At least 23 killed in Thailand's school bus fire

Twenty three bodies have been identified, Trairong Phiwpan, forensic science commissioner told reporters, with an investigation on the causes underway.

• Hai mươi ba thi thể đã được xác định danh tính, ông Trairong Phiwpan, ủy viên khoa học pháp y cho biết, cuộc điều tra về nguyên nhân đang được tiến hành.

Officers of a police forensics team inspect a bus that caught fire, carrying young students with their teachers, in suburban Bangkok, Tuesday, Oct. 1, 2024. Photo by AP

• Các nhân viên của đội pháp y cảnh sát kiểm tra một chiếc xe buýt bốc cháy, chở các học sinh trẻ cùng với giáo viên của họ, ở vùng ngoại ô Bangkok, vào thứ Ba, ngày 1 tháng 10 năm 2024. Ảnh của AP

Sixteen students and three teachers were sent to a hospital for treatment, Transport Minister Suriya Juangroongruangkit said.

• Mười sáu học sinh và ba giáo viên đã được đưa đến bệnh viện để điều trị, Bộ trưởng Giao thông Suriya Juangroongruangkit cho biết.

Images posted on social media and carried by local news outlets showed thick grey smoke pouring out of the bus, parts of which were still on fire.

• Những hình ảnh đăng trên mạng xã hội và do các phương tiện truyền thông địa phương truyền tải cho thấy khói xám dày đặc bốc ra từ chiếc xe buýt, một số phần của xe vẫn còn cháy.

The blaze was later extinguished. A Reuters photographer saw fire trucks, police and rescue vehicles parked around the blackened vehicle, with a cluster of firefighters at the entrance.

• Ngọn lửa sau đó đã được dập tắt. Một nhiếp ảnh gia của Reuters nhìn thấy các xe cứu hỏa, cảnh sát và xe cứu hộ đỗ quanh chiếc xe cháy đen, với một nhóm lính cứu hỏa ở lối vào.

Firefighters and rescue workers stand next to a burnt-out bus that was carrying students and teachers on the outskirts of Bangkok, on Oct. 1, 2024. Photo by AFP

• Lính cứu hỏa và nhân viên cứu hộ đứng cạnh chiếc xe buýt cháy rụi chở học sinh và giáo viên ở ngoại ô Bangkok, vào ngày 1 tháng 10 năm 2024. Ảnh của AFP

"Teachers told us that the fire ignited very quickly," acting police chief Kittirat Phanphet told a press conference.

• "Các giáo viên nói với chúng tôi rằng ngọn lửa bùng phát rất nhanh," cảnh sát trưởng tạm quyền Kittirat Phanphet nói trong một cuộc họp báo.

"From speaking to witnesses, we believe the explosion was caused by a spark from the tyre that lit the gas cylinder that was powering the vehicle," he said, adding that some students escaped through the window.

• "Từ việc nói chuyện với các nhân chứng, chúng tôi tin rằng vụ nổ do tia lửa từ lốp xe làm cháy bình gas đang cung cấp năng lượng cho xe," ông nói, và thêm rằng một số học sinh đã thoát ra qua cửa sổ.

"We are investigating all individuals, including the bus company to see if this was a case of negligence."

• "Chúng tôi đang điều tra tất cả các cá nhân, bao gồm cả công ty xe buýt để xem đây có phải là trường hợp sơ suất hay không."

The bus was a natural gas vehicle (NGV), according to Transport Minister Suriya.

• Chiếc xe buýt là một phương tiện sử dụng khí tự nhiên (NGV), theo Bộ trưởng Giao thông Suriya.

Prime Minister Paetongtarn Shinawatra said the students were on a field trip from the province of Uthai Thani, about 250 km (155 miles) north of the capital.

• Thủ tướng Paetongtarn Shinawatra cho biết các học sinh đang đi tham quan từ tỉnh Uthai Thani, cách thủ đô khoảng 250 km (155 dặm) về phía bắc.

"As a mother, I would like to express my deepest condolences to the families," she said in a social media post on X.

• "Là một người mẹ, tôi muốn bày tỏ lời chia buồn sâu sắc nhất tới các gia đình," bà viết trên mạng xã hội X.