Athletes run the fast catwalk at Paris Fashion Week

CatRace show at Paris Fashion Week on July 2, 2025. Photo by Strava

• Buổi trình diễn CatRace tại Tuần lễ Thời trang Paris vào ngày 2 tháng 7 năm 2025. Ảnh bởi Strava

With the support of creative agency BETC Paris, Strava and Distance launched an event that is both unusual and particularly eye-catching at Paris Fashion Week early this month.

• Với sự hỗ trợ của công ty sáng tạo BETC Paris, Strava và Distance đã khởi động một sự kiện không chỉ khác thường mà còn đặc biệt thu hút tại Tuần lễ Thời trang Paris đầu tháng này.

CatRace, the name of the event, is an interesting wordplay between catwalk and race.

• CatRace, tên gọi của sự kiện, là một trò chơi chữ thú vị giữa catwalk và race.

"This is an inspiring and daring collaboration, bringing literally 'the fastest fashion show in history'," Spanish newspaper Mundo Deportivo commented.

• "Đây là một sự hợp tác đầy cảm hứng và táo bạo, mang đến một cách nói đùa 'buổi trình diễn thời trang nhanh nhất lịch sử'," tờ báo Tây Ban Nha Mundo Deportivo nhận xét.

Instead of supermodels on the catwalk, the professional sprinters took the spotlight this time. The aim is to bring real dynamism back to sportswear at one of the biggest fashion weeks.

• Thay vì những siêu mẫu trên sàn diễn, lần này các vận động viên chạy chuyên nghiệp đã chiếm sóng. Mục đích là để mang lại sự năng động thực sự cho trang phục thể thao tại một trong những tuần lễ thời trang lớn nhất.

Each outfit was presented by elite runners who sprinted past the audience at a fast pace, simulating the real-life experience of running on urban streets. The event was short but energetic, with athletes sprinting on the runway in outfits designed by stylist Stephy Galvani.

• Mỗi bộ trang phục được trình diễn bởi các vận động viên chạy ưu tú chạy nước rút qua khán giả với tốc độ nhanh, mô phỏng trải nghiệm thực tế của việc chạy trên các con phố đô thị. Sự kiện ngắn nhưng đầy năng lượng, với các vận động viên chạy nước rút trên sàn diễn trong những bộ trang phục được thiết kế bởi stylist Stephy Galvani.

An athlete sprints past the audience during CatRace at Paris Fashion Week, France on July 2, 2025. Photo by Strava

• Một vận động viên chạy qua khán giả trong buổi CatRace tại Tuần lễ Thời trang Paris, Pháp vào ngày 2 tháng 7 năm 2025. Ảnh bởi Strava

The show, produced by Soldats and directed by Guillaume Allantaz, was designed to be fast-paced. The audience barely had time to get a good look at each outfit as the athletes passed by, according to DesignRush.

• Buổi trình diễn, được sản xuất bởi Soldats và đạo diễn bởi Guillaume Allantaz, được thiết kế để diễn ra với tốc độ nhanh. Khán giả hầu như không có thời gian để ngắm kỹ từng bộ trang phục khi các vận động viên chạy qua, theo DesignRush.

But the slow-motion video was posted on Distance’s Instagram, along with a full photo gallery, so fans could watch it again.

• Nhưng video quay chậm đã được đăng trên Instagram của Distance, cùng với một bộ sưu tập ảnh đầy đủ, để người hâm mộ có thể xem lại.

According to Mundo Deportivo, CatRace carries a gentle counter-message about the increasing commercialization and fashionization of running. Nowadays, many people enter the track as a place to express their personal style, with expensive or overly elaborate outfits, sometimes losing the original spirit of the sport, which is simple and pure.

• Theo Mundo Deportivo, CatRace mang một thông điệp nhẹ nhàng về sự thương mại hóa và thời trang hóa ngày càng tăng của việc chạy bộ. Ngày nay, nhiều người tham gia đường đua như một nơi để thể hiện phong cách cá nhân của họ, với những bộ trang phục đắt tiền hoặc quá cầu kỳ, đôi khi làm mất đi tinh thần nguyên bản của môn thể thao, đó là sự đơn giản và thuần khiết.

The event quickly made a splash in the fashion and sports world, opening up a new direction for specialized brands that wanted to reach the public in a different, more authentic way.

• Sự kiện nhanh chóng tạo nên tiếng vang trong thế giới thời trang và thể thao, mở ra một hướng đi mới cho các thương hiệu chuyên ngành muốn tiếp cận công chúng theo cách khác biệt và chân thực hơn.