Australia look to flip the script and ruin Japan's World Cup party

The Socceroos have built up a fierce rivalry with the Samurai Blue since switching to the Asian confederation in 2006, even if it has been somewhat one-sided in favor of the Japanese in recent years.

• Socceroos đã xây dựng một mối kình địch mãnh liệt với Samurai Blue kể từ khi chuyển sang liên đoàn châu Á vào năm 2006, mặc dù nó đã nghiêng về phía Nhật Bản trong những năm gần đây.

On Tuesday, Rowles and his teammates will face a partisan crowd of around 60,000 at Saitama Stadium willing Japan on to a fourth straight win in Group C of the third round of Asian qualifying.

• Vào thứ Ba, Rowles và các đồng đội của anh sẽ phải đối mặt với một đám đông khoảng 60.000 người tại Saitama Stadium cổ vũ Nhật Bản giành chiến thắng thứ tư liên tiếp ở bảng C của vòng ba vòng loại châu Á.

"We've played in some pretty hostile crowds together as a group," the center-half told reporters from Japan. "I think hostile crowds really get you going in a different way than home crowds. Home crowds makes it all nice and pretty and you've got the support and it gives you that confidence.

• "Chúng tôi đã chơi trước những đám đông khá thù địch cùng nhau như một nhóm," trung vệ nói với các phóng viên từ Nhật Bản. "Tôi nghĩ những đám đông thù địch thực sự khiến bạn cảm thấy khác biệt so với đám đông ở nhà. Đám đông ở nhà làm cho mọi thứ trở nên đẹp đẽ và bạn có sự ủng hộ và điều đó mang lại cho bạn sự tự tin.

"The hostile crowds really get your back up and you go, 'well now I'm not letting you have a party. I'm going to try and ruin it'. So look, our mentality is to go out there and try and ruin their party."

• "Những đám đông thù địch thực sự khiến bạn cảm thấy tức giận và bạn sẽ nói, 'bây giờ tôi sẽ không để bạn tổ chức tiệc. Tôi sẽ cố gắng phá hỏng nó'. Vì vậy, tâm lý của chúng tôi là ra sân và cố gắng phá hỏng bữa tiệc của họ."

Japan have been in irrepressible form in the third round of qualifying as they target an eighth straight visit to the World Cup finals, thrashing China 7-0 and Bahrain 5-0 before beating Saudi Arabia 2-0 in Jeddah last Thursday.

• Nhật Bản đã thể hiện phong độ không thể cưỡng lại trong vòng ba vòng loại khi họ nhắm tới lần thứ tám liên tiếp tham dự vòng chung kết World Cup, đánh bại Trung Quốc 7-0 và Bahrain 5-0 trước khi đánh bại Ả Rập Xê Út 2-0 tại Jeddah vào thứ Năm tuần trước.

Australia, looking to lock up a berth at a sixth successive finals by finishing in the top two in Group C, have just a single win and a draw after being upset by Bahrain at home in their opener and held 0-0 by Indonesia in Jakarta.

• Úc, tìm cách giành vé tham dự vòng chung kết lần thứ sáu liên tiếp bằng cách kết thúc trong top hai ở bảng C, chỉ có một chiến thắng và một trận hòa sau khi bị Bahrain đánh bại trên sân nhà trong trận mở màn và bị Indonesia cầm hòa 0-0 tại Jakarta.

Rowles, though, thinks they showed enough in the 3-1 win over China in new coach Tony Popovic's first match in charge last week to suggest a first win over Japan in their last 10 meetings might be on the cards.

• Tuy nhiên, Rowles nghĩ rằng họ đã cho thấy đủ trong chiến thắng 3-1 trước Trung Quốc trong trận đấu đầu tiên của huấn luyện viên mới Tony Popovic tuần trước để gợi ý rằng một chiến thắng đầu tiên trước Nhật Bản trong 10 lần gặp gỡ gần đây có thể đang chờ đợi.

"Obviously, the last few years they've had our number," he added.

• "Rõ ràng, vài năm qua họ đã có lợi thế trước chúng tôi," anh nói thêm.

"There was plenty of positives on Thursday (so) hopefully we can flip the script a little bit and put in a good performance and get one back on them.

• "Đã có rất nhiều điểm tích cực vào thứ Năm (vì vậy) hy vọng chúng tôi có thể lật ngược tình thế một chút và có màn trình diễn tốt và giành lại một trận thắng trước họ.

"We just want to go out there and know that if we put in the best performance we can, it gives us a good shot of giving them a red hot crack."

• "Chúng tôi chỉ muốn ra sân và biết rằng nếu chúng tôi có thể thi đấu tốt nhất, điều đó sẽ mang lại cho chúng tôi cơ hội tốt để tạo ra một cuộc tấn công mạnh mẽ."