Australia joins other nations shutting Tehran embassies

It joins a string of countries closing diplomatic missions in Iran since Israel launched air strikes a week ago, claiming its arch enemy was on the verge of developing a nuclear weapon.

• Australia gia nhập một loạt các quốc gia đã đóng cửa các phái bộ ngoại giao tại Iran kể từ khi Israel tiến hành các cuộc không kích một tuần trước, tuyên bố rằng kẻ thù lớn nhất của mình đang trên bờ vực phát triển vũ khí hạt nhân.

Australia has directed all its officials and their dependents to leave Iran, and suspended its Tehran embassy operations, Foreign Minister Penny Wong told a news conference in Adelaide.

• Australia đã chỉ đạo tất cả các quan chức của mình và người phụ thuộc rời khỏi Iran, và đình chỉ các hoạt động của đại sứ quán tại Tehran, Bộ trưởng Ngoại giao Penny Wong nói trong một cuộc họp báo tại Adelaide.

"This is not a decision taken lightly. It is a decision based on the deteriorating security environment in Iran," she said.

• "Đây không phải là một quyết định được đưa ra một cách dễ dàng. Đây là một quyết định dựa trên môi trường an ninh xấu đi tại Iran," bà nói.

The government advised all Australians to leave Iran if they can do safely.

• Chính phủ khuyến cáo tất cả người Australia nên rời khỏi Iran nếu họ có thể làm điều đó một cách an toàn.

Wong said there were about 2,000 Australians and family members registered in Iran who wanted to depart, and another 1,200 in Israel.

• Wong cho biết có khoảng 2,000 người Australia và thành viên gia đình đăng ký tại Iran muốn rời đi, và thêm 1,200 người tại Israel.

Other nations that have suspended Tehran embassy operations include Bulgaria, Czech Republic, New Zealand, Portugal, and Switzerland.

• Các quốc gia khác đã đình chỉ hoạt động của đại sứ quán tại Tehran bao gồm Bulgaria, Cộng hòa Séc, New Zealand, Bồ Đào Nha, và Thụy Sĩ.