At least 38 die in bus accident in southeastern Brazil

The accident in Minas Gerais state, involving a bus that caught fire in the collision, was the worst on Brazil's federal highways since 2007, the Federal Highway Police (PRF) told AFP.

• Vụ tai nạn ở bang Minas Gerais, liên quan đến một chiếc xe buýt bốc cháy trong va chạm, là vụ tai nạn tồi tệ nhất trên các xa lộ liên bang của Brazil kể từ năm 2007, Cảnh sát Xa lộ Liên bang (PRF) nói với AFP.

Civil police confirmed 38 fatalities with nine people hospitalized.

• Cảnh sát dân sự xác nhận có 38 người thiệt mạng và chín người phải nhập viện.

According to preliminary information, a block of granite "possibly" came off a truck traveling in the opposite direction, hitting the bus, the PRF said in a statement.

• Theo thông tin sơ bộ, một khối đá granite "có thể" đã rơi khỏi một chiếc xe tải đang chạy ngược chiều, đâm vào chiếc xe buýt, PRF cho biết trong một tuyên bố.

The truck driver fled the scene, firefighters said.

• Người lái xe tải đã bỏ trốn khỏi hiện trường, các nhân viên cứu hỏa cho biết.

A person inspects the scene of a traffic accident after a packed bus collided with a truck, at the Fernao Dias national highway, near Teofilo Otoni, Brazil, Dec. 21, 2024. Photo by Reuters

• Một người kiểm tra hiện trường vụ tai nạn giao thông sau khi một chiếc xe buýt chật cứng va chạm với một chiếc xe tải, trên xa lộ quốc gia Fernao Dias, gần Teofilo Otoni, Brazil, ngày 21 tháng 12 năm 2024. Ảnh của Reuters

Firefighters had initially said the bus blew a tire at around 4:00 a.m., causing the driver to lose control and hit a truck. Another vehicle also hit the bus from behind, officials said, but its occupants survived.

• Lực lượng cứu hỏa ban đầu cho biết chiếc xe buýt đã nổ lốp vào khoảng 4:00 sáng, khiến tài xế mất kiểm soát và đâm vào một chiếc xe tải. Một chiếc xe khác cũng đâm vào xe buýt từ phía sau, các quan chức cho biết, nhưng những người trong xe đã sống sót.

After the crash, the bus, which had been making its way from Sao Paulo to Vitoria da Conquista, in the northeastern Bahia state, caught fire.

• Sau vụ tai nạn, chiếc xe buýt, đang trên đường từ Sao Paulo đến Vitoria da Conquista, thuộc bang Bahia ở đông bắc, đã bốc cháy.

The death toll crept upward throughout the day, with a spokeswoman for the local fire department earlier telling AFP that "it was not yet possible to specify the exact number due to the state of the bodies."

• Số người chết tăng dần trong suốt cả ngày, với một phát ngôn viên của lực lượng cứu hỏa địa phương trước đó nói với AFP rằng "chưa thể xác định chính xác số lượng do tình trạng của các thi thể."

Some of the victims had been trapped inside, said the fire department, which removed charred remains from the wreckage.

• Một số nạn nhân đã bị mắc kẹt bên trong, lực lượng cứu hỏa cho biết, khi họ đưa ra các thi thể cháy đen từ đống đổ nát.

In a video released Saturday morning, Lieutenant Alonso Vieira Junior of the Minas Gerais fire department said a crane would be needed to clear the wreckage, and that "there are still more victims to be removed."

• Trong một video được phát hành vào sáng thứ Bảy, Trung úy Alonso Vieira Junior của lực lượng cứu hỏa Minas Gerais cho biết cần có cần cẩu để dọn dẹp đống đổ nát, và rằng "vẫn còn nhiều nạn nhân cần được đưa ra."

Authorities at the scene of bus crash in southeastern Brazil. Video by AFP

• Các nhà chức trách tại hiện trường vụ tai nạn xe buýt ở đông nam Brazil. Video của AFP

Among the dead were the bus driver and at least one child.

• Trong số những người thiệt mạng có tài xế xe buýt và ít nhất một đứa trẻ.

Lula took to social media to offer his prayers for "the recovery of the survivors of this terrible tragedy."

• Lula đã lên mạng xã hội để cầu nguyện cho "sự hồi phục của những người sống sót sau thảm kịch khủng khiếp này."

"I am deeply sorry," he said, offering condolences to the families of the victims.

• "Tôi rất đau lòng," ông nói, gửi lời chia buồn đến gia đình các nạn nhân.

Firefighters attend to a traffic accident after a packed bus collided with a truck, at the Fernao Dias national highway, near Teofilo Otoni, Brazil, Dec. 21, 2024. Photo by Reuters

• Lực lượng cứu hỏa tham gia vụ tai nạn giao thông sau khi một chiếc xe buýt chật cứng va chạm với một chiếc xe tải, trên xa lộ quốc gia Fernao Dias, gần Teofilo Otoni, Brazil, ngày 21 tháng 12 năm 2024. Ảnh của Reuters

The governor of Minas Gerais said he was working "so that the families of the victims are cared for, to deal with this tragedy in the most humane way possible."

• Thống đốc bang Minas Gerais cho biết ông đang làm việc "để gia đình các nạn nhân được chăm sóc, để giải quyết thảm kịch này một cách nhân đạo nhất có thể."

At the end of November, a bus accident in Brazil's northeastern state of Alagoas left 17 dead when it plunged into a ravine while traveling on a remote mountain road.

• Vào cuối tháng 11, một vụ tai nạn xe buýt ở bang Alagoas, đông bắc Brazil, đã khiến 17 người thiệt mạng khi nó lao xuống hẻm núi trong khi đang di chuyển trên một con đường núi hẻo lánh.