Australia to ban foreigners from buying existing homes

"We're banning foreign purchases of established dwellings from April 1, 2025, until March 31 2027," treasurer Jim Chalmers said in a statement with housing minister Clare O'Neil. It added that a review would be undertaken on whether the ban would be extended.

• "Chúng tôi sẽ cấm các giao dịch mua nhà đã xây dựng từ ngày 1 tháng 4 năm 2025 đến ngày 31 tháng 3 năm 2027," Bộ trưởng Ngân khố Jim Chalmers cho biết trong một tuyên bố cùng với Bộ trưởng Nhà ở Clare O'Neil. Tuyên bố cũng cho biết sẽ tiến hành xem xét việc có nên gia hạn lệnh cấm này hay không.

Dissatisfaction with housing in Australia reached an all-time high last year and it is an issue that is expected to dominate a general election due by May.

• Sự bất mãn với tình trạng nhà ở tại Australia đã đạt mức cao nhất từ trước đến nay vào năm ngoái và đây là một vấn đề dự kiến sẽ chi phối cuộc bầu cử tổng thể dự kiến diễn ra vào tháng Năm.

O'Neil said in comments televised by the Australian Broadcasting Corp that the ban would likely free up around 1,800 properties per year for local buyers.

• O'Neil cho biết trong các bình luận được phát sóng trên kênh Australian Broadcasting Corp rằng lệnh cấm này có thể sẽ giải phóng khoảng 1.800 tài sản mỗi năm cho người mua trong nước.

"These initiatives are a small but important part of our already big and broad housing agenda which is focused on boosting supply and helping more people into homes," the ministers' statement said.

• "Những sáng kiến này là một phần nhỏ nhưng quan trọng trong chương trình nghị sự nhà ở lớn và rộng của chúng tôi, tập trung vào việc tăng nguồn cung và giúp nhiều người hơn có được nhà ở," tuyên bố của các bộ trưởng cho biết.

Housing is the largest contributor to the rising cost of living in Australia and is set to be a key issue at the upcoming election. A recent poll had the center-left Labor government lagging its main conservative political opposition.

• Nhà ở là yếu tố đóng góp lớn nhất vào chi phí sinh hoạt tăng cao ở Australia và dự kiến sẽ là vấn đề then chốt trong cuộc bầu cử sắp tới. Một cuộc thăm dò gần đây cho thấy chính phủ trung tả của Đảng Lao động đang tụt hậu so với đối thủ chính trị bảo thủ chính của mình.

The government recently passed housing reforms including a shared equity scheme and tax incentives for developers, to ease cost pressures and achieve a target of building 1.2 million new homes by 2030.

• Chính phủ gần đây đã thông qua các cải cách nhà ở bao gồm một chương trình chia sẻ vốn và các ưu đãi thuế cho các nhà phát triển, nhằm giảm áp lực chi phí và đạt mục tiêu xây dựng 1,2 triệu ngôi nhà mới vào năm 2030.