At least 4 killed in Thailand crane collapse: police

The accident occurred in the early hours of Saturday morning on Rama II road, a major highway linking Bangkok to the country's south.

• Vụ tai nạn xảy ra vào sáng sớm thứ Bảy trên đường Rama II, một con đường cao tốc chính nối Bangkok với miền nam của đất nước.

At least four construction workers died at the site, where a tollway was under construction, and dozens were injured, police said.

• Ít nhất bốn công nhân xây dựng đã thiệt mạng tại hiện trường, nơi một con đường thu phí đang được xây dựng, và hàng chục người khác bị thương, cảnh sát cho biết.

"We have retrieved four bodies, but one remains trapped in the debris," senior police official Sayam Boonsom told reporters at the scene, adding the fifth was presumed dead.

• "Chúng tôi đã thu hồi được bốn thi thể, nhưng một người vẫn còn mắc kẹt trong đống đổ nát," quan chức cảnh sát cấp cao Sayam Boonsom nói với các phóng viên tại hiện trường, và cho biết thêm người thứ năm được cho là đã chết.

Among the four people killed, three were Thai nationals, he said.

• Trong số bốn người thiệt mạng, ba người là công dân Thái Lan, ông nói.

An investigation was underway to determine the cause of the collapse, Sayam added.

• Một cuộc điều tra đang được tiến hành để xác định nguyên nhân của vụ sập, Sayam cho biết thêm.

An eyewitness told local outlet Thairath TV he heard two loud bangs before seeing the crane fall.

• Một nhân chứng nói với kênh Thairath TV địa phương rằng anh ta nghe thấy hai tiếng nổ lớn trước khi nhìn thấy cần cẩu rơi xuống.

"Workers were pouring cement when it happened," he said.

• "Các công nhân đang đổ xi măng khi sự việc xảy ra," anh ta nói.

Construction site accidents are common in Thailand where lax enforcement of safety regulations often leads to deadly accidents.

• Các vụ tai nạn tại công trường xây dựng là phổ biến ở Thái Lan, nơi việc thực thi các quy định an toàn lỏng lẻo thường dẫn đến các tai nạn chết người.

A crane collapse in Samut Sakhon, west of Bangkok, in November last year, killed three workers and injured 10 others.

• Một vụ sập cần cẩu ở Samut Sakhon, phía tây Bangkok, vào tháng 11 năm ngoái, đã giết chết ba công nhân và làm bị thương 10 người khác.

In March 2024, seven people died in a similar crane collapse incident at a factory east of the capital.

• Vào tháng 3 năm 2024, bảy người đã chết trong một vụ sập cần cẩu tương tự tại một nhà máy ở phía đông thủ đô.

And in 2023, at least two people died and a dozen were injured when a road bridge under construction in Bangkok collapsed.

• Và vào năm 2023, ít nhất hai người đã chết và hàng chục người khác bị thương khi một cây cầu đường đang xây dựng ở Bangkok bị sập.