Australia to invest $8 billion in nuclear sub shipyard

Australia will spend an initial Aus$12 billion (US$8 billion) to upgrade shipyard facilities for a future fleet of nuclear-powered submarines, the government said Sunday.

• Australia sẽ chi một khoản ban đầu là 12 tỷ AUD (tương đương 8 tỷ USD) để nâng cấp các cơ sở xưởng đóng tàu cho một đội tàu ngầm hạt nhân trong tương lai, chính phủ cho biết vào Chủ nhật.

The investment is to be spent over a decade to transform a shipbuilding and maintenance precinct in Perth, Western Australia, Defence Minister Richard Marles said.

• Khoản đầu tư này sẽ được chi trong vòng một thập kỷ để biến một khu vực đóng tàu và bảo dưỡng ở Perth, Tây Úc, thành một cơ sở dịch vụ tàu ngầm hạt nhân, Bộ trưởng Quốc phòng Richard Marles cho biết.

The government is ploughing money into Perth's Henderson Defence Precinct after signing the 2021 AUKUS pact with Britain and the United States to arm its navy with nuclear-powered submarines.

• Chính phủ đang đổ tiền vào Khu vực Quốc phòng Henderson của Perth sau khi ký thỏa thuận AUKUS năm 2021 với Anh và Hoa Kỳ để trang bị cho hải quân của mình các tàu ngầm hạt nhân.

Australia, which has no infrastructure to service nuclear-powered submarines, aims to acquire at least three US Virginia-class submarines within 15 years and eventually to manufacture its own subs.

• Australia, hiện không có cơ sở hạ tầng để bảo dưỡng tàu ngầm hạt nhân, có kế hoạch mua ít nhất ba tàu ngầm lớp Virginia của Hoa Kỳ trong vòng 15 năm tới và cuối cùng sẽ tự sản xuất các tàu ngầm của riêng mình.

"Henderson is very much an AUKUS project. It is where we will do sustainment and maintenance of our future submarines," Marles told a news conference.

• "Henderson rất quan trọng trong dự án AUKUS. Đây là nơi chúng tôi sẽ bảo trì và duy trì các tàu ngầm tương lai của chúng tôi," Marles nói trong một cuộc họp báo.

"I have got no doubt this decision will be welcomed in the United States, as it will be welcomed in the United Kingdom, because it is another step down the AUKUS path," the minister said.

• "Tôi không nghi ngờ gì rằng quyết định này sẽ được hoan nghênh ở Hoa Kỳ, cũng như ở Vương quốc Anh, vì đây là một bước tiến khác trên con đường AUKUS," bộ trưởng nói.

But the decision was based on Australia's own assessment of the "strategic landscape" it faces and the defence force it needs "to meet that moment", he said.

• Nhưng quyết định này dựa trên đánh giá của Australia về "cảnh quan chiến lược" mà nước này đang đối mặt và lực lượng quốc phòng mà nước này cần "để đối phó với tình hình đó", ông nói.

The investment will help equip Henderson with high-security dry docks to maintain nuclear-powered submarines, as well as facilities to build landing craft and eventually Japanese Mogami-class frigates, Marles said.

• Khoản đầu tư này sẽ giúp trang bị cho Henderson các bến tàu khô có độ an ninh cao để bảo dưỡng tàu ngầm hạt nhân, cũng như các cơ sở để xây dựng tàu đổ bộ và cuối cùng là các tàu khu trục lớp Mogami của Nhật Bản, Marles cho biết.

The United States is also expected to use the shipyard for maintenance of its own nuclear-powered submarines.

• Hoa Kỳ cũng dự kiến sẽ sử dụng xưởng đóng tàu này để bảo dưỡng các tàu ngầm hạt nhân của riêng mình.

Total costs to develop the Henderson Defence Precinct could eventually reach an estimated Aus$25 billion, the minister said.

• Tổng chi phí để phát triển Khu vực Quốc phòng Henderson có thể lên tới 25 tỷ AUD, bộ trưởng cho biết.

'Positivity' on defence pact

• 'Tích cực' về hiệp ước quốc phòng

The shipyard expansion is the latest in a string of high-profile Australian defence upgrades.

• Việc mở rộng xưởng đóng tàu là động thái mới nhất trong chuỗi nâng cấp quốc phòng nổi bật của Australia.

Australia announced in August it would equip its navy with 11 Mogami-class frigates built by Japan's Mitsubishi Heavy Industries.

• Australia đã công bố vào tháng 8 rằng họ sẽ trang bị cho hải quân của mình 11 tàu khu trục lớp Mogami do Công nghiệp nặng Mitsubishi của Nhật Bản chế tạo.

Australia will pay Aus$10 billion over the next 10 years to acquire the stealth frigates as it aims to expand its fleet of major warships from 11 to 26 over the next decade.

• Australia sẽ chi 10 tỷ AUD trong 10 năm tới để mua các tàu khu trục tàng hình này khi họ đặt mục tiêu mở rộng đội tàu chiến chính từ 11 lên 26 trong thập kỷ tới.

The first three Mogami-class frigates will be built overseas, but Australia hopes to produce the rest in Western Australia.

• Ba tàu khu trục lớp Mogami đầu tiên sẽ được chế tạo ở nước ngoài, nhưng Australia hy vọng sẽ sản xuất phần còn lại ở Tây Úc.

Last week, the Australian government said it would deploy a Aus$1.7 billion fleet of "Ghost Shark" underwater attack drones, with the first expected to enter service in January.

• Tuần trước, chính phủ Australia cho biết họ sẽ triển khai một đội tàu ngầm tấn công không người lái "Ghost Shark" trị giá 1,7 tỷ AUD, với chiếc đầu tiên dự kiến sẽ đi vào hoạt động vào tháng Giêng.

Questions have been raised about the AUKUS submarine programme, which lies at the heart of Australia's defence strategy and could cost up to US$235 billion over 30 years, according to government forecasts.

• Các câu hỏi đã được đặt ra về chương trình tàu ngầm AUKUS, nằm ở trung tâm của chiến lược quốc phòng của Australia và có thể tiêu tốn tới 235 tỷ USD trong vòng 30 năm, theo dự báo của chính phủ.

US President Donald Trump's administration has put AUKUS under review to ensure it aligns with his "America First agenda", with some critics saying the United States does not produce enough nuclear-powered submarines to supply Australia as well as its own navy.

• Chính quyền của Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã đưa AUKUS vào xem xét để đảm bảo rằng nó phù hợp với "chính sách Nước Mỹ trên hết" của ông, với một số người chỉ trích rằng Hoa Kỳ không sản xuất đủ tàu ngầm hạt nhân để cung cấp cho Australia cũng như cho hải quân của chính mình.

But Canberra is confident in the pact's future.

• Nhưng Canberra tự tin vào tương lai của hiệp ước này.

The Washington Post said US Secretary of State Marco Rubio had privately reassured Marles two weeks ago that AUKUS would proceed.

• Tờ Washington Post cho biết Ngoại trưởng Hoa Kỳ Marco Rubio đã riêng tư trấn an Marles cách đây hai tuần rằng AUKUS sẽ tiếp tục.

Marles declined to discuss the report.

• Marles từ chối thảo luận về báo cáo này.

But he told Australian public broadcaster ABC that in all his discussions with the Trump administration "there has been an enormous sense of positivity about the role that AUKUS can play for the United States".

• Nhưng ông nói với đài truyền hình công cộng ABC của Australia rằng trong tất cả các cuộc thảo luận của mình với chính quyền Trump "đã có một cảm giác tích cực rất lớn về vai trò mà AUKUS có thể đóng góp cho Hoa Kỳ".

The government said it had made additional defence spending commitments since May 2022 amounting to Aus$70 billion over the next decade, after including the latest shipyard investment.

• Chính phủ cho biết họ đã cam kết chi thêm cho quốc phòng kể từ tháng 5 năm 2022 lên tới 70 tỷ AUD trong vòng thập kỷ tới, sau khi bao gồm khoản đầu tư mới nhất vào xưởng đóng tàu.