Australian, American guests hospitalized after drinking cocktails at Fiji's 5-star resort

The hotel guests were taken to hospital on Saturday night suffering "nausea, vomiting and neurological symptoms", Fiji's health ministry said in a statement.

• Các khách của khách sạn đã được đưa đến bệnh viện vào đêm thứ Bảy vì "buồn nôn, nôn mửa và các triệu chứng thần kinh", Bộ Y tế Fiji cho biết trong một tuyên bố.

They fell ill after drinking a cocktail prepared at a bar in the luxury Warwick Fiji resort on the Coral Coast, about 60 kilometers (40 miles) west of the capital Suva, it said.

• Họ đã bị ốm sau khi uống một ly cocktail được pha chế tại quầy bar trong khu nghỉ dưỡng sang trọng Warwick Fiji trên Bờ San Hô, cách thủ đô Suva khoảng 60 km (40 dặm) về phía tây, theo tuyên bố.

A ministry spokesperson said the guests, aged from 18 to 56, included four Australians, one American and two foreigners who live in Fiji, whose nationalities were not given.

• Một người phát ngôn của bộ cho biết các khách này, có độ tuổi từ 18 đến 56, bao gồm bốn người Úc, một người Mỹ và hai người nước ngoài sống tại Fiji, nhưng không tiết lộ quốc tịch của họ.

All seven were initially taken to the nearby Sigatoka hospital.

• Cả bảy người ban đầu được đưa đến bệnh viện Sigatoka gần đó.

Due to the severity of their conditions, they were later transferred to the larger Lautoka Hospital on the island's west coast, the ministry spokesperson said.

• Do tình trạng nghiêm trọng của họ, sau đó họ đã được chuyển đến Bệnh viện Lautoka lớn hơn trên bờ phía tây của đảo, người phát ngôn của bộ cho biết.

Fiji police are investigating the incident.

• Cảnh sát Fiji đang điều tra vụ việc.

Australia's foreign ministry said it was providing consular assistance to two families but declined further comment citing "privacy obligations".

• Bộ Ngoại giao Úc cho biết họ đang cung cấp hỗ trợ lãnh sự cho hai gia đình nhưng từ chối bình luận thêm vì "nghĩa vụ bảo mật".

Australian public broadcaster ABC said it understood a 56-year-old Australian woman was under constant surveillance in hospital and a 19-year-old female compatriot was suffering "serious medical episodes".

• Đài truyền hình công cộng Úc ABC cho biết họ hiểu rằng một phụ nữ Úc 56 tuổi đang được giám sát liên tục tại bệnh viện và một phụ nữ đồng hương 19 tuổi đang gặp "các cơn bệnh nghiêm trọng".

Two other Australian women aged 49 and 18 were in a critical but less serious condition, the ABC said.

• Hai phụ nữ Úc khác, 49 và 18 tuổi, đang ở trong tình trạng nghiêm trọng nhưng ít nghiêm trọng hơn, theo ABC.

Fiji's health ministry did not specify the cause of the illness but it warned people to ensure drinks and food consumed during the holiday period were safe.

• Bộ Y tế Fiji không xác định nguyên nhân của bệnh nhưng cảnh báo mọi người đảm bảo đồ uống và thực phẩm tiêu thụ trong kỳ nghỉ là an toàn.

In a separate incident in Laos last month, two Danish citizens, an American, a Briton and two Australians died of suspected methanol poisoning following what local media said was a night out in the town of Vang Vieng.

• Trong một sự cố riêng biệt tại Lào vào tháng trước, hai công dân Đan Mạch, một người Mỹ, một người Anh và hai người Úc đã chết do nghi ngờ ngộ độc methanol sau một đêm ra ngoài ở thị trấn Vang Vieng, theo báo chí địa phương.