Australian airline Qantas says hit by 'significant' cyberattack

Qantas said hackers had targeted one of its customer contact centers, breaching a computer system used by a third party.

• Qantas cho biết các hacker đã tấn công vào một trong những trung tâm liên lạc khách hàng của họ, xâm nhập vào hệ thống máy tính do bên thứ ba sử dụng.

They had access to sensitive information such as customer names, email addresses, phone numbers and birthdays, the blue-chip Australian company said.

• Họ đã truy cập vào thông tin nhạy cảm như tên khách hàng, địa chỉ email, số điện thoại và ngày sinh, công ty danh tiếng của Úc cho biết.

"There are 6 million customers that have service records in this platform," the company said in a statement.

• "Có 6 triệu khách hàng có hồ sơ dịch vụ trong nền tảng này," công ty cho biết trong một tuyên bố.

"We are continuing to investigate the proportion of the data that has been stolen, though we expect it will be significant."

• "Chúng tôi đang tiếp tục điều tra tỷ lệ dữ liệu đã bị đánh cắp, mặc dù chúng tôi dự đoán rằng nó sẽ rất đáng kể."

Credit card details and passport numbers were not kept in the system, Qantas added.

• Chi tiết thẻ tín dụng và số hộ chiếu không được lưu trữ trong hệ thống, Qantas bổ sung.

"There is no impact to Qantas' operations or the safety of the airline."

• "Không có ảnh hưởng đến hoạt động của Qantas hay an toàn của hãng hàng không."

Chief executive Vanessa Hudson said Qantas had notified Australia's National Cyber Security Coordinator.

• Giám đốc điều hành Vanessa Hudson cho biết Qantas đã thông báo cho Điều phối viên An ninh Mạng Quốc gia của Úc.

"We sincerely apologize to our customers and we recognize the uncertainty this will cause," she said.

• "Chúng tôi chân thành xin lỗi khách hàng của chúng tôi và chúng tôi nhận ra sự không chắc chắn mà điều này sẽ gây ra," bà nói.

"Our customers trust us with their personal information and we take that responsibility seriously."

• "Khách hàng của chúng tôi tin tưởng chúng tôi với thông tin cá nhân của họ và chúng tôi coi trách nhiệm đó một cách nghiêm túc."