Australia beat China 3-1 to resurrect World Cup campaign

The Socceroos went into the game at Adelaide Oval after a shock 1-0 home loss to Bahrain and a scoreless draw in Indonesia last month left them in a perilous position in Asian Group C.

• Đội Socceroos bước vào trận đấu tại Adelaide Oval sau khi bất ngờ thua 1-0 trên sân nhà trước Bahrain và trận hòa không bàn thắng tại Indonesia tháng trước khiến họ rơi vào tình thế nguy hiểm ở Bảng C châu Á.

It led to the departure of coach Graham Arnold and Popovic being installed as his successor.

• Điều này dẫn đến việc HLV Graham Arnold rời đi và Popovic được bổ nhiệm làm người kế nhiệm.

Goals from Lewis Miller, Craig Goodwin and debutant Nishan Velupillay did the damage after they went behind against the run of play in the 20th minute in front of 46,291 fans.

• Các bàn thắng của Lewis Miller, Craig Goodwin và tân binh Nishan Velupillay đã làm nên chiến thắng sau khi họ bị dẫn trước từ một pha phản công ở phút 20 trước 46.291 khán giả.

"We were calm, composed, even after we lost the first goal we stuck to the game plan, which was obviously something new," said Socceroos skipper Jackson Irvine.

• "Chúng tôi bình tĩnh, điềm đạm, ngay cả sau khi để thua bàn đầu tiên, chúng tôi vẫn tuân thủ kế hoạch thi đấu, điều rõ ràng là điều mới mẻ," đội trưởng Socceroos Jackson Irvine nói.

"But the boys took to it quickly, they are such an adaptable group. It was an all-round great performance."

• "Nhưng các chàng trai đã tiếp thu nhanh chóng, họ là một nhóm rất thích ứng. Đây là một màn trình diễn tuyệt vời toàn diện."

It secured three crucial points ahead of a tough away match against Japan next week and consigned China to their third straight qualifying defeat.

• Điều này đã đảm bảo ba điểm quan trọng trước trận đấu khó khăn trên sân khách gặp Nhật Bản vào tuần tới và khiến Trung Quốc nhận thất bại thứ ba liên tiếp trong vòng loại.

Only the top two in the six-team group secure direct passage to the 2026 World Cup with the third- and fourth-placed nations facing another qualifying phase.

• Chỉ có hai đội đứng đầu trong nhóm sáu đội được đảm bảo vé trực tiếp tới World Cup 2026, còn các quốc gia xếp thứ ba và thứ tư sẽ phải trải qua một giai đoạn vòng loại khác.

China are bottom of the group, piling more pressure on their Croatian coach Branko Ivankovic whose tenure has been under intense scrutiny after a run of poor form.

• Trung Quốc đang đứng cuối bảng, tạo thêm áp lực cho HLV người Croatia Branko Ivankovic, người đã bị giám sát chặt chẽ sau chuỗi phong độ kém.

Popovic, who barely had two days with the bulk of his squad to prepare, notably dropped captain Mat Ryan with Aston Villa's Joe Gauci preferred as goalkeeper and Irvine taking the armband.

• Popovic, người chỉ có chưa đầy hai ngày để chuẩn bị với phần lớn đội hình, đã loại đội trưởng Mat Ryan và chọn Joe Gauci của Aston Villa làm thủ môn, còn Irvine đeo băng đội trưởng.

"It does feel like a new beginning," said Gauci. "I think this is a positive step in the right direction.

• "Đúng là cảm giác như một khởi đầu mới," Gauci nói. "Tôi nghĩ đây là một bước đi tích cực theo hướng đúng.

"We go away to Japan now and it's going to be a challenge, but I think it's a challenge we're ready for."

• "Chúng tôi sẽ đến Nhật Bản bây giờ và đó sẽ là một thử thách, nhưng tôi nghĩ đó là một thử thách mà chúng tôi đã sẵn sàng."

China also made changes, with key players including long-time stalwart Wu Lei and Brazilian-born Alan Carvalho both missing through injury.

• Trung Quốc cũng có những thay đổi, với các cầu thủ chủ chốt bao gồm kỳ cựu Wu Lei và Alan Carvalho sinh ra ở Brazil đều vắng mặt do chấn thương.

Australia started confidently and dominated early possession. But China's defense was resolute and chances went begging.

• Australia bắt đầu tự tin và chiếm ưu thế trong việc kiểm soát bóng sớm. Nhưng hàng phòng ngự của Trung Quốc rất kiên cường và các cơ hội đã trôi qua.

Against the run of play, the visitors took the lead, with a long goal-kick nudged on for Xie Wenneng who angled his left-foot strike past the outstretched Gauci.

• Trái với diễn biến trận đấu, đội khách đã dẫn trước, với một pha phát bóng dài được đẩy lên cho Xie Wenneng, người đã sút bóng bằng chân trái qua khỏi tầm với của Gauci.

The hosts kept pressing but lacked penetration before finally getting the breakthrough on the cusp of half-time when Hibernian defender Miller headed home his first international goal from a Goodwin free-kick.

• Đội chủ nhà tiếp tục tấn công nhưng thiếu sự đột phá trước khi cuối cùng có được bàn thắng gỡ hòa ngay trước giờ nghỉ, khi hậu vệ Hibernian Miller đánh đầu ghi bàn đầu tiên trong sự nghiệp quốc tế từ một quả phạt của Goodwin.

It was Australia's first goal for 207 minutes in qualifying, but not their last.

• Đó là bàn thắng đầu tiên của Australia sau 207 phút thi đấu vòng loại, nhưng không phải là bàn cuối cùng.

Popovic brought on Riley McGree and Jason Geria at half-time, sparking renewed energy.

• Popovic đã đưa Riley McGree và Jason Geria vào sân trong hiệp hai, tạo nên năng lượng mới.

It culminated in Goodwin bagging their second goal eight minutes after the restart with a 30-metre rocket before substitute Velupillay added a third in stoppage time, finding the top corner.

• Điều này dẫn đến việc Goodwin ghi bàn thứ hai của họ tám phút sau khi bắt đầu hiệp hai với một cú sút xa 30 mét trước khi cầu thủ dự bị Velupillay thêm bàn thứ ba trong thời gian bù giờ, đưa bóng vào góc cao.