Australia adopts new visa rule after plan to cap international student numbers rejected

This move follows the rejection of a proposal to cap international student enrollments.

• Động thái này được đưa ra sau khi một đề xuất giới hạn số lượng tuyển sinh sinh viên quốc tế bị từ chối.

The Ministerial Direction 111 (MD111), effective Thursday, establishes two categories for student visa processing: "high priority" and "standard priority."

• Chỉ thị Bộ trưởng 111 (MD111), có hiệu lực từ thứ Năm, thiết lập hai hạng mục cho việc xử lý visa sinh viên: "ưu tiên cao" và "ưu tiên tiêu chuẩn."

Universities will receive expedited visa approvals until 80% of their allocated international student target is reached. After this threshold, visa processing times will be slowed.

• Các trường đại học sẽ nhận được sự chấp thuận visa nhanh chóng cho đến khi đạt 80% mục tiêu sinh viên quốc tế được phân bổ. Sau ngưỡng này, thời gian xử lý visa sẽ bị làm chậm lại.

A previous proposal to cap international student enrollments at 270,000 by imposing limits on individual institutions was rejected by Parliament.

• Một đề xuất trước đó về việc giới hạn số lượng tuyển sinh sinh viên quốc tế ở mức 270,000 bằng cách áp đặt giới hạn cho từng cơ sở đã bị Quốc hội từ chối.

Finance Minister Katy Gallagher explained to ABC News: "The ministers have looked at other ways to manage the incoming student numbers in a way that we can best meet the needs of the universities but also the numbers of people arriving in Australia."

• Bộ trưởng Tài chính Katy Gallagher giải thích với ABC News: "Các bộ trưởng đã xem xét các cách khác để quản lý số lượng sinh viên nhập học theo cách mà chúng tôi có thể đáp ứng tốt nhất nhu cầu của các trường đại học cũng như số lượng người đến Úc."

Education Minister Jason Clare stated on Thursday that visa applications will now prioritize universities and colleges deemed "sustainable," according to Bloomberg.

• Bộ trưởng Giáo dục Jason Clare cho biết vào thứ Năm rằng các đơn xin visa bây giờ sẽ ưu tiên các trường đại học và cao đẳng được coi là "bền vững," theo Bloomberg.

The Australian government announced in May it wants to cap international student numbers to "support the integrity and sustainability of the international education sector."

• Chính phủ Úc thông báo vào tháng Năm rằng họ muốn giới hạn số lượng sinh viên quốc tế để "hỗ trợ tính toàn vẹn và bền vững của ngành giáo dục quốc tế."

It said the cap would allow the education minister to allocate a maximum number of new international student enrollments for institutions.

• Họ nói rằng giới hạn này sẽ cho phép Bộ trưởng Giáo dục phân bổ số lượng tuyển sinh sinh viên quốc tế mới tối đa cho các cơ sở.

Australia has consistently tightened regulations for international students since last year amid rising immigration pressures, particularly on the housing market. The government has increased financial proof requirements twice, raised English language proficiency standards, and introduced the Genuine Student Test to ensure visas are used for educational purposes.

• Úc đã liên tục thắt chặt quy định đối với sinh viên quốc tế kể từ năm ngoái trong bối cảnh áp lực nhập cư tăng cao, đặc biệt là trên thị trường nhà ở. Chính phủ đã tăng yêu cầu chứng minh tài chính hai lần, nâng cao tiêu chuẩn trình độ tiếng Anh, và giới thiệu Bài kiểm tra Sinh viên Thực sự để đảm bảo visa được sử dụng cho mục đích giáo dục.

Universities have also been categorized into three risk levels based on their admissions. Institutions in levels 2 and 3 experience slower visa processing compared to those in level 1.

• Các trường đại học cũng đã được phân loại thành ba mức độ rủi ro dựa trên tuyển sinh của họ. Các cơ sở ở mức 2 và 3 sẽ có quá trình xử lý visa chậm hơn so với các cơ sở ở mức 1.

Despite these stricter measures, international education remains a key contributor to Australia's economy, generating US$47.8 billion in 2023, according to government data.

• Mặc dù có những biện pháp nghiêm ngặt hơn này, giáo dục quốc tế vẫn là một nguồn đóng góp quan trọng cho nền kinh tế Úc, tạo ra 47,8 tỷ USD vào năm 2023, theo dữ liệu của chính phủ.

However, the number of international students arriving in Australia has decreased. The Australian Bureau of Statistics (ABS) recently reported 207,000 international student arrivals in 2023-2024, a significant drop from 278,000 in the previous year.

• Tuy nhiên, số lượng sinh viên quốc tế đến Úc đã giảm. Cục Thống kê Úc (ABS) gần đây báo cáo có 207,000 sinh viên quốc tế nhập cảnh vào năm 2023-2024, giảm đáng kể so với 278,000 trong năm trước.