Australia declares disaster in areas of storm-hit east

A coconut tree in the storm. Illustration photo by Pexels

• Một cây dừa trong cơn bão. Ảnh minh họa bởi Pexels

Heavy rain, lightning and winds as strong as 100 kilometers per hour (60 miles per hour) have swept across Sydney and other areas of New South Wales since Wednesday.

• Mưa lớn, sấm sét và gió mạnh tới 100 km/h (60 dặm/h) đã quét qua Sydney và các khu vực khác của New South Wales kể từ thứ Tư.

With many power lines felled, about 30,000 properties remained without electricity Saturday -- down from a peak of more than 260,000, said the state's emergency services minister, Jihad Dib.

• Với nhiều đường dây điện bị đổ, khoảng 30.000 hộ gia đình vẫn bị mất điện vào thứ Bảy - giảm từ mức đỉnh điểm hơn 260.000, bộ trưởng dịch vụ khẩn cấp của bang, Jihad Dib, cho biết.

"This is an incident that is affecting the whole state," he told reporters.

• "Đây là một sự cố ảnh hưởng đến toàn bang," ông nói với các phóng viên.

Emergency services had responded to more than 7,000 incidents around New South Wales, he said.

• Dịch vụ khẩn cấp đã phản ứng với hơn 7.000 sự cố quanh New South Wales, ông cho biết.

"We know that it has not been an easy thing to go through."

• "Chúng tôi biết rằng điều này không dễ dàng để vượt qua."

Disasters had been declared so far in three local government areas, he said, unlocking support for people seeking emergency housing, essential items, repairs and clean-ups.

• Thảm họa đã được tuyên bố cho đến nay ở ba khu vực chính quyền địa phương, ông cho biết, mở khóa hỗ trợ cho những người tìm kiếm nơi ở khẩn cấp, các vật dụng thiết yếu, sửa chữa và dọn dẹp.

Electricity network Ausgrid said 140,000 customers had lost power Wednesday and another 68,000 since Friday, with some areas experiencing winds of up to 100 kph.

• Mạng lưới điện Ausgrid cho biết 140.000 khách hàng đã bị mất điện vào thứ Tư và thêm 68.000 kể từ thứ Sáu, với một số khu vực trải qua gió mạnh tới 100 km/h.

Police reported that an elderly man was killed in the storms when his car was hit by a tree on Wednesday in Cowra, about 230 kilometers (143 miles) west of Sydney.

• Cảnh sát cho biết một người đàn ông cao tuổi đã thiệt mạng trong cơn bão khi xe của ông bị cây đè vào thứ Tư tại Cowra, cách Sydney khoảng 230 km (143 dặm) về phía tây.