At least 8 killed as Typhoon Man-yi hits Philippines

The storm struck Catanduanes Island on Saturday night before hitting Luzon Island on Sunday afternoon, triggering flooding and landslides along its path.

• Cơn bão đã tấn công đảo Catanduanes vào đêm thứ Bảy trước khi đổ bộ vào đảo Luzon vào chiều Chủ Nhật, gây ra lũ lụt và lở đất dọc theo con đường của nó.

President Ferdinand Marcos Jr. assured ongoing rescue operations in isolated areas and pledged aid for displaced residents lacking food preparation tools and access to clean water.

• Tổng thống Ferdinand Marcos Jr. đã đảm bảo các hoạt động cứu hộ đang diễn ra ở các khu vực bị cô lập và cam kết hỗ trợ cho các cư dân bị mất nơi ở, thiếu công cụ chuẩn bị thực phẩm và tiếp cận nước sạch.

Motorists pass by toppled trees caused by strong winds from Typhoon Man-yi along a street in the municipality of Baler, Aurora province, northeastern Philippines, Nov. 18, 2024. Photo by AP

• Các tài xế đi qua những cây bị đổ do gió mạnh từ bão Man-yi dọc theo một con đường ở thị trấn Baler, tỉnh Aurora, phía đông bắc Philippines, ngày 18 tháng 11 năm 2024. Ảnh của AP

Officials in Catanduanes warned that power outages could last for months due to extensive damage to utility poles. In Baler, a coastal city in Aurora province, local authorities and residents are working to clear fallen trees, debris, and blocked roads and waterways.

• Các quan chức ở Catanduanes cảnh báo rằng tình trạng mất điện có thể kéo dài hàng tháng do thiệt hại nghiêm trọng đối với các cột điện. Tại Baler, một thành phố ven biển ở tỉnh Aurora, chính quyền địa phương và người dân đang làm việc để dọn dẹp cây cối bị đổ, mảnh vỡ và các con đường và đường thủy bị chặn.

Typhoon Man-yi significantly weakened as it moved through the mountainous region of Luzon, transitioning into a tropical depression as it crossed the East Sea and headed toward Vietnam on Monday.

• Bão Man-yi đã suy yếu đáng kể khi di chuyển qua khu vực núi của Luzon, chuyển thành áp thấp nhiệt đới khi băng qua Biển Đông và hướng về phía Việt Nam vào thứ Hai.

Over the past few weeks, five typhoons have left at least 163 dead, displaced thousands, and caused widespread destruction of crops and livestock in the Philippines. Several provinces have declared states of calamity due to the extensive damage.

• Trong vài tuần qua, năm cơn bão đã khiến ít nhất 163 người chết, hàng nghìn người phải di dời và gây ra sự tàn phá rộng lớn đối với mùa màng và gia súc ở Philippines. Một số tỉnh đã tuyên bố tình trạng thảm họa do thiệt hại nghiêm trọng.