At least 76 people killed in hotel fire at ski resort in Turkey

A man skiing. Illustration photo by Pexels

• Một người đàn ông đang trượt tuyết. Ảnh minh họa bởi Pexels

At least 51 people also were injured in the fire at the Grand Kartal hotel in Kartalkaya, in Bolu province’s Koroglu mountains, some 300 kilometers (185 miles) east of Istanbul, said Interior Minister Ali Yerlikaya. The fire occurred near the start of a two-week winter break for schools, when hotels in the region are packed.

• Ít nhất 51 người cũng đã bị thương trong vụ cháy tại khách sạn Grand Kartal ở Kartalkaya, thuộc dãy núi Koroglu của tỉnh Bolu, cách Istanbul khoảng 300 km (185 dặm) về phía đông, Bộ trưởng Nội vụ Ali Yerlikaya cho biết. Vụ cháy xảy ra gần thời điểm bắt đầu kỳ nghỉ đông hai tuần cho các trường học, khi các khách sạn trong khu vực đang chật kín khách.

"Our hearts are broken. We are in mourning, " Yerlikaya told reporters outside the hotel. "But you should know that whoever is responsible for causing this pain will not escape justice."

• "Trái tim chúng tôi tan nát. Chúng tôi đang trong thời kỳ tang tóc," Yerlikaya nói với các phóng viên bên ngoài khách sạn. "Nhưng các bạn nên biết rằng ai chịu trách nhiệm gây ra nỗi đau này sẽ không thoát khỏi công lý."

Atakan Yelkovan, a hotel guest staying on the third floor, told the IHA news agency there was chaos on the upper floors as other guests tried to escape, including by trying to climb down from their rooms using sheets and blankets.

• Atakan Yelkovan, một khách lưu trú tại khách sạn ở tầng ba, nói với hãng tin IHA rằng có sự hỗn loạn ở các tầng trên khi các khách khác cố gắng thoát, bao gồm cả việc cố gắng trèo xuống từ phòng của họ bằng cách sử dụng ga trải giường và chăn.

"People on the upper floors were screaming. They hung down sheets ... Some tried to jump," Yelkovan said.

• "Người trên các tầng trên đang la hét. Họ treo xuống bằng ga trải giường... Một số cố gắng nhảy xuống," Yelkovan nói.

Yerlikaya said 45 of the 76 people killed have been identified while efforts to identify the other victims were continuing.

• Yerlikaya cho biết 45 trong số 76 người thiệt mạng đã được xác định danh tính trong khi nỗ lực xác định danh tính các nạn nhân khác vẫn đang tiếp tục.

"Forty-five bodies were delivered to their families. We could not (immediately) identify the others," Yerlikaya said, adding that the emergency response teams would conduct a final search for victims on Wednesday.

• "Bốn mươi lăm thi thể đã được giao cho gia đình của họ. Chúng tôi không thể (ngay lập tức) xác định danh tính những người khác," Yerlikaya nói, thêm rằng các đội ứng phó khẩn cấp sẽ thực hiện một cuộc tìm kiếm cuối cùng cho các nạn nhân vào thứ Tư.

Health Minister Kemal Memisoglu said at least one of the injured was in serious condition, while 17 other people were treated and released.

• Bộ trưởng Y tế Kemal Memisoglu cho biết ít nhất một trong số những người bị thương đang trong tình trạng nghiêm trọng, trong khi 17 người khác đã được điều trị và xuất viện.

The hotel had 238 registered guests, Yerlikaya said. The fire was reported at 3:27 a.m. and the fire department began to respond at 4:15 a.m., he told reporters.

• Khách sạn có 238 khách đăng ký, Yerlikaya cho biết. Vụ cháy được báo cáo lúc 3:27 sáng và lực lượng cứu hỏa bắt đầu phản ứng lúc 4:15 sáng, ông nói với các phóng viên.

The government appointed six prosecutors to lead an investigation into the blaze, which is believed to have started in the hotel's restaurant section. Nine people have been detained as part of the investigation into the fire, Yerlikaya said. Earlier, Justice Minister Yilmaz Tunc said the hotel’s owner was among the people detained for questioning in the probe.

• Chính phủ đã bổ nhiệm sáu công tố viên để dẫn đầu cuộc điều tra về vụ cháy, được cho là bắt đầu từ khu vực nhà hàng của khách sạn. Chín người đã bị tạm giữ như một phần của cuộc điều tra về vụ cháy, Yerlikaya cho biết. Trước đó, Bộ trưởng Tư pháp Yilmaz Tunc cho biết chủ khách sạn nằm trong số những người bị tạm giữ để thẩm vấn trong cuộc điều tra.

At least two of the victims died when they jumped from the building in panic, Gov. Abdulaziz Aydin told the state-run Anadolu Agency earlier. Those killed included Nedim Turkmen, a columnist for Sozcu newspaper, his wife and two children, the newspaper announced.

• Ít nhất hai trong số các nạn nhân đã chết khi họ nhảy ra khỏi tòa nhà trong hoảng loạn, Thống đốc Abdulaziz Aydin nói với hãng tin Anadolu trước đó. Những người thiệt mạng bao gồm Nedim Turkmen, một nhà báo của tờ Sozcu, vợ và hai con của ông, tờ báo thông báo.

Turkish President Recep Tayyip Erdogan announced a day of national mourning to be observed on Wednesday. All flags at government buildings and Turkish diplomatic mission abroad would be lowered to half-staff, he said.

• Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan đã công bố một ngày quốc tang sẽ được tổ chức vào thứ Tư. Tất cả cờ tại các tòa nhà chính phủ và cơ quan đại diện ngoại giao của Thổ Nhĩ Kỳ ở nước ngoài sẽ được hạ xuống một nửa, ông nói.

Necmi Kepcetutan, a ski instructor at the hotel, said he was asleep when the fire erupted and he rushed out of the building. He told NTV television that he then helped some 20 guests out of the hotel.

• Necmi Kepcetutan, một huấn luyện viên trượt tuyết tại khách sạn, cho biết anh đang ngủ khi vụ cháy bùng lên và anh đã nhanh chóng ra khỏi tòa nhà. Anh nói với đài truyền hình NTV rằng sau đó anh đã giúp khoảng 20 khách ra khỏi khách sạn.

The hotel was engulfed in smoke, making it difficult for guests to locate the fire escape, he said.

• Khách sạn bị bao phủ bởi khói, làm khó khăn cho khách tìm lối thoát hiểm, anh nói.

"I cannot reach some of my students. I hope they are OK," the ski instructor told the station.

• "Tôi không thể liên lạc được với một số học viên của tôi. Tôi hy vọng họ ổn," huấn luyện viên trượt tuyết nói với đài.

Television images showed the roof and top floors of the hotel on fire.

• Hình ảnh truyền hình cho thấy mái nhà và các tầng trên của khách sạn đang cháy.

Witnesses and reports suggested that the hotel’s fire detection system failed to operate.

• Nhân chứng và các báo cáo cho thấy hệ thống phát hiện cháy của khách sạn đã không hoạt động.

"My wife smelled the burning. The alarm did not go off," said Yelkovan, the guest interviewed by IHA. "We tried to go upstairs but couldn’t, there were flames. We went downstairs and came here (outside)," he said.

• "Vợ tôi ngửi thấy mùi cháy. Chuông báo động không kêu," Yelkovan, khách lưu trú được IHA phỏng vấn, nói. "Chúng tôi đã cố gắng lên tầng nhưng không thể, có lửa. Chúng tôi đi xuống và ra đây (bên ngoài)," anh nói.

Yelkovan said it took about an hour for the firefighting teams to arrive.

• Yelkovan nói rằng mất khoảng một giờ để đội cứu hỏa đến.

NTV television suggested that the wooden cladding on the exterior of the hotel, in a chalet-style design, may have accelerated the spread of the fire.

• Đài truyền hình NTV cho rằng lớp gỗ bọc bên ngoài khách sạn, theo kiểu thiết kế nhà gỗ, có thể đã làm tăng tốc độ lan rộng của lửa.

Part of the 161-room hotel is on the side of a cliff, hampering efforts to combat the flames.

• Một phần của khách sạn 161 phòng nằm bên sườn vách đá, gây khó khăn cho nỗ lực dập lửa.

"Because the rear side is on a slope, intervention could only be made from the front and sides," Yerlikaya confirmed.

• "Vì mặt sau là một độ dốc, can thiệp chỉ có thể thực hiện từ phía trước và hai bên," Yerlikaya xác nhận.

Tourism Minister Mehmet Nuri Ersoy told reporters that the hotel underwent inspections in 2021 and 2024 and that "no negative situation regarding fire competence" was reported by the fire department.

• Bộ trưởng Du lịch Mehmet Nuri Ersoy nói với các phóng viên rằng khách sạn đã trải qua các cuộc kiểm tra vào năm 2021 và 2024 và rằng "không có tình huống tiêu cực nào liên quan đến khả năng chống cháy" được báo cáo bởi lực lượng cứu hỏa.

Earlier, in an address in Ankara, Erdogan said: "Unfortunately, we received very sad news this morning from Bolu, Kartalkaya. Our brothers and sisters were killed and injured in a fire that broke out in a hotel."

• Trước đó, trong một bài phát biểu ở Ankara, Erdogan nói: "Thật không may, chúng tôi nhận được tin rất buồn sáng nay từ Bolu, Kartalkaya. Anh chị em của chúng tôi đã thiệt mạng và bị thương trong một vụ cháy bùng lên tại một khách sạn."

"All necessary steps will be taken to shed light on all aspects of the incident and to hold those responsible accountable," he added.

• "Tất cả các bước cần thiết sẽ được thực hiện để làm sáng tỏ tất cả các khía cạnh của vụ việc và để bắt những người chịu trách nhiệm phải chịu trách nhiệm," ông nói thêm.

NTV showed a smoke-blackened lobby, its glass entrance and windows smashed, its wooden reception desk charred and a chandelier crashed to the ground.

• NTV cho thấy một sảnh đen kịt bởi khói, cửa kính và cửa sổ bị đập vỡ, bàn tiếp tân bằng gỗ bị cháy xém và một chiếc đèn chùm rơi xuống đất.

Aydin's office said 30 fire trucks and 28 ambulances were sent to the site.

• Văn phòng của Aydin cho biết 30 xe cứu hỏa và 28 xe cứu thương đã được gửi đến hiện trường.

Other hotels at the resort were evacuated as a precaution and guests were placed in hotels around Bolu.

• Các khách sạn khác tại khu nghỉ dưỡng đã được sơ tán như một biện pháp phòng ngừa và khách được đưa vào các khách sạn xung quanh Bolu.

Meanwhile, a gas explosion at a hotel at another ski resort in central Turkey injured four people.

• Trong khi đó, một vụ nổ khí gas tại một khách sạn ở một khu trượt tuyết khác ở trung tâm Thổ Nhĩ Kỳ đã làm bốn người bị thương.

The explosion took place at the Yildiz Mountain Winter Sports Center in Sivas province. Two skiers and their instructor were slightly injured while another instructor received second-degree burns to the hands and face, the Sivas governor’s office said.

• Vụ nổ xảy ra tại Trung tâm Thể thao Mùa đông Núi Yildiz ở tỉnh Sivas. Hai người trượt tuyết và huấn luyện viên của họ bị thương nhẹ trong khi một huấn luyện viên khác bị bỏng độ hai ở tay và mặt, văn phòng thống đốc Sivas cho biết.