đã thay đổi anh, anh nói.
"I was used to a very structured life in Australia. Hanoi taught me how to find peace in the midst of chaos and to appreciate the value of community."
- "Tôi đã quen với một cuộc sống rất có cấu trúc ở Úc. Hà Nội đã dạy tôi cách tìm thấy sự yên bình trong giữa hỗn loạn và trân trọng giá trị của cộng đồng."
Carl Tomich prepares equipment to go out filming in the middle of heavy rain in Hanoi on Sept. 30, 2025. Video by Carl Tomich
- Carl Tomich chuẩn bị thiết bị để ra ngoài quay phim giữa cơn mưa lớn ở Hà Nội vào ngày 30 tháng 9 năm 2025. Video của Carl Tomich