Australian court rules women can sue Qatar Airways over strip-search ordeal

In an incident that sparked international outrage, Qatari authorities pulled women off 10 planes in Doha in 2020 and forced them to take invasive gynecological exams.

• Trong một sự việc gây phẫn nộ quốc tế, các nhà chức trách Qatar đã lôi các phụ nữ ra khỏi 10 máy bay tại Doha vào năm 2020 và buộc họ phải thực hiện các cuộc khám phụ khoa xâm phạm.

Authorities were hunting for the mother of a newborn found abandoned in an airport bathroom.

• Các nhà chức trách đang săn lùng mẹ của một trẻ sơ sinh bị bỏ rơi trong nhà vệ sinh sân bay.

Five Australian women caught up in the ordeal lodged legal action against Qatar Airways, claiming they were assaulted and falsely imprisoned.

• Năm phụ nữ Úc bị cuốn vào sự việc này đã khởi kiện pháp lý chống lại Qatar Airways, tuyên bố rằng họ đã bị tấn công và bị giam giữ trái phép.

Australia's Federal Court last year ruled they could not directly sue the airline.

• Tòa án Liên bang Úc năm ngoái đã phán quyết rằng họ không thể kiện trực tiếp hãng hàng không này.

But that decision was reversed Thursday on appeal, with three Federal Court judges stating the case should be heard at trial.

• Nhưng quyết định đó đã bị đảo ngược vào thứ Năm trong một phiên kháng cáo, với ba thẩm phán của Tòa án Liên bang tuyên bố rằng vụ việc nên được đưa ra xét xử.

Australia's government cited the incident as a reason to block Qatar Airways from operating more flights into the country.

• Chính phủ Úc đã viện dẫn sự việc này như một lý do để ngăn chặn Qatar Airways hoạt động thêm các chuyến bay vào nước này.

Qatar's then prime minister, Khalid bin Khalifa bin Abdulaziz Al Thani, at the time offered his "sincerest apologies for what some female travelers went through."

• Thủ tướng Qatar thời điểm đó, Khalid bin Khalifa bin Abdulaziz Al Thani, đã đưa ra "lời xin lỗi chân thành nhất vì những gì một số nữ hành khách đã trải qua."