Australia says US-bound refugees hit by Trump order

Trump issued an executive decree within hours of taking office on Jan. 20, halting arrival of all refugees to the United States.

• Trump đã ban hành một sắc lệnh hành pháp chỉ vài giờ sau khi nhậm chức vào ngày 20 tháng 1, tạm dừng việc tiếp nhận tất cả người tị nạn đến Hoa Kỳ.

Under a 2016 U.S.-Australia agreement, up to 1,250 refugees being held in Australian offshore detention centers were able to seek resettlement in the United States.

• Theo một thỏa thuận năm 2016 giữa Hoa Kỳ và Úc, tối đa 1.250 người tị nạn bị giữ tại các trung tâm giam giữ ngoài khơi của Úc có thể xin tái định cư tại Hoa Kỳ.

By the end of August last year, 1,106 refugees had already moved to the United States, the Australian government said.

• Đến cuối tháng 8 năm ngoái, chính phủ Úc cho biết đã có 1.106 người tị nạn đã chuyển đến Hoa Kỳ.

"Less than 30 transitory individuals continue to pursue resettlement in the United States through the U.S. resettlement arrangement -- cases are at various stages of the process," said a spokesperson for the Department of Home Affairs.

• "Ít hơn 30 cá nhân tạm thời tiếp tục theo đuổi việc tái định cư tại Hoa Kỳ thông qua thỏa thuận tái định cư của Hoa Kỳ - các trường hợp đang ở các giai đoạn khác nhau của quy trình," một phát ngôn viên của Bộ Nội vụ cho biết.

Trump's order affected all refugee applications, including from people temporarily in Australia, the spokesperson said in a statement provided to AFP on Friday.

• Lệnh của Trump ảnh hưởng đến tất cả các đơn xin tị nạn, bao gồm cả những người tạm thời ở Úc, phát ngôn viên này cho biết trong một tuyên bố được cung cấp cho AFP vào thứ Sáu.

Australia was "awaiting further advice" from the United States about its plans for the refugee resettlement program, the department said.

• Úc đang "chờ đợi thêm lời khuyên" từ Hoa Kỳ về các kế hoạch cho chương trình tái định cư người tị nạn, bộ này cho biết.

Under a hardline policy introduced in 2012, Australia sent thousands of migrants attempting to reach the country by boat to "offshore processing" centers.

• Theo một chính sách cứng rắn được giới thiệu vào năm 2012, Úc đã gửi hàng nghìn người di cư cố gắng đến nước này bằng thuyền đến các trung tâm "xử lý ngoài khơi".

They were held in two detention centers - one on Nauru and another, since shuttered, on Papua New Guinea's Manus Island.

• Họ bị giam giữ tại hai trung tâm - một ở Nauru và một trung tâm khác, hiện đã đóng cửa, trên đảo Manus của Papua New Guinea.