Athletes faced abuse of racist and sexual nature at Paris Olympics, study shows

Abuse of that nature made up more than 48% of the total while "general abuse" accounted for 32%.

• Lạm dụng thuộc loại này chiếm hơn 48% tổng số trong khi "lạm dụng chung" chiếm 32%.

The study, released on Oct. 31, monitored the social media accounts of 1,917 athletes and officials for the duration of the Olympics and for 24 hours before and after the Games started and ended.

• Nghiên cứu, được công bố vào ngày 31 tháng 10, đã theo dõi tài khoản mạng xã hội của 1.917 vận động viên và quan chức trong suốt thời gian Thế vận hội diễn ra và trong 24 giờ trước và sau khi Thế vận hội bắt đầu và kết thúc.

The sample size was 12 times bigger than the research conducted at the pandemic-delayed Tokyo Games in 2021.

• Kích thước mẫu lớn gấp 12 lần so với nghiên cứu được thực hiện tại Thế vận hội Tokyo bị trì hoãn do đại dịch vào năm 2021.

In all, 128 posts and comments were escalated to the relevant platform for additional action.

• Tổng cộng, 128 bài đăng và bình luận đã được chuyển đến nền tảng liên quan để có hành động bổ sung.

Racism was the largest category of detected abuse targeting male athletes, making up 26% of total abuse.

• Phân biệt chủng tộc là loại lạm dụng lớn nhất nhắm vào các vận động viên nam, chiếm 26% tổng số lạm dụng.

Female athletes were targeted with a mixture of sexual and sexist abuse and almost half of the detected content falling under the general abuse category (49%).

• Các vận động viên nữ bị nhắm đến với sự kết hợp của lạm dụng tình dục và phân biệt giới tính và gần một nửa nội dung được phát hiện rơi vào loại lạm dụng chung (49%).

"It is no secret that social media abuse towards athletes can have a devastating impact on their mental health as well as their performance," World Athletics president Sebastian Coe said.

• "Không có gì bí mật rằng lạm dụng trên mạng xã hội đối với các vận động viên có thể có tác động tàn phá đến sức khỏe tinh thần của họ cũng như hiệu suất của họ," chủ tịch Liên đoàn Điền kinh Thế giới Sebastian Coe nói.

Coe said it was important for athletes to have a social media presence "because it enables them to connect with their fans, as well as deliver on endorsement commitments" but he said "they need to be able to do so in a safe environment."

• Coe cho biết điều quan trọng là các vận động viên phải có sự hiện diện trên mạng xã hội "bởi vì nó cho phép họ kết nối với người hâm mộ của mình, cũng như thực hiện các cam kết tài trợ" nhưng ông nói "họ cần phải làm như vậy trong một môi trường an toàn."

"We are proud of many of our athletes who use their platform to raise awareness on important issues, including speaking out about online abuse and its impact on mental health," he added.

• "Chúng tôi tự hào về nhiều vận động viên của mình, những người sử dụng nền tảng của họ để nâng cao nhận thức về các vấn đề quan trọng, bao gồm cả việc lên tiếng về lạm dụng trực tuyến và tác động của nó đến sức khỏe tinh thần," ông nói thêm.

He said World Athletics would use the research to "drive positive change."

• Ông cho biết Liên đoàn Điền kinh Thế giới sẽ sử dụng nghiên cứu này để "thúc đẩy sự thay đổi tích cực."